TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The wool obtained from a breed of short-tailed or heath sheep in Iceland.  3, record 1, English, - Icelandic%20wool

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The wool of Icelandic sheep is unique in that it contains two different types of hair that serve as a natural barrier from wet and cold weather. The outer layer is composed of coarse, long hair known in Icelandic as tog. The tough and fleecy tog is a water-resistant layer. Underneath the tog, there is a layer of short hair, known in Icelandic as [thel]. The softer [thel] layer keeps the sheep snug and warm even in the worst of weather conditions.  1, record 1, English, - Icelandic%20wool

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Composée de deux types de poils, la laine islandaise est très difficile à filer dans un fil retors fin et régulier.  2, record 1, French, - laine%20d%27Islande

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aluminium barrier foils are available in a wide range of specifications and can be manufactured to suit individual requirements. They derive their protective properties from a strong construction. They [are comprised] of 2, 3 or 4 layers of different materials, bonded together with adhesive or extrusion polyethylene.... The middle layer is aluminium, which acts as a barrier to prevent water vapour, oxygen and aggressive gasses from entering the pack. This [construction] is the key to the aluminium barrier foil' s performance in preventing [the] deterioration of products.  5, record 2, English, - aluminum%20barrier%20film

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les films barrières en aluminium sont disponibles dans une large gamme de spécifications et peuvent être fabriqués pour des exigences individuelles. Ils doivent leurs propriétés protectrices à leur structure solide. Ils se composent de 2, 3 ou 4 couches de matériaux différents, liées entre elles [avec] de l'adhésif ou du polyéthylène extrudé. [...] La couche intermédiaire est en aluminium, et [elle] agit comme une barrière à la vapeur d'eau, à l'oxygène et aux gaz agressifs. Elle constitue la clé de la performance du film barrière en aluminium et [elle] empêche la détérioration des produits.  2, record 2, French, - film%20barri%C3%A8re%20en%20aluminium

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

How can one recognize the difference between a stable surface and one that is actively corroding?... If a strong, even film of corrosion is formed on a metal, this will often protect the underlying metal against further corrosion by providing a barrier against new chemical reactions. Thus, a stable passivating layer is produced. Stable surfaces on metal objects are generally adherent and the thickness does not increase(or increases only minimally) with time.  2, record 3, English, - stable%20surface

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comment reconnaître la différence entre une surface stable et une surface attaquée par la corrosion active? [...] Si une couche de corrosion uniforme et compacte s'est formée à la surface d'un métal, elle protégera souvent le métal sous-jacent contre la formation de corrosion supplémentaire en créant une barrière qui empêchera de nouvelles réactions chimiques. C'est ainsi que se forme une couche de passivation stable. Les surfaces stables sur les objets métalliques sont habituellement adhérentes et l'épaisseur n'augmente pas (ou de façon très minime) au fil du temps.  1, record 3, French, - surface%20stable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A microneedle patch bypasses the stratum corneum barrier and delivers the drug directly into the epidermis or upper dermis layer...  3, record 4, English, - microneedle%20patch

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Whereas the seasonal pycnocline disappears every winter, the permanent pycnocline is always present in [the subpolar regions]. The vertical density gradient in the main pycnocline is very strong, and the turbulence within the upper mixed layer induced by the air-sea exchanges of wind and heat cannot overcome the great stability of the main pycnocline to penetrate into the deeper ocean. The stability of the main pycnocline acts as a barrier against turbulent mixing processes, and beneath this depth the water has not had contact with the surface for a very long time.  2, record 5, English, - permanent%20pycnocline

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pycnocline permanente délimite un important réservoir de chaleur et joue un rôle majeur en empêchant la chaleur accumulée en surface d'atteindre les profondeurs de l'océan.  3, record 5, French, - pycnocline%20permanente

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Housewrap, to stick with the most common material used as the liquid water control layer, is a material that can control the flow of liquid water as well as air. It's rarely installed well enough to be a good air barrier, but that's OK because in most homes it's stapled to a material that usually is : plywood or OSB [oriented strandboard]. Housewrap is the material. Controlling liquid water and air are the functions. The standard varieties don’t control water vapor or heat.  2, record 6, English, - housewrap

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Thin layer of air adjacent to the Earth’s surface and whose depth varies about 10 and 100 metres.  7, record 7, English, - surface%20boundary%20layer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the "Atmospheric Surface Layer"(ASL), the layer of the atmosphere within which all our activities(except flying) take place. The ASL is the inner layer of the PBL within which vertical mixing is limited by proximity to the ground-a layer within which the eddy size is small because the solid barrier prohibits any organized downward(or upward) motion. Vast amounts of heat and vapour travel through this surface layer to the outer PBL and ultimately the whole atmosphere.  8, record 7, English, - surface%20boundary%20layer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "atmospheric boundary layer" may sometimes means "planetary boundary layer". To avoid confusion and misunderstanding within one another, preferably do not use these terms.  9, record 7, English, - surface%20boundary%20layer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  10, record 7, English, - surface%20boundary%20layer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mince couche d'air adjacente à la surface du globe dont l'épaisseur est d'environ 10 à 100 mètres.  2, record 7, French, - couche%20limite%20de%20surface

