TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The property of a material by which a negligible portion of the transmitted light undergoes scattering, thereby enabling objects to be distinguished clearly through the material.  2, record 1, English, - transparency

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the [stretch blow molding] process is an improvement in resin performance, such as bottle impact strength, cold strength, transparency, surface gloss, stiffness, and gas barrier, which permit lighter weight, lower cost bottles, use of lower cost resins with less impact modifiers, or products packaged that normally would not be suitable.  3, record 1, English, - transparency

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transparency: term and definition standardized by ISO.  4, record 1, English, - transparency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un matériau de ne diffuser qu'une partie négligeable de la lumière transmise, permettant ainsi de distinguer clairement des objets à travers son épaisseur.  2, record 1, French, - transparence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La transparence est essentiellement liée à la morphologie. L'existence d'une morphologie entraîne l'existence de domaines ayant des indices de réfraction différents, donc réfractant et diffusant la lumière. Le trajet optique des rayons lumineux est donc augmenté, et l'intensité des rayons émergents diminuée. Le matériau est donc translucide à opaque. Un polymère amorphe est transparent.  3, record 1, French, - transparence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transparence : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 1, French, - transparence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de un material por la cual una parte insignificante de la luz transmitida se difunde, permitiendo distinguir los objetos claramente a través del material.  2, record 1, Spanish, - transparencia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Heinz U. S. A.,... has announced it will introduce a squeezable ketchup bottle made of clear barrier PET resin [that] fits existing curbside collection and recycling networks for PET soft-drink bottles.... Called Enviropet, the high-barrier bottle....  1, record 2, English, - Enviropet%26trade%3B

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Continental P.E.I. Technologies Inc.  2, record 2, English, - Enviropet%26trade%3B

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Enviropet^MC : Marque de commerce de Continental P.E.I. Technologies Inc.  2, record 2, French, - Enviropet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Breather cloth. Two or more layers of dry glass cloth, placed on top of resin barrier and extended out to cover vacuum and static ports to provide evacuation path.  1, record 3, English, - dry%20glass%20cloth

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

E. I. du Pont de Nemours & Co. has developed a novel approach to gain some of the advantages of a coextruded blow-molded bottle without the cost and complexity of multiple extruders and expensive scrap reclaim systems. Only minor modification of the basic equipment is required. A barrier resin is tailored for physical blending with a base resin in much the same way that colorant is blended with a resin. However, instead of producing a homogenized mix, the barrier resin is permitted to laminate in the base resin. Several random multiple layers of barrier resin of various lengths and sizes are created. Although no single layer completely covers the entire shape and surface of the bottle, barrier is created by the "tortuous path" the permeating gas must follow. A modified nylon material is the first to be used for this approach. Applications include fuel tanks and bottles for agricultural chemicals, thinners, and solvents.  1, record 4, English, - blended%20resin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est pourquoi la résine barrière est placée en sandwich entre deux couches de polymère hydrophobe, c'est-à-dire qui repousse l'humidité.  2, record 4, French, - r%C3%A9sine%20multicouche

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] les couches fonctionnelles forment elles-mêmes une structure multicouche comprenant une couche de résine barrière emprisonnée entre deux couches de résine adhésive.  3, record 4, French, - r%C3%A9sine%20multicouche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the [stretch blow molding] process is an improvement in resin performance, such as bottle impact strength, cold strength, transparency, surface gloss, stiffness, and gas barrier, which permit lighter weight, lower cost bottles, use of lower cost resins with less impact modifiers, or products packaged that normally would not be suitable.  1, record 5, English, - cold%20strength

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In these experiments, the moisture barrier was not as effective as the shrinkage measurements, because there was no aluminium foil between the two coats of resin.  2, record 6, English, - moisture%20barrier

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans ces expériences, la barrière d'humidité n'était pas aussi efficace que dans les mesures de retrait, faute d'une feuille d'aluminium interposée entre les deux couches de résine.  1, record 6, French, - barri%C3%A8re%20d%27humidit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the process in an improvement in resin performance, such as bottle impact strength, cold strength, transparency, surface gloss, stiffness, and gas barrier....  2, record 7, English, - gas%20permeability

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Perméabilité aux gaz. La perméabilité d'un polymère à un gaz donné dépend de deux facteurs : a) la solubilité du gaz dans le polymère; b) la diffusion de ce gaz à travers le polymère dans la direction du gradient de concentration.  2, record 7, French, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20au%20gaz

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... instead of producing a homogenized mix, the barrier resin is permitted to laminate in the base resin.  1, record 8, English, - base%20resin

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Unplasticized PVC presents some processing difficulties due to its high melt viscosity; in addition, the finished product is too brittle for some applications. To overcome these problems and to produce toughening, certain polymeric additives are usually added to the PVC. These materials, known as impact modifiers, are generally semicompatible and often somewhat rubbery in nature. Among the most important impact modifiers in use today are butadiene-acrylonitrile copolymers (nitrile rubber), acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) graft terpolymers, methacrylate-butadiene-styrene (MBS) terpolymers, chlorinated polyethylene, and some polyacrylates.  4, record 9, English, - impact%20modifier

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The advantage of the [stretch blow molding] process is an improvement in resin performance, such as bottle impact strength, cold strength, transparency, surface gloss, stiffness, and gas barrier, which permit lighter weight, lower cost bottles, use of lower cost resins with less impact modifiers, or products packaged that normally would not be suitable.  5, record 9, English, - impact%20modifier

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les antichocs sont des polymères (PE chloré) et surtout copolymères du type ABS ou MBS (méthacrylate-butadiène, styrène) qui forment des systèmes multiphases avec le polymère à renforcer et améliorent de ce fait sa résistance au choc. On les utilise en concentration de quelques pour cents, en particulier dans le PVC.  1, record 9, French, - antichoc

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ethylene vinyl alcohol(EVOH) is a resin that is used as the main barrier layer of many multilayer food containers.  1, record 10, English, - ethylene%20vinyl%20alcohol

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'étude des complexes [ou barrières] est rendue difficile par la multiplicité de ceux-ci. [...] On distingue les catégories suivantes. [...] Barrière : éthylène alcool de vinyle EVOH (imperméabilité aux gaz) [...]  1, record 10, French, - %C3%A9thyl%C3%A8ne%20alcool%20de%20vinyle

Record 10,  Textual support,  Spanish