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «couche limite atmosphérique» peut parfois s'appliquer aussi à la notion de «couche limite planétaire» (planetary boundary layer, en anglais).  5, record 7, French, - couche%20limite%20de%20surface

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  6, record 7, French, - couche%20limite%20de%20surface

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capa fina de aire adyacente a la superficie terrestre cuyo espesor varía entre 10 y 100 m.  1, record 7, Spanish, - capa%20l%C3%ADmite%20superficial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  4, record 7, Spanish, - capa%20l%C3%ADmite%20superficial

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Multifilms develops its own brands of film structures... It adds a thick layer of aluminium or other metals under extreme vacuum pressure. As the vacuum chamber temperature drops to-195 degrees F, white-hot metal evaporates onto the cold substrate, resulting in a brilliant shine and excellent barrier properties...  3, record 8, English, - vacuum%20chamber

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enceinte à vide où des tiges d'aluminium sont portées à leur point de fusion.  1, record 8, French, - cloche%20de%20m%C3%A9tallisation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La vaporisation du métal se dépose en une très mince pellicule sur le matériau qui défile.  1, record 8, French, - cloche%20de%20m%C3%A9tallisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The human lower intestine is populated by an enormous number of microbes... These microbes are separated from the rest of the body by only a thin layer of cells and mucous lining the intestinal tract. As long as the intestinal microbial population does not penetrate the intestinal barrier, they coexist in relative harmony and in fact play a valuable role in digestion and processing of essential nutrients. It is believed that our commensal intestinal population is kept in place, in part, by the extremely active mucosal immune system present in the intestinal lining.  2, record 9, English, - mucosal%20immune%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La partie inférieure de l'intestin humain est colonisée par une multitude de microbes [...] La seule barrière entre ces microbes et le corps est une mince couche de cellules et de mucus qui tapisse la paroi intestinale. Tant et aussi longtemps que la population microbienne de l'intestin ne franchit pas la barrière intestinale, ces voisins coexistent dans une harmonie relative et jouent en fait un rôle utile dans la digestion et la transformation des nutriments essentiels. On croit que le système immunitaire muqueux extrêmement actif de la tunique intestinale maintient, en partie, la population intestinale commensale du corps humain.  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20immunitaire%20muqueux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device that detects or measures electromagnetic radiation by generating a potential at a junction(barrier layer) between two types of material, upon absorption of radiant energy.  4, record 10, English, - photovoltaic%20cell

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

photovoltaic cell: A photovoltaic cell consists of a thin film of a semiconductor in contact with another appropriate material, usually a metal.  5, record 10, English, - photovoltaic%20cell

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

barrier-layer cell : The Modern Dictionary of Electronics, by R. E. Graf, Howard W. Sams Co., USA, 1977, p. 67, describes this as being a copper-cuprous oxide type of device, though there are, in fact, other types of barrier-layer cells.  6, record 10, English, - photovoltaic%20cell

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tube photosensible utilisant l'effet photovoltaïque.  5, record 10, French, - cellule%20photovolta%C3%AFque

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'effet photovoltaïque se manifeste par l'apparition d'une force électromotrice au contact d'un métal et d'un semiconducteur. Cette f.e.m. est à peu près proportionnelle au flux lumineux incident. Les cellules photovoltaïques, peu sensibles, peu précises, d'inertie assez grande, ne nécessitent pas d'alimentation extérieure et sont employées dans les posemètres en photographie.  3, record 10, French, - cellule%20photovolta%C3%AFque

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

photopile : Peut désigner aussi une cellule à jonction pn.  6, record 10, French, - cellule%20photovolta%C3%AFque

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrumento utilizado para la medida de la energía radiante mediante el efecto fotovoltaico.  3, record 10, Spanish, - c%C3%A9lula%20fotovoltaica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ross Sea : An arm of the South Pacific in Ross Dependency, Antarctica, ending at about 78° in the Ross Ice Shelf or Ross Barrier, a permanent layer of ice(50-200 feet high) ending in mountains at about 85° south.  1, record 11, English, - Ross%20Ice%20Shelf

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The "Ross Barrier" is the front wall of the glacier on which actually ends the south side of the Ross Sea, while the "Ross Ice Shelf" is all the floating "iceberg" extending at the back of the ice cliff.  2, record 11, English, - Ross%20Ice%20Shelf

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

plate-forme flottante de Ross : Surface glacielle étendue (plus de 540 000 km²) établie dans l'angle méridional de la mer de Ross.  1, record 11, French, - plate%2Dforme%20flottante%20de%20Ross

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

barrière de Ross : Falaise de glace à la limite de la plate-forme de Ross. Sur un front long de plus de 700 km se forment les icebergs les plus grands du monde.  1, record 11, French, - plate%2Dforme%20flottante%20de%20Ross

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On appelle plus particulièrement «barrière de Ross», parfois «banquise de Ross» la falaise de glace formant le mur frontal du glacier, et «plate-forme flottante de Ross», toute l'étendue de glace, partie de la calotte glaciaire antarctique, qui occupe la partie méridionale de la mer de Ross et la ferme à la navigation.  3, record 11, French, - plate%2Dforme%20flottante%20de%20Ross

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A boot that] incorporates a water resistant all leather upper and a waterproof moisture vapour permeable barrier layer, [and which] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band [and a] three layer design sole incorporating a midsole, cushion midsole and one piece rubber outsole with lug design tread.  1, record 12, English, - wet%20weather%20boot

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Botte comportant une tige en cuir hydrofuge ainsi qu'une couche imperméable à l'eau et perméable à la transpiration, dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur, d'un bracelet en cuir matelassé [et d'une] semelle à trois couches comprenant une semelle intercalaire, une semelle intercalaire matelassée et une semelle extérieure [constituée d'] une pièce en caoutchouc avec relief.  2, record 12, French, - botte%20pour%20climat%20humide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... a red meat vacuum-packaging system by Du Pont [which] consists of [a] Surlyn sealant with semi-rigid oxygen barrier composite tray and [a] double layer peel-to-remove vacuum skinpack film. Top film layer provides oxygen barrier that extends product's shelf life to five weeks while retaining meat's unoxygenated deep red color.  1, record 13, English, - Survac

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Survac: A trademark of DuPont.  2, record 13, English, - Survac

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Survac : Marque de commerce de la société DuPont.  1, record 13, French, - Survac

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A single TRISO particle consists of an inner kernel of Uranium xycarbide surrounded by layers of pyrolytic carbon and silicon carbide. The silicon carbide serves as the primary barrier to the release of fission products into the core. If the silicon carbide layer fails, fission gas, especially Kr and Xe, will begin to escape the failed particle.  1, record 14, English, - TRISO%20particle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Combustibles pour réacteurs à haute température (RHT - ou HTR) L'originalité du combustible est l'extrême division du matériau fissile qui se présente sous forme de particules sphériques (taille environ 1 mm) dispersées dans le modérateur en graphite. Le refroidissement est assuré par un gaz sous pression (généralement hélium ou CO₂). Chaque particule est constituée d'une bille formant le noyau fissile en UO₂ (d'autres matériaux fissiles ont également été utilisés tels que UC₂ ou ThO₂) de quelques centaines de micromètres de diamètre (typiquement environ 0,5 mm) obtenue par un procédé sol-gel, et recouverte de trois couches de graphite, d'où le nom de particule TRISO (TRistructural ISOtropic).  1, record 14, French, - particule%20TRISO

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A thermal barrier comprises a first barrier layer, a second barrier layer, and a temperature regulating material positioned between the first barrier layer and the second barrier layer. The temperature regulating material comprises a solid/solid phase change material in a powdered form, and the first barrier layer is bonded to the second barrier layer to enclose the temperature regulating material within the thermal barrier. The thermal barrier may be used or incorporated in various products or applications where thermal management is desired. For example, the thermal barrier may be used in textiles, apparel, footwear, medical products, containers and packagings, buildings, appliances, and other products.  2, record 15, English, - solid%2Dsolid%20phase%20change%20material

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les PCM à transition solide/solide sont [...] des polymères hyper-ramifiés qui passent d'une phase solide à une autre en emmagasinant plus de chaleur que les solide/liquide. Le fait d'être toujours solides les rend très intéressants dans la construction, puisqu'ils sont beaucoup plus facilement conditionnables et utilisables tels quels [...] De la théorie à la pratique, les performances suivent : les pics de température dans une pièce équipée avec des PCM pourraient être réduits jusqu'à 4° C, et la consommation d'électricité liée à la climatisation pourrait chuter de 30 %.  3, record 15, French, - PCM%20%C3%A0%20transition%20solide%2Fsolide

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PCM : acronyme pour «phase change material»; MCP : acronyme pour »matériau en changement de phase». Dans les textes techniques les deux acronymes sont utilisés.  2, record 15, French, - PCM%20%C3%A0%20transition%20solide%2Fsolide

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A thin layer that is deposited on the surface of a food and is co-consumed.  3, record 16, English, - edible%20coating

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This layer is not self-supporting. Traditionally it is used to improve handling properties(M&M's melt in your mouth, not in your hand) or to prevent moisture loss... It can also be used as an adhesive to seasonings on snack foods..., as a glaze on baked goods... and to increase shelf life and reduce the need of packaging material. The shelf life is extended, because the film acts as a barrier to moisture and/or oil and/or vapor transmission. An edible coating has to have good eating properties : acceptable color, odor, taste, flavor and texture or be undetectable. An other requirement is that it must adhere to the food, but(in most cases) does not stick to packaging material.  3, record 16, English, - edible%20coating

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Film protecteur déposé sur la surface d'un aliment et qui est consommé au même moment que ce dernier.  2, record 16, French, - enrobage%20comestible

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A solar cell that has a semiconductor layer with an internal p-n barrier layer.  2, record 17, English, - barrier%20layer%20solar%20cell

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Photopile dotée d'une couche semiconductrice et d'une couche limite PN interne.  2, record 17, French, - photopile%20avec%20barri%C3%A8re

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

E. I. du Pont de Nemours & Co. has developed a novel approach to gain some of the advantages of a coextruded blow-molded bottle without the cost and complexity of multiple extruders and expensive scrap reclaim systems. Only minor modification of the basic equipment is required. A barrier resin is tailored for physical blending with a base resin in much the same way that colorant is blended with a resin. However, instead of producing a homogenized mix, the barrier resin is permitted to laminate in the base resin. Several random multiple layers of barrier resin of various lengths and sizes are created. Although no single layer completely covers the entire shape and surface of the bottle, barrier is created by the "tortuous path" the permeating gas must follow. A modified nylon material is the first to be used for this approach. Applications include fuel tanks and bottles for agricultural chemicals, thinners, and solvents.  1, record 18, English, - blended%20resin

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

C'est pourquoi la résine barrière est placée en sandwich entre deux couches de polymère hydrophobe, c'est-à-dire qui repousse l'humidité.  2, record 18, French, - r%C3%A9sine%20multicouche

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

[...] les couches fonctionnelles forment elles-mêmes une structure multicouche comprenant une couche de résine barrière emprisonnée entre deux couches de résine adhésive.  3, record 18, French, - r%C3%A9sine%20multicouche

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A very thin region of static electric charge along the interface of the positive and negative layers in a photovoltaic cell.  1, record 19, English, - cell%20barrier

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The barrier inhibits the movement of electrons from one layer to the other, so that higher energy electrons from one side diffuse preferentially through it in one direction, creating a current, and thus a voltage across the cell.  1, record 19, English, - cell%20barrier

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les porteurs devenus minoritaires après leur injection dans la zone arrière diffusent en s'éloignant de la zone de déplétion, le BSF [chmap électrique arrière] les repousse vers la jonction.  2, record 19, French, - zone%20de%20d%C3%A9pl%C3%A9tion

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Space charge layer acting as a potential barrier.  1, record 20, English, - boundary%20layer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Couche de charge spatiale jouant le rôle d'une barrière.  4, record 20, French, - couche%20limite

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The separating layer in a PEM fuel cell that acts as an electrolyte(which is proton conducting) as well as a barrier film separating the hydrogen-rich feed in the cathode compartment of the cell from the oxygen-rich anode side.  5, record 21, English, - proton%20exchange%20membrane

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The development of new fuel cells, such as the proton exchange membrane (PEM) fuel cell, will require specialized cooling systems.  6, record 21, English, - proton%20exchange%20membrane

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A PEM (Proton exchange Membrane, also called Polymer Electrolyte Membrane) fuel cell uses a simple chemical process to combine hydrogen and oxygen into water, producting electric current in the process.  7, record 21, English, - proton%20exchange%20membrane

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Pour] les piles PEMFC, l'électrolyte est une membrane polymère ionique de type acide ; dans ce type d'électrolyte, les ions négatifs sont retenus dans la structure de la membrane. Seuls les ions hydrogène H+ sont mobiles et libres de transporter la charge positive à travers la membrane, de l'anode vers la cathode et c'est ce mouvement associé à la circulation des électrons qui est à l'origine du courant produit.  6, record 21, French, - membrane%20%C3%A9changeuse%20de%20protons

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les nouvelles piles à combustible, comme la pile à membrane échangeuse de protons (MEP) nécessiteront des systèmes de refroidissement spécialisés.  7, record 21, French, - membrane%20%C3%A9changeuse%20de%20protons

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ross Sea : An arm of the South Pacific in Ross Dependency, Antarctica, ending at about 78°S. in the Ross Ice Shelf or Ross Barrier, a permanent layer of ice(50-200 feet high) ending in mountains at about 85°S.  2, record 22, English, - Ross%20Island

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Île volcanique de l'Antarctique, culminant au mont Erebus (3794 mètres). Elle est le point d'appui occidental de la barrière de Ross.  2, record 22, French, - %C3%AEle%20de%20Ross

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Île sur laquelle sont situés les volcans Erebus et Terror et qui forme une limite de la banquise de Ross (falaises de glace en bordure de la mer de Ross).  3, record 22, French, - %C3%AEle%20de%20Ross

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

barrière de Ross [ou banquise de Ross] : Falaise de glace à la limite de la plate-forme de Ross. Sur un front long de plus de 700 km se forment les icebergs les plus grands du monde.  2, record 22, French, - %C3%AEle%20de%20Ross

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

plate-forme flottante de Ross : Surface glacielle étendue (plus de 540 000 km²) établie dans l'angle méridional de la mer de Ross.  2, record 22, French, - %C3%AEle%20de%20Ross

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, record 22, French, - %C3%AEle%20de%20Ross

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ross Sea : An arm of the South Pacific in Ross Dependency, Antarctica, ending at about 78° in the Ross Ice Shelf or Ross Barrier, a permanent layer of ice(50-200 feet high) ending in mountains at about 85° south.  3, record 23, English, - Ross%20Ice%20Shelf%20Project

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

barrière de Ross : Falaise de glace à la limite de la plate-forme de Ross. Sur un front long de plus de 700 km se forment les icebergs les plus grands du monde.  3, record 23, French, - Ross%20Ice%20Shelf%20Project

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

plate-forme flottante de Ross : Surface glacielle étendue (plus de 540 000 km²) établie dans l'angle méridional de la mer de Ross.  3, record 23, French, - Ross%20Ice%20Shelf%20Project

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There are several different types of photoelectric cells. In some [i. e., phototubes] there is a light-sensitive surface [a photocathode] which emits electrons and a second electrode, usually maintained at a fairly high positive potential, which collects the electrons... A second type is the photovoltaic or barrier layer photocell in which incident light produces an emf between two terminals... Solar cells, widely used to provide energy for satellites and space vehicles, are photovoltaic cells converting radiant energy into electrical energy. A familiar form uses a very perfect silicon crystal which is treated with trace impurities to introduce extra positive charges on one side of a thin wafer and extra negative charges on the other side... Radiant energy disturbs the electrical balance of the charges and thereby induces an emf which continues as long as light strikes the crystal... A third type of photoelectric cell [photoconductive, or photoresistive cell] utilizes the photoconductivity effect.  6, record 24, English, - photoelectric%20receptor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term photoelectric cell, or photocell, should not be used for a phototube, which is a vacuum tube and not a cell.  1, record 24, English, - photoelectric%20receptor

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

electric eye: The layman’s term for a photoelectric cell. Also used to designate an unrelated type of electronic device (a magic eye) used for tuning radio receivers.  1, record 24, English, - photoelectric%20receptor

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans le Dictionnaire de Physique (J.P. Mathieu, 1983), on décrit trois catégories de cellules photoélectriques, soit : 1) les cellules photoémissives (syn. : phototubes - qui ne font pas appel aux matériaux semiconducteurs); 2) les cellules photovoltaïques; 3) les cellules photoconductrices (ou photorésistantes), ces deux dernières catégories nécessitant l'emploi de semiconducteurs. Dans l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques on utilise le terme dans ce même sens général. Par contre, dans le Dictionnaire mémento d'électronique, Dunot, éd. Paris 1969, page 59, on exclut les phototubes. On retrouve donc, en français, la même diversité de sens des termes qu'en anglais. Cette fiche traite de ces termes dans leur sens le plus large.  1, record 24, French, - r%C3%A9cepteur%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 24, French, - r%C3%A9cepteur%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Selenium photocell.  6, record 24, French, - r%C3%A9cepteur%20photo%C3%A9lectrique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A sole of leather or other material placed between the outsole and the insole.  4, record 25, English, - midsole

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The wet weather boot incorporates a water resistant all leather upper and a waterproof moisture vapour permeable barrier layer... The sole has a three layer design incorporating a midsole, cushion midsole and one piece rubber outsole with lug design tread.  5, record 25, English, - midsole

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans certains montages, une couche de cuir ou de caoutchouc, utilisée pour être le support de la semelle de marche.  2, record 25, French, - semelle%20intercalaire

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La botte pour climat humide comporte une tige en cuir hydrofuge ainsi qu'une couche imperméable à l'eau et perméable à la transpiration. [...] La semelle à trois couches comprend une semelle intercalaire, une semelle intercalaire matelassée et une semelle extérieure une pièce en caoutchouc avec relief.  3, record 25, French, - semelle%20intercalaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The glove's three inner layers consist of a waterproof moisture vapour permeable(WMVP) barrier(Gore-tex), a thermal insulation layer and a microfiber polyester fleece lining.  1, record 26, English, - microfiber%20polyester%20fleece%20lining

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'intérieur des gants comporte trois membranes, une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration (IEPT) (Gore-tex), un isolant thermique et une doublure molletonnée en microfibres de polyester.  1, record 26, French, - doublure%20molletonn%C3%A9e%20en%20microfibres%20de%20polyester

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The CWWG [cold wet weather glove] consists of a black goatskin leather body with an adjustable wrist suppression strap and a cotton/nylon twill gauntlet cuff. The palm and thumb area are reinforced by an additional layer of leather. The glove's three inner layers consist of a waterproof moisture vapour permeable(WMVP) barrier(Gore-Tex), a thermal insulation layer and a microfiber polyester fleece lining.  1, record 27, English, - cold%20wet%20weather%20glove

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le GTFP [gant pour temps froids et pluvieux] est en cuir noir de peau de chèvre avec sangle ajustable au poignet et manchette sergée en coton et nylon. La paume et le pouce sont renforcés par une épaisseur supplémentaire de cuir. L'intérieur des gants comporte trois membranes, une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration (IEPT) (Gore-Tex), un isolant thermique et une doublure molletonnée en microfibres de polyester.  1, record 27, French, - gant%20pour%20temps%20froids%20et%20pluvieux

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Layer adjacent to the Earth’s surface which is mixed by convection or frictionally-induced turbulence or both.  4, record 28, English, - mixed%20layer

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mixing depth. The thickness of the atmospheric layer near the surface in which air pollutants are dispersed by turbulence. At the top of the mixing layer a barrier to the dispersion is often formed by a temperature inversion.  5, record 28, English, - mixed%20layer

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

mixed layer ... sometimes called convective mixed layer, convective boundary layer, or mixing layer in air-pollution meteorology. ... The terms mixed layer, convective mixed layer, and convective boundary layer commonly imply only the buoyantly stirred layer.  2, record 28, English, - mixed%20layer

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Couche adjacente à la surface terrestre, mélangée par la convection ou par la turbulence due au frottement ou par leur effet combiné.  6, record 28, French, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Ce modèle] se caractérise en particulier par la prise en compte non plus d'un certain nombre de couches arbitrairement désignées, mais par la caractérisation de trois couches ayant une existence physique : une couche de surface, comprise entre le sol et la couche de mélange et dans laquelle existent des phénomènes tels que dépôt sec, qui affectent le profil vertical des polluants - une couche de mélange s'étendant jusqu'à la couche d'inversion - une couche d'inversion au-dessus de la couche de mélange.  7, record 28, French, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il existe aussi une notion semblable à celle de la couche de mélange en hydrologie.  8, record 28, French, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Capa próxima a la superficie de la Tierra que está mezclada por convección y/o por turbulencia inducida por el rozamiento.  1, record 28, Spanish, - capa%20de%20mezcla

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The gloves three inner layers consist of a waterproof moisture vapour permeable barrier, a thermal insulation layer, and a microfibre polyester polar fleece lining.  1, record 29, English, - thermal%20insulation%20layer

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Trois autres couches de matériel forment la doublure des gants; une doublure imperméable à l'eau et perméable à la transpiration, une doublure isolante, et une doublure de laine polaire en polyester.  1, record 29, French, - doublure%20isolante

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fabric systems installed between the old and the new asphalt layers during pavement resurfacing. The fabric absorbs the tack coat sprayed on the old surface thus forming a permanent moisture barrier to protect the subgrade from strength loss due to water intrusion. The fabric system also helps retard reflective cracking by serving as flexible layer to diffuse stress.  1, record 30, English, - asphalt%20overlay%20fabric

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sorte de tissu technique (géotextile ou autre) installé entre l'ancienne couche d'asphalte et la nouvelle, lors de la réfection de la chaussée par un nouveau surfaçage.  2, record 30, French, - tissu%20pour%20rev%C3%AAtement%20bitumineux

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

BIo-organic catalysts are effective in controlling odors and grease in lift stations, force mains and gravity mains by preventing the production of hydrogen sulfide, ammonia and mercaptan and by substantially minimizing existing odors... Bio-organic catalysts rapidly degrade the slime layer and grease build-up inside collection system pipes and receiving basins. This removes the barrier that protects anaerobic organisms, limiting their activity.  2, record 31, English, - grease

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matières grasses, des cires, des acides gras libres, des savons de magnésium et de calcium, des huiles minérales et des substances qui flottent en surface dans les eaux d'égout.  2, record 31, French, - graisse

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des eaux eaux usées: · Indication des surfaces pouvant être chargées de graisse, de fécule ou d'amidon.  3, record 31, French, - graisse

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A discrete layer or ply of material designed to separate contiguous materials and to limit the migration or infiltration of undesirable elements into a package and to prevent the loss of desirable elements from the package.  3, record 32, English, - barrier

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Nylon materials are available for injection and extrusion blow molding. It is also used as the barrier layer of some multilayer structures.  4, record 32, English, - barrier

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Tray sheet is an unbalanced four-ply polypropylene structure with Saran from Dow Chemical as its barrier layer.  5, record 32, English, - barrier

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Couche de matériau incorporée durant la fabrication d'un emballage afin de freiner une possible infiltration d'éléments indésirables et de protéger son contenu contre toute perte.  2, record 32, French, - barri%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La création d'une barrière se prête à tout conditionnement, qu'il soit de plastique, de verre ou de métal.  2, record 32, French, - barri%C3%A8re

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Directly packed in barrier packages after slaughter, the meat has an extended shelf life to five weeks.  1, record 33, English, - barrier%20package

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

barrier : A discrete layer or ply of material designed to separate contiguous materials and to limit the migration or infiltration of undesirable elements into a package and to prevent the loss of desirable elements from the package.  2, record 33, English, - barrier%20package

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Emballage constitué de matériaux généralement synthétiques offrant une protection contre divers éléments susceptibles de modifier ou de détériorer le contenant ou le produit conditionné. On dira par exemple d'un emballage qu'il est barrière aux arômes, aux huiles, à l'eau ou à certains gaz.  2, record 33, French, - emballage%20barri%C3%A8re

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Nous tentons en ce moment une viande sous vide, dans un emballage barrière d'avant-garde, offrant une durée de vie de 21 jours.  1, record 33, French, - emballage%20barri%C3%A8re

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Other blow molding operations.... Fluorination surface treatment is a process to improve the gas barrier of polyethylene to nonpolar solvents. A barrier is created by the chemical reaction of the fluorine and the polyethylene, which form a thin(20-40 nm) fluorocarbon layer on the bottle surface. Two systems are available for creating the layer. The "in-process" system uses fluorine as a part of the parison expand gas in the blowing operation. The "post-treatment" system requires bottles to be placed in an enclosed chamber filled with fluorine gas. The method forms a barrier layer on both the inside and outside surfaces. This surface treatment allows low-cost, blow-molded polyethylene bottles to be used for paint, paint thinner, lighter fluid, polishes, cleaning solvents, cosmetics, and toiletries. The approach can replace other higher cost resins or coextrusion processes.  1, record 34, English, - fluorination%20surface%20treatment

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A class of solid or semi-solid products of synthetic origin, having barrier properties when used in multilayer applications.  2, record 35, English, - barrier%20resin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

If the product to be contained is an aqueous product, an internal layer of a good water-vapor barrier is needed, eg., polyethylene(PE), polypropylene(PP), or PVDC. If the product is a relatively nonhygroscopic material, a nylon, PET or PVC can be used.  3, record 35, English, - barrier%20resin

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Products such as plastic bottles and trays make use of barrier resins.  2, record 35, English, - barrier%20resin

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En emballage, produit macromoléculaire synthétique permettant la réalisation de matériaux souples et rigides multicouches, ayant de remarquables imperméabilités à la vapeur d'eau, au gaz carbonique, à l'azote et à l'oxygène, tout en présentant d'excellentes propriétés de soudure.  3, record 35, French, - r%C3%A9sine%20haute%20barri%C3%A8re

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ethylene vinyl alcohol(EVOH) is a resin that is used as the main barrier layer of many multilayer food containers.  1, record 36, English, - ethylene%20vinyl%20alcohol

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'étude des complexes [ou barrières] est rendue difficile par la multiplicité de ceux-ci. [...] On distingue les catégories suivantes. [...] Barrière : éthylène alcool de vinyle EVOH (imperméabilité aux gaz) [...]  1, record 36, French, - %C3%A9thyl%C3%A8ne%20alcool%20de%20vinyle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Nomex Omega fibre reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame... In the case of multi-layer protective clothing(an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air layer in-between the screen layer and the breathable membrane. This additional air layer increases appreciably the thermal protection of the garment.  1, record 37, English, - thermal%20protection%20of%20garment

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La fibre Nomex Omega [...] réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d'une flamme vive [...] Dans le cas de vêtements de protection multicouches (une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d'air entre la couche écran et la membrane imper-respirante. Cette couche d'air supplémentaire augmente la protection thermique du vêtement de façon très sensible.  2, record 37, French, - protection%20thermique%20de%20v%C3%AAtement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Nomex Omega fibre reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame... In the case of multi-layer protective clothing(an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air in-between the screen layer and the breathable membrane. This additional air layer increases appreciable the thermal protection of the garment.  1, record 38, English, - additional%20air%20layer

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La fibre Nomex Omega [...] réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d'une flamme vive [...] Dans le cas de vêtements de protection multicouches (une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d'air entre la couche écran et la membrane imper-respirante. Cette couche d'air supplémentaire augmente la protection thermique du vêtement de façon très sensible.  1, record 38, French, - couche%20d%27air%20suppl%C3%A9mentaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

DuPont's Nomex Omega is the latest addition to the meta-aramid(Nomex) and para-aramid(Kevlar) families, its basic polymer includes components from both families and the Omega fibre allies Nomex's textile characteristics with Nomex's thermal performance and crystalline structure. Nomex Omega reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame... In the case of multi-layer protective clothing(an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air in-between the screen layer and the breathable membrane.  1, record 39, English, - Omega%20fibre

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La fibre Nomex Omega [marque déposée] de DuPont vient s'ajouter à la famille des méta-aramides (Nomex) et para-aramides (Kevlar). Son polymère de base comporte des composantes des deux familles et Omega allie les caractéristiques textiles du Nomex et les performances thermiques du Kevlar ainsi que sa structure cristalline. Le Nomex Omega réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d'une flamme vive [...]. Dans le cas de vêtements de protection multicouches (une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d'air entre la couche écran et la membrane imper-respirante.  1, record 39, French, - fibre%20Omega

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

DuPont's Nomex Omega is the latest addition to the meta-aramid(Nomex) and para-aramid(Kevlar) families... Nomex Omega reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame : the polymer re-orients itself and the fibre extends along the fabric layer... In the case of multi-layer protective clothing(an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air in-between the screen layer and the breathable membrane. This additional air layer increases appreciable the thermal protection of the garment.  1, record 40, English, - multi%2Dlayer%20protective%20clothing

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La fibre Nomex Omega [marque déposée] de DuPont vient s'ajouter à la famille des méta-aramides (Nomex) et para-aramides (Kevlar). [...] Le Nomex Omega réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d'une flamme vive; le polymère aramide se réoriente et la fibre se met à s'allonger dans le plan du tissu. [...] Dans le cas de vêtements de protection multicouches (une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d'air entre la couche écran et la membrane imper-respirante. Cette couche d'air supplémentaire augmente la protection thermique du vêtement de façon très sensible.  1, record 40, French, - v%C3%AAtements%20de%20protection%20multicouches

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The floor [of the SLB disposal unit] will be composed of a layer of buffer to sorb radionuclides superimposed on a layer of gravel to act as a capillary barrier.  1, record 41, English, - capillary%20barrier

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"capillary": involving or held by capillary action (i.e., capillary water) - resulting from surface tension in the soil (i.e., capillary capacity is a measure of the ability of a soil to hold water in the surface layers against the action of gravity.  2, record 41, English, - capillary%20barrier

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"Phénomènes capillaires" : phénomènes dus à la tension superficielle.  2, record 41, French, - barri%C3%A8re%20capillaire

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Les barrières sont les dispositifs prévus pour empêcher la migration de radioactivité vers l'homme dans un module de stockage de déchets nucléaires.  3, record 41, French, - barri%C3%A8re%20capillaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

One example of a relatively complex layered cap is that proposed for the tumulus waste disposal facility at West Valley.... It is an above grade disposal unit which will be built in clay till and has an engineered cap.... The engineered cap is composed of... a second compacted clay layer, almost 2 m thick, lies beneath the intrusion barrier. This clay layer acts as a second barrier to water infiltration.  1, record 42, English, - compacted%20clay%20layer

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Enfouissement à faible profondeur. [...] On peut aussi admettre la mise en place de barrières artificielles (structures bétonnées ou barrières de type géochimique telles les argiles naturelles ou artificielles).  3, record 42, French, - couche%20d%27argile%20compact%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m. À l'intérieur de ces cellules, on met les déchets conditionnés en fûts métalliques. Après remplissage des interstices par du gravillon, on couvre le tout par de l'argile, qui est tassée, puis par de la terre végétale.  4, record 42, French, - couche%20d%27argile%20compact%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The anodic oxide film structure, usually a hexagonal configuration with a centre pore constituting the main body of the oxide. A thin barrier layer exists at the interface between the aluminium metal surface and the porous oxide layer.  1, record 43, English, - structure%20of%20anodic%20oxide%20coating

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 43, English, - structure%20of%20anodic%20oxide%20coating

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Structure du film d'oxyde anodique correspondant habituellement à une configuration hexagonale avec un pore central qui constitue la partie principale de l'oxyde. Une couche barrière mince se situe à l'interface entre la surface métallique de l'aluminium et la couche poreuse d'oxyde.  1, record 43, French, - structure%20de%20la%20couche%20anodique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 43, French, - structure%20de%20la%20couche%20anodique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The smallest unit of amorphous anodic oxide layer comprising in its centre a pore reaching down to the barrier layer next to the aluminium surface and having walls of fairly dense oxide.  1, record 44, English, - oxide%20cell

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 44, English, - oxide%20cell

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Partie élémentaire d'une couche d'oxyde anodique amorphe comprenant en son centre un pore atteignant la couche barrière proche de la surface de l'aluminium et ayant des parois d'oxyde assez dense.  1, record 44, French, - cellule%20d%27oxyde

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 44, French, - cellule%20d%27oxyde

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

One major supplier of packaging resins and films has been working with a bloom/no bloom package. It reaches the meat case with the meat under vacuum. Store personnel can either leave it that way and display purplish beef or remove a piece of the oxygen-barrier film. Under the barrier layer is a gas-permeable one which admits oxygen and lets the meat turn red.  1, record 45, English, - bloom%2Fno%20bloom%20package

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Emballage sous vide pour viandes fraîches muni d'une pellicule barrière à l'oxygène permettant de maintenir la couleur pourpre de la viande non oxygénée. Le retrait de cette même pellicule a pour effet de faire rougir lentement la viande, au contact de l'oxygène.  2, record 45, French, - emballage%20%5C%22oxy%2Dchromique%5C%22

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A layer consisting of, for example, a kraft union, impregnated kraft, plastic material, plastics coated kraft, to provide a barrier to moisture. Kraft union is being replaced by plastics coated plies as a method of introducing a waterproof ply.  1, record 46, English, - waterproof%20ply

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

grade barrier obst cle(entrave) au commerce arfrier layer(BT 36 electronique) couche d’arr8t(naturelle couche de barrage arrier capacitance capacité d’une couche d’arrêt(naturelle) barrier layer cell cellule à couche d’arrêt potential barrier(see potential hill  1, record 47, English, - restrictive%20economic%20barrier

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

a barrier layer cell(...) in its basic form it consists of an--coated with a layer of selenium  1, record 48, English, - iron%20disc

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

la -- de la cellule est recouverte par une mince couche de sélénium d'environ 1/10 de mm d'épaisseur. [aussi disque d'acier CUPHO 71 p.91]  1, record 48, French, - plaque%20m%C3%A9tallique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

a puncture-sealing tubeless tire... combines a thin lining of butyl rubber as a barrier against diffusion of air into the tire casing with a layer of puncture-sealing material in the crown area.  1, record 49, English, - lining%20of%20butyl%20rubber

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

l'étanchéité de la carcasse du pneu est encore améliorée par une guêtre en butyle (caoutchouc synthétique) qui recouvre la paroi intérieure.  1, record 49, French, - gu%C3%AAtre%20en%20butyle

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

--two sheets of kraft paper bonded together with a middle layer of asphalt giving the combined sheets special water barrier qualities. Used generally in the construction of heavy duty paper shipping sacks  1, record 50, English, - asphalt%2Dlaminated%20kraft%20paper

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

les papiers imperméables dont il existe bien des sortes, parmi lesquelles on notera: les papiers "goudronnés" constitués de deux feuilles enduites de bitume sur une face et contre-collées  1, record 50, French, - papier%20goudronn%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish