TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There was... concern that diagnosis-driven precautions were inadequate, in that they did not address potential transmission from body substances of asymptomatic colonized patients. To address this concern, a new isolation system, called body substance isolation, was created in which barrier precautions were tailored to the activity performed rather than the diagnosis. This system extended barrier precautions to all direct contact with blood, body fluids, secretions and moist body substances, and with non-intact skin. Gloves were used for all such contacts. Gowns, masks and eye protection were recommended for procedures in which soiling or splashing was anticipated.... The goal was to prevent transmission by preventing contamination of the HCW's [healthcare worker's] hands.  3, record 1, English, - body%20substance%20isolation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De l'avis de certains, les précautions d'isolement étaient insatisfaisantes, car elles ne tenaient pas compte du fait que des microorganismes pathogènes peuvent être présents, dans des substances organiques, chez des patients asymptomatiques. C'est pour combler cette lacune qu'on a conçu un nouveau système d'isolement, les précautions applicables aux liquides organiques, qui permettaient d'adapter les mesures de protection à l'intervention plutôt qu'au diagnostic. Ce système étendait les mesures de protection à tous les contacts directs avec le sang, les liquides organiques, les sécrétions et les substances humides de l'organisme ainsi qu'avec la peau non intacte. Il fallait porter des gants lors de tous ces contacts. Les blouses, les masques et une protection des yeux étaient recommandés lors des interventions présentant un risque de souillures ou d'éclaboussures. [...] Les précautions applicables aux liquides organiques visaient à empêcher la transmission en faisant en sorte que les mains des TS [travailleurs de la santé] ne soient pas contaminées.  1, record 1, French, - pr%C3%A9cautions%20applicables%20aux%20liquides%20organiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The skin is a vital organ that covers the entire outside of the body, forming a protective barrier against pathogens and injuries from the environment. The skin is the body's largest organ; covering the entire outside of the body, it is about 2 mm thick and weighs approximately six pounds. It shields the body against heat, light, injury, and infection. The skin also helps regulate body temperature, gathers sensory information from the environment, stores water, fat, and vitamin D, and plays a role in the immune system protecting us from disease.  2, record 2, English, - skin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

skin; cutis: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 2, English, - skin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La peau est l'organe le plus volumineux et le plus étendu du corps humain.  1, record 2, French, - peau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peau : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - peau

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cutis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - peau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

NATO integrated harbour barrier system; NIHBS : designations standardized by NATO.  3, record 3, English, - NATO%20integrated%20harbour%20barrier%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système intégré OTAN de barrage portuaire : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20OTAN%20de%20barrage%20portuaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An in-ground, (largely) horizontal barrier used to isolate or contain a site.  1, record 4, English, - bottom%20barrier%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bottom barrier system : term related to soil remediation engineering-based methods.  2, record 4, English, - bottom%20barrier%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bottom barrier system : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, record 4, English, - bottom%20barrier%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage enterré, (sensiblement) horizontal, utilisé pour isoler ou confiner un site.  1, record 4, French, - barri%C3%A8re%20inf%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

barrière inférieure : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.  2, record 4, French, - barri%C3%A8re%20inf%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

barrière inférieure : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 4, French, - barri%C3%A8re%20inf%C3%A9rieure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The bilge arrangement is meant to pump out the cargo if there has been a leakage from the cargo tank. The system can also be utilized to remove water from the hold space or inter barrier space if there is accumulation of condensed water.  2, record 5, English, - bilge%20arrangement

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A low permeability barrier made up of native soils(e. g., clay) or an engineered system that separates waste from the surrounding soil and groundwater and is designed to minimize or slow leachate releases to the environment.  1, record 6, English, - landfill%20base%20liner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une barrière à faible perméabilité constituée de sols indigènes (p. ex., argile) ou un système artificiel permettant de séparer les déchets du sol et des eaux souterraines avoisinants et qui est conçu pour minimiser ou ralentir les rejets de lixiviat dans l'environnement.  1, record 6, French, - couche%20de%20fond%20de%20site%20d%27enfouissement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Another common system is the aluminium laminate for water protection combined with a copper wire screen. The aluminium laminate constitutes a radial water barrier, while the copper wire screen is designed to carry fault currents.  1, record 7, English, - radial%20water%20barrier

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In the flotation process, clinging of a particle to air-water interphase or to a bubble. Fundamentally, adhesion is the force between two unlike substances ... due to molecular attraction at an interface.  5, record 8, English, - adhesion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A particle which had its surface fully covered by collector would find it difficult... to cling to an air-water interface completely packed with frother molecules. The incompleteness of adsorption of the contacting phases is an important factor in attachment. Mineralizing contact may result from collision between bubble and particle, from precipitation of gas from water or through a mixed process in which precipitation initiates contact. Tests... showed that attachment on collision with a coursing bubble increases with the density of the particle concerned, which by its greater mass is better able to break through the slipstream or energy barrier surrounding the bubble. Other research supports this by showing how a minute bubble, such as might result from precipitation, initiates bubble attachment or the build-up of a buoyant system.... The available gas also influences the kinetics of attachment.  6, record 8, English, - adhesion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En flottation, fixation d'un grain à la surface d'une bulle d'air.  4, record 8, French, - adh%C3%A9sion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mécanismes de la fixation d'un solide à une bulle d'air. Deux mécanismes principaux sont vraisemblablement mis en cause lors de l'accrochage d'une particule solide à une bulle de gaz, il s'agit : - de la fixation par collision du minéral et de la bulle [...]; - de la germination de gaz dissous sur les surfaces des minéraux.  2, record 8, French, - adh%C3%A9sion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system of mining in which the distinguishing feature is the winning of 50 percent or more of the coal or ore in the first working. The coal or ore is mined in rooms separated by narrow ribs or pillars. The coal or ore in the pillars is won by subsequent working, which may be likened to top slicing, in which the roof is caved in successive blocks. The first working in rooms is an advancing, and the winning of the rib (pillar) a retreating method. The rooms are driven parallel with one another, and the room faces may be extended parallel, at right angles, or at an angle to the dip.  1, record 9, English, - room%2Dand%2Dpillar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

barrier system : Term used in the North of England.  6, record 9, English, - room%2Dand%2Dpillar

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Exploitation par chambres et piliers. Dans une première phase, le traçage, on creuse dans l'épaisseur de la couche une série de galeries parallèles de 4 à 6 m de large; ce sont les chambres, entre lesquelles subsistent des massifs de charbon, percés par de courtes recoupes allant d'une chambre à l'autre afin de faciliter l'aérage et le déplacement du matériel; ce sont les piliers. La deuxième phase comporte l'exploitation en rabattant du charbon des piliers; c'est le dépilage, qui se fait par un court chantier dans chaque pilier; le foudroyage des vides produits par les chantiers de dépilage est la règle.  5, record 9, French, - exploitation%20par%20chambres%20et%20piliers

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An... electrical box designed to act as part of an air barrier system.  1, record 10, English, - airtight%20electrical%20box

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Typically plastic with features that form an airtight seal around wires entering and leaving the box and with a flange to which the air barrier on the surrounding wall or ceiling can be sealed.  1, record 10, English, - airtight%20electrical%20box

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Coffret [...] conçu pour faire partie intégrante d’un pare-air.  1, record 10, French, - coffret%20%C3%A9lectrique%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Habituellement fait de plastique, il permet de former un joint étanche autour des fils qui y entrent et en sortent. Il possède une aile à laquelle la membrane pare-air du mur ou du plafond qui l’entoure peut être scellée.  1, record 10, French, - coffret%20%C3%A9lectrique%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The integumentary system consists of the skin, hair, nails, glands, and nerves. Its main function is to act as a barrier to protect the body from the outside world. It also functions to retain body fluids, protect against disease, eliminate waste products, and regulate body temperature. In order to do these things, the integumentary system works with all the other systems of your body, each of which has a role to play in maintaining the internal conditions that a human body needs to function properly.  1, record 11, English, - integumentary%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système tégumentaire (tegumentum : couverture) regroupe la peau et ses structures annexes – les poils, les ongles, des glandes, des muscles et des nerfs. Les fonctions de ce système consistent à protéger le corps, à maintenir une température corporelle constante et à fournir l’information sensorielle relative au milieu extérieur.  2, record 11, French, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9gumentaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The human lower intestine is populated by an enormous number of microbes... These microbes are separated from the rest of the body by only a thin layer of cells and mucous lining the intestinal tract. As long as the intestinal microbial population does not penetrate the intestinal barrier, they coexist in relative harmony and in fact play a valuable role in digestion and processing of essential nutrients. It is believed that our commensal intestinal population is kept in place, in part, by the extremely active mucosal immune system present in the intestinal lining.  2, record 12, English, - mucosal%20immune%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La partie inférieure de l'intestin humain est colonisée par une multitude de microbes [...] La seule barrière entre ces microbes et le corps est une mince couche de cellules et de mucus qui tapisse la paroi intestinale. Tant et aussi longtemps que la population microbienne de l'intestin ne franchit pas la barrière intestinale, ces voisins coexistent dans une harmonie relative et jouent en fait un rôle utile dans la digestion et la transformation des nutriments essentiels. On croit que le système immunitaire muqueux extrêmement actif de la tunique intestinale maintient, en partie, la population intestinale commensale du corps humain.  2, record 12, French, - syst%C3%A8me%20immunitaire%20muqueux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The system shall provide for reasonable access to benefits to recipients who demonstrate an inability to use an electronic benefits transfer card or other aspect of the system because of disability, language, lack of access, or other barrier.  1, record 13, English, - electronic%20benefits%20transfer%20card

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy  7, record 14, English, - StratSat%C2%AE

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

StratSat® is a registered trademark.  8, record 14, English, - StratSat%C2%AE

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.  1, record 14, French, - StratSat%C2%AE

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sterile barrier system that is supplied partially assembled for filling and final closure or sealing.  1, record 15, English, - preformed%20sterile%20barrier%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Examples: pouches, bags and open, reusable containers.  1, record 15, English, - preformed%20sterile%20barrier%20system

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

preformed sterile barrier system : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, record 15, English, - preformed%20sterile%20barrier%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système de barrière stérile fourni partiellement assemblé pour remplissage et fermeture finale ou scellement.  1, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20barri%C3%A8re%20st%C3%A9rile%20pr%C3%A9form%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Exemples : sachets, sacs et récipients réutilisables ouverts.  1, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20barri%C3%A8re%20st%C3%A9rile%20pr%C3%A9form%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

système de barrière stérile préformé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20barri%C3%A8re%20st%C3%A9rile%20pr%C3%A9form%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A minimum package that prevents ingress of microorganisms and allows aseptic presentation of product at the point of use.  1, record 16, English, - sterile%20barrier%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sterile barrier system : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, record 16, English, - sterile%20barrier%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Emballage minimal empêchant la pénétration des micro-organismes et permettant une présentation aseptique du produit à son point d'utilisation.  1, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20barri%C3%A8re%20st%C3%A9rile

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

système de barrière stérile : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20barri%C3%A8re%20st%C3%A9rile

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A boot that] incorporates a water resistant all leather upper and a waterproof moisture vapour permeable barrier layer, [and which] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band [and a] three layer design sole incorporating a midsole, cushion midsole and one piece rubber outsole with lug design tread.  1, record 17, English, - wet%20weather%20boot

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Botte comportant une tige en cuir hydrofuge ainsi qu'une couche imperméable à l'eau et perméable à la transpiration, dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur, d'un bracelet en cuir matelassé [et d'une] semelle à trois couches comprenant une semelle intercalaire, une semelle intercalaire matelassée et une semelle extérieure [constituée d'] une pièce en caoutchouc avec relief.  2, record 17, French, - botte%20pour%20climat%20humide

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A system for harvesting the energy of waves(swell) in the shape of an on-shore barrier that retains and directs the water in a reservoir linked with a turbine for the production of electricity.  3, record 18, English, - wave%20energy%20breakwater

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Energetech Australia is building a prototype electricity generator based on wave power on the breakwater at Port Kembla in New South Wales. A submerged chamber is open below the water level. When the waves rise up around the chamber, the water inside the chamber rises and falls with the waves. This compresses and decompresses air above the water in the chamber, creating airflow which drives a turbine. The turbines work with the air flowing in both directions. The blades change angle, depending on the speed and direction of the airflow … An ocean wall in the shape of a parabola concentrates the wave energy onto a central point where the power station is located … The amount of converted energy depends on the wind speed, the time the wind blows over the waves, and the distance it covers. During a wave’s voyage, it shapes into a more regular wave, commonly referred to as a swell. At ocean shores, swells are very regular and discernable, even when the sea is calm.  1, record 18, English, - wave%20energy%20breakwater

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve les] barrages à houle situés sur les côtes; par déferlement, l’eau de mer remplit un réservoir et est ensuite turbinée. Ces systèmes présentent l’avantage de lisser la puissance et d’obtenir une production relativement régulière, en tout cas, qui ne fluctue pas au rythme des vagues, mais ils occupent de l’espace sur les côtes […]  1, record 18, French, - barrage%20%C3%A0%20houle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] deposit of marine-derived sediment landward of a barrier system, often formed during large storm events.  3, record 19, English, - back%2Dbarrier%20deposit

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

back-barrier deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 19, English, - back%2Dbarrier%20deposit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dépôt d'arrière-cordon : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 19, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27arri%C3%A8re%2Dcordon

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... a red meat vacuum-packaging system by Du Pont [which] consists of [a] Surlyn sealant with semi-rigid oxygen barrier composite tray and [a] double layer peel-to-remove vacuum skinpack film. Top film layer provides oxygen barrier that extends product's shelf life to five weeks while retaining meat's unoxygenated deep red color.  1, record 20, English, - Survac

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Survac: A trademark of DuPont.  2, record 20, English, - Survac

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Survac : Marque de commerce de la société DuPont.  1, record 20, French, - Survac

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Altering the composition of the gaseous environment which a food product contacts reduces the rate of microbiological growth and enzymatic action, reduces the rate of oxidation, and also retards the loss of product water content through respiration of differential water-vapor pressure.... Controlled atmosphere packaging (CAP) means actually controlling the total gaseous environment the product experiences. In commercial practice, it usually means lowering the oxygen and raising the CO₂ and assuring that O₂ does not diminish to extinction while the respiratory gases are swept out. Controlled atmosphere packaging implies constant control over all gases : O₂, CO₂, H₂O, and ethylene and other trace gases.  4, record 21, English, - controlled%20atmosphere%20packaging

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The package acts as a barrier to prevent gas from entering or leaving the container system.  5, record 21, English, - controlled%20atmosphere%20packaging

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The term "gas flush packaging" is sometimes used as a synonym for controlled atmosphere packaging.  6, record 21, English, - controlled%20atmosphere%20packaging

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mode de conditionnement des denrées alimentaires, telles que les fruits et légumes, permettant de contrôler le phénomène de respiration de ceux-ci, grâce à des ajustements permanents en gaz.  4, record 21, French, - conditionnement%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

À la différence de l'atmosphère modifiée au départ, l'atmosphère contrôlée reste identique à elle-même, tout au long du stockage quels que soient les phénomènes de respiration [...]  1, record 21, French, - conditionnement%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Dans ce cas, des appareils appropriés maintiennent les mélanges gazeux dans les proportions d'origine.  1, record 21, French, - conditionnement%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

(of a radioactive-waste disposal facility): devices set up between waste and the medium or environment in which it is stored to prevent or restrict the dissemination of radioactive materials.  2, record 23, English, - barriers

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

solid wastes : The final disposal of solid radioactive wastes may be made using, if appropriate, a multiple barrier system(regulatory standard... Said barriers shall be adequate for the confinement period required for the decaying of radionucleides and are composed by natural geological barriers and engineered barriers, which shall be redundant, independent and of different kinds...  3, record 23, English, - barriers

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans un réacteur nucléaire, ensemble des éléments physiques qui isolent les radionucléides du combustible de l'environnement.  1, record 23, French, - barri%C3%A8res

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Significant temperature gradients are present across the fuel particles when a nuclear reactor is producing power. If local temperatures are sufficiently high, nuclear fuel kernels can migrate up the thermal gradient. During this process, the barrier retaining fission product is progressively damaged, and the damage can lead to complete failure of the coating system. This phenomenon is called the Amoeba effect.  1, record 24, English, - Amoeba%20effect

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La migration du noyau dans la particule combustible, connue sous le nom d'effet amibe, est reconnue comme un problème préoccupant pour des particules exposées à de forts gradients thermiques. Ce phénomène qui peut conduire à une destruction complète de la particule si le noyau atteint la couche SiC est fortement dépendant, d'une part, des trois paramètres de fonctionnement que sont la température du noyau, le gradient de température dans la particule et le taux de combustion et, d'autre part, de la nature du matériau constituant le noyau.  1, record 24, French, - effet%20amibe

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A] porous barrier through which gaseous mixtures are passed for enrichment of the lighter-molecular-weight constituent of the diffusate; used as a many-stage cascade system for the recovery of M235 F6 isotopes from a U238 F6 stream.  4, record 25, English, - diffusion%20barrier

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

diffusion barrier: term standardized by ISO.  5, record 25, English, - diffusion%20barrier

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Filtre ultra-fin servant à séparer l'uranium 235 de l'uranium 238, dans le procédé de diffusion gazeuse.  4, record 25, French, - barri%C3%A8re%20de%20diffusion

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On peut utiliser des membranes semi-perméables présentant une perméabilité sélective vis-à-vis des gaz rares. De très nombreux matériaux ont été étudiés. Citons en particulier des alliages d'argent-palladium, le verre, la silice, le caoutchouc siliconé, différents polymères (polyéthylène, polypropylène, mylar, etc.). On peut ainsi réaliser une cascade de barrières de diffusion fonctionnant suivant un principe analogue à celui utilisé pour l'enrichissement isotopique de l'uranium par diffusion gazeuse. Cette technique nécessite une bonne propreté des gaz à traiter et l'élimination préliminaire des vésicules ou poussières.  5, record 25, French, - barri%C3%A8re%20de%20diffusion

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«barrière de diffusion» : terme normalisé par l'ISO.  6, record 25, French, - barri%C3%A8re%20de%20diffusion

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

barrière de diffusion; diffuseur : termes extraits de la quatrième liste de l'ingénierie nucléaire de la CSTNIN (Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'ingénierie nucléaire), établie en février 2003.  3, record 25, French, - barri%C3%A8re%20de%20diffusion

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Each cargo door is attached to the fuselage structure by two hinges designed to allow the door to open inward and upward. The doors are secured by actuating an external handle.  8, record 26, English, - cargo%20hold%20door

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Utility door for rear baggage access and cargo loading.  9, record 26, English, - cargo%20hold%20door

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cargo hold door; freight hold door: terms standardized by ISO.  10, record 26, English, - cargo%20hold%20door

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Left, lower, front, main, nose, nose-loading, rear, right, sliding, upper cargo door.  10, record 26, English, - cargo%20hold%20door

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Cargo door actuator, annunciator, barrier, warning light, warning system.  10, record 26, English, - cargo%20hold%20door

Record number: 26, Textual support number: 3 PHR

Galley loading door.  10, record 26, English, - cargo%20hold%20door

Record number: 26, Textual support number: 4 PHR

Loading door cut into rear fuselage.  10, record 26, English, - cargo%20hold%20door

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les portes de soutes et la porte cargo - sur les avions cargos ou mixtes - sont de même conception aux dimensions près [...] Elles permettent le chargement [...] de conteneurs plus volumineux sur le plancher du pont principal. Les avions mixtes ont en général 2 ponts (ou planchers) [...] Pour la porte-cargo, la commande peut s'exécuter de l'intérieur. [...] La porte-cargo de nez permet d'emporter les conteneurs qui ne passeraient pas par la porte-cargo latérale. Elle équipe les avions-cargos uniquement.  3, record 26, French, - porte%20de%20soute

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

porte de soute : terme normalisé par l'ISO; porte cargo : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 26, French, - porte%20de%20soute

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Porte cargo avant, arrière, coulissante, latérale.  6, record 26, French, - porte%20de%20soute

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Porte cargo partie inférieure, partie supérieure du fuselage.  6, record 26, French, - porte%20de%20soute

Record number: 26, Textual support number: 3 PHR

Porte cargo de pont principal.  6, record 26, French, - porte%20de%20soute

Record number: 26, Textual support number: 4 PHR

Porte de chargement office.  6, record 26, French, - porte%20de%20soute

Record number: 26, Textual support number: 5 PHR

Alarme porte de soute, voyant d'alarme porte de soute (tableau de bord).  6, record 26, French, - porte%20de%20soute

Record number: 26, Textual support number: 6 PHR

Vérin de commande de la porte cargo.  6, record 26, French, - porte%20de%20soute

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Low-pressure system formed immediately downstream of a barrier to the atmospheric flow.  3, record 27, English, - wake%20depression

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Système dépressionnaire qui se forme immédiatement en aval d'un obstacle à l'écoulement atmosphérique.  1, record 27, French, - d%C3%A9pression%20dans%20le%20sillage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sistema de baja presión que se forma inmediatamente por debajo de una barrera al flujo atmosférico.  1, record 27, Spanish, - depresi%C3%B3n%20de%20la%20estela

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cap Mats and Strips. Matrix Technologies EVA cap mats and strips are engineered to maintain a strong seal at all times on tubes, microplates and blocks.... Each cap mat features alphanumeric designations as well as traditional row and column indicators to simplify orientation of the cap mat over the corresponding tubes or wells. 1mL cap mats or strips effectively seal 0. 75mL tubes, 1. 4mL tubes, 1mL blocks and 96 well microplates.... The SepraSeal [trademark] Cap Mat System allows each tube in a 96-tube rack to be sealed individually as easily as applying a standard cap mat. After the mat is sealed on the rack, simply remove the backing plate to leave each tube individually sealed. Caps are made of an advanced elastomer and offer an excellent vapor barrier for both water and DMSO even at temperatures down to-80°C. Sepraseal caps can be... pierced and resealed and are available as solid caps or pre-slit for easier piercing. For ease of use and maximum efficiency, we offer the SepraSeal cap-removal tool that can be used to remove a single cap or an entire row at once. Caps can then be reinserted into tubes or ejected. [Text accompanied by an illustration]  2, record 28, English, - cap%20mat

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Cap mats, piercing lids.  3, record 28, English, - cap%20mat

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Pierceable cap mat.  4, record 28, English, - cap%20mat

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Feuillet de scellage pour plaque PCR. Feuillet destiné au scellage de plaque en Polypropylène, offrant une couche pelable facile à retirer. Forte résistance chimique face à certains solvants tel que le DMSO. Tenue garantie de +105 °C à -80 °C, permettant une utilisation en PCR ou [le] stockage d'échantillons. [Texte accompagné d'une illustration]  1, record 28, French, - feuillet%20de%20scellage

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le tapis de bouchons pour plaque PCR de 96 puits en TPE (thermoplaste éastomère), très flexible et autoclavable, réduit nettement l'évaporation des échantillons.  2, record 28, French, - feuillet%20de%20scellage

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Feuillet de scellage perçable.  3, record 28, French, - feuillet%20de%20scellage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pigeon Proofing. Pigeon guano often creates as much damage to a heritage building as moisture penetration. Sills, ledges, open towers and belfries are usually excellent resting places for such birds. Pigeon guano is highly hazardous and acidic and will prematurely corrode metal flashings and stain masonry. Roof Tile Management often recommends the installation of a stainless steel pigeon deterrent system such as that manufactured by Nixalite of America. For further information, please visit : Nixalite(www. nixalite. com) ;Bird-X(www. bird-x. com) ;Bird Barrier America, Inc.(www. birdbarrier. com).  1, record 29, English, - pigeon%20deterrent%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Compare with "pigeon control."  2, record 29, English, - pigeon%20deterrent%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe des sociétés spécialisées dans la pose de systèmes anti-pigeons [...]  4, record 29, French, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Vepic [nom de marque]. Le système d'éloignement de pigeons qui ne blesse pas les oiseaux. [...] Vepic est un système à appliquer par collage sur les reliefs à protéger des pigeons. Il est composé d'une semelle polystyrène dans laquelle est enfiché un ensemble de tiges inoxydables formant un épi.  2, record 29, French, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

[...] un jeune vétérinaire a inventé et créé ce qu'il appelle «un repousse-pigeons», système qui consiste à installer partout des tiges d'aciers en forme de hérisson, qui empêchent effectivement les pigeons de se poser dans les anfractuosités [...]  3, record 29, French, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

anti-pigeons : Cette locution est très répandue. Nous avons trouvé les cooccurrents suivants : action, aménagement, barrière, dispositif, filet, grillage, lutte, pics, procédé, protection, revêtement, système, traitement anti-pigeons. Son emploi comme locution nominale est aussi attesté. P. ex. : pose d'anti-pigeons.  5, record 29, French, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Nous avons aussi trouvé le terme «dépigeonnisation», mais nous pensons que c'est un générique qui conviendrait davantage pour traduire le terme anglais «pigeon control». Voir aussi cette fiche.  5, record 29, French, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A system that protects your car [from rust] by forming a "field" of electrons around your car as an invisible barrier. Should the metal of your car become exposed to the elements... the "field" provides the electrons sought by the water and salts that are "attacking" your vehicle, thereby leaving your car intact.  1, record 31, English, - electronic%20anti%2Dcorrosion%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Une électrode est apposée quelque part sur le véhicule. La batterie 12 volts du véhicule inonde de charges négatives toutes les pièces métalliques de l'automobile par conductivité. La surface de l'automobile attire alors sur elle des ions positifs. Un espèce de bouclier électrostatique se constitue ainsi par-dessus le métal qui ralentit l'arrivée des charges [négatives] formant la corrosion.  1, record 31, French, - syst%C3%A8me%20anticorrosion%20%C3%A9lectronique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The ACS [Air Clean System] delivery features an extractor nozzle with an acrylic air barrier, located at 90° to the viewing window in front of the delivery pile, and additional nozzles at the edges of the pile.  1, record 32, English, - extractor%20nozzle

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La réception ACS [Air Clean System] est dotée d'une buse aspirante et d'une barrière en verre acrylique disposée perpendiculairement sous l'écran transparent de la réception, devant la pile de sortie, ainsi que d'autres dispositifs d'aspiration sur les côtés de la pile.  1, record 32, French, - buse%20aspirante

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The ACS [Air Clean System] delivery features an extractor nozzle with an acrylic air barrier, located at 90° to the viewing window in front of the delivery pile, and additional nozzles at the edges of the pile.  1, record 33, English, - delivery%20pile

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La réception ACS [Air Clean System] est dotée d'une buse aspirante et d'une barrière en verre acrylique disposée perpendiculairement sous l'écran transparent de la réception, devant la pile de sortie, ainsi que d'autres dispositifs d'aspiration sur les côtés de la pile.  1, record 33, French, - pile%20de%20sortie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A firewall is a system that acts as a security barrier between two network segments.  1, record 34, English, - network%20segment

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un garde-barrière est un système qui fait office de barrière de sécurité entre deux segments de réseau.  1, record 34, French, - segment%20de%20r%C3%A9seau

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

How do you fix a floor with a vapor transmission problem? There are lots of partial solutions, but no 'sure thing’ short of pouring new concrete over a new vapor barrier. A ’Breathable’ system is one common solution. This lets the moisture pass through. Depending upon your requirements, especially if you’re just looking for an attractive surface, this may be all you need. There are a growing number of porous rugs, paints, and other surfaces on the market.  1, record 35, English, - breathable%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Système de peinture permettant l'évaporation de l'eau contenue dans le subjectile, mais imperméable aux eaux de ruissellement. (CSTC)  2, record 35, French, - syst%C3%A8me%20respirant

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Système respirant ou non. Parfois, il peut être important d'utiliser une peinture perméable et respirante. Celle-ci permet un passage limité de la vapeur d'eau à travers le film de peinture, ce qui permet d'éviter les problèmes de condensation. Les systèmes étanches ne laissent pas passer la vapeur d'eau et sont entre autres utilisés pour les métaux ferreux.  3, record 35, French, - syst%C3%A8me%20respirant

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Aero shelter hangar design is the simple application of a strong tubular truss system that supports a fabric barrier.  1, record 36, English, - shelter%20hangar

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] ces collines, si elles sont proches du terrain seront creusées en hypogées et pourront servir de hangar-abri.  2, record 36, French, - hangar%2Dabri

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Dès le début de 1948, l'aéroport était réouvert à la circulation aérienne et le trafic repris. À la fin de l'année 1950, la chambre de Commerce fit reconstruire son hangar-abri qui fut mis à la disposition des utilisateurs au mois de Juillet 1951.  3, record 36, French, - hangar%2Dabri

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

asphalt overlay fabric : Fabric systems installed... during pavement resurfacing. The fabric absorbs the tack coat sprayed on the old surface thus forming a permanent moisture barrier to protect the subgrade from strength loss due to water intrusion. The fabric system also helps retard reflective cracking...  1, record 37, English, - fabric%20system

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Sorte de tissu technique (géotextile ou autre) installé entre l'ancienne couche d'asphalte et la nouvelle, lors de la réfection de la chaussée par un nouveau surfaçage.  1, record 37, French, - syst%C3%A8me%20de%20g%C3%A9otextiles

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Fabric systems installed between the old and the new asphalt layers during pavement resurfacing. The fabric absorbs the tack coat sprayed on the old surface thus forming a permanent moisture barrier to protect the subgrade from strength loss due to water intrusion. The fabric system also helps retard reflective cracking by serving as flexible layer to diffuse stress.  1, record 38, English, - asphalt%20overlay%20fabric

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sorte de tissu technique (géotextile ou autre) installé entre l'ancienne couche d'asphalte et la nouvelle, lors de la réfection de la chaussée par un nouveau surfaçage.  2, record 38, French, - tissu%20pour%20rev%C3%AAtement%20bitumineux

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

BIo-organic catalysts are effective in controlling odors and grease in lift stations, force mains and gravity mains by preventing the production of hydrogen sulfide, ammonia and mercaptan and by substantially minimizing existing odors... Bio-organic catalysts rapidly degrade the slime layer and grease build-up inside collection system pipes and receiving basins. This removes the barrier that protects anaerobic organisms, limiting their activity.  2, record 40, English, - grease

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matières grasses, des cires, des acides gras libres, des savons de magnésium et de calcium, des huiles minérales et des substances qui flottent en surface dans les eaux d'égout.  2, record 40, French, - graisse

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des eaux eaux usées: · Indication des surfaces pouvant être chargées de graisse, de fécule ou d'amidon.  3, record 40, French, - graisse

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An area covered by an alarm system, monitored by guards or protected by a barrier for security purposes.  2, record 41, English, - protected%20area

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The basic system consists of the WatchMate Transmitter and a Monitor. Each resident requiring protection wears a transmitter. The transmitter regularly emits a unique identification code. The WatchMate Monitor looks for these codes in a specifically designated protected area, such as an exit. When a resident enters a protected area, WatchMate can sound an alarm or activate external devices and immediately display the resident’s identification code on the Monitor’s display.  3, record 41, English, - protected%20area

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Other blow molding operations.... Fluorination surface treatment is a process to improve the gas barrier of polyethylene to nonpolar solvents. A barrier is created by the chemical reaction of the fluorine and the polyethylene, which form a thin(20-40 nm) fluorocarbon layer on the bottle surface. Two systems are available for creating the layer. The "in-process" system uses fluorine as a part of the parison expand gas in the blowing operation. The "post-treatment" system requires bottles to be placed in an enclosed chamber filled with fluorine gas. The method forms a barrier layer on both the inside and outside surfaces. This surface treatment allows low-cost, blow-molded polyethylene bottles to be used for paint, paint thinner, lighter fluid, polishes, cleaning solvents, cosmetics, and toiletries. The approach can replace other higher cost resins or coextrusion processes.  1, record 42, English, - fluorination%20surface%20treatment

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The genetic barrier which separates Salmonella typhimurium and Escherichia coli is primarily recombinational. The structural component of this barrier is genomic sequence divergence. The mismatch repair enzymes act as inhibitors of interspecies recombination, whereas the SOS system acts as an inducible positive regulator. These genetic systems control also the genomic stability in bacterial populations.  2, record 43, English, - mismatch%20repair%20enzymes%20system

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'étude des barrières génétiques entre différentes espèces équivaut à demander comment ces espèces deviennent génétiquement isolées. La barrière génétique entre Salmonella typhymurium et Escherichia coli est essentiellement une barrière à la recombinaison. La composante structurale de cette barrière est la différence de leur ADN génomique. Le système de réparation des mésappariements (SRM) agit comme inhibiteur de la recombinaison interspécifique alors que le système SOS agit comme régulateur positif inductible.  1, record 43, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9paration%20des%20m%C3%A9sappariements

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The barrier wall is illustrated in a figure. This figure is entitled "Conceptual sketch of Barnwell trench showing trench drain and collection system.  2, record 44, English, - barrier%20wall

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées. [...] Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d'une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets. Après injection d'un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse.  2, record 44, French, - paroi

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The active barrier system was designed and installed in facilities involved in national welfare. The first article deals with procedures for deploying the active barrier.  1, record 46, English, - active%20barrier%20system

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... the separation of the components of a system by a suitable distance and/or by a suitable physical barrier from other systems.  1, record 47, English, - physical%20independence

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Physical independence generally lends protection against common mode or cross-linked events. It may also assist in the achievement of functional independence for some types of intersystem influences ....  1, record 47, English, - physical%20independence

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

isolement des composants d'un système des autres systèmes par une distance convenable ou par des barrières physiques appropriées ou par les deux. L'indépendance physique vise généralement à assurer la sécurité en cas de défaillance de mode commun ou de défaillance d'interaction et peut également permettre l'indépendance fonctionnelle dans le cas de certains types d'influences entre systèmes (...)  1, record 47, French, - ind%C3%A9pendance%20physique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migrations in a man-made project, structure or system. The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as : synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets.  1, record 48, English, - barrier

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Geomembrane Liners: Accidents and Preventive Measures. Performance of geomembrane-lined facilities used for waste disposal and liquid storage is analyzed, providing a check-list of failure mechanisms and guidelines for prevention. Approximately thirty such facilities exhibiting various mechanisms of failures were investigated by the author. Failure is characterized by leakage or large liner displacement hampering operation of the facility.  1, record 48, English, - barrier

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Nappe mince, utilisée dans le Génie Civil pour sa fonction d'étanchéité ou d'imperméabilisation.  2, record 48, French, - g%C3%A9omembrane

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d'écran séparateur.  3, record 48, French, - g%C3%A9omembrane

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers (...) sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  4, record 48, French, - g%C3%A9omembrane

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

As a groundwater pollution control mechanism, the use of a liner on the bottom and sides of a landfill has been considered necessary for many years. This necessity is created by the moisture in the landfill materials (augmented by rainfall and snowmelt) interacting with the contained waste, forming a liquid called "leachate". ... The types of liners that have been used are ... numerous ... but the predominant liner material until recently has been clay .... There are two drawbacks to clay liners, however, both of which have given impetus to the use of geomembranes for landfill liners.  1, record 49, English, - landfill%20liner

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migrations in a man-made project, structure or system. The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as : synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets.  2, record 49, English, - landfill%20liner

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Membrane d'étanchéité pour bassins et décharges contrôlées (..) La membrane CARBOFOL est une feuille en copolymère d'éthylène bitume (E.C.B.) destinée à assurer l'étanchéité de grands bassins, barrages et décharges contrôlées.  1, record 49, French, - membrane%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20pour%20d%C3%A9charges%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Stockages/Décharges. Association [géotextile] avec géomembrane. A. Définition : couche de protection de la membrane d'étanchéité tapissant la surface d'un bassin de stockage de liquides ou de matériaux, ou celle d'une décharge contrôlée.  3, record 49, French, - membrane%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20pour%20d%C3%A9charges%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Geomembrane Liners: Accidents and Preventive Measures. Performance of geomembrane-lined facilities used for waste disposal and liquid storage is analyzed, providing a check-list of failure mechanisms and guidelines for prevention. Approximately thirty such facilities exhibiting various mechanisms of failures were investigated by the author. Failure is characterized by leakage or large liner displacement hampering operation of the facility.  1, record 50, English, - geomembrane%20liner

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migrations in man-made project, structure or system. The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as : synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets.  1, record 50, English, - geomembrane%20liner

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Nappe mince, utilisée dans le Génie Civil pour sa fonction d'étanchéité ou d'imperméabilisation.  2, record 50, French, - g%C3%A9omembrane

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d'écran séparateur.  3, record 50, French, - g%C3%A9omembrane

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une analyse du comportement de plus de trente réserves de liquides et de dépôts de déchets revêtus de géomembranes a permis d'établir une liste de mécanismes de défaillance et des recommandations pour leur prévention. Les défaillances sont de deux types : fuite de liquide ou grand déplacement de la géomembrane empêchant l'utilisation de l'ouvrage.  4, record 50, French, - g%C3%A9omembrane

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers (...) sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  5, record 50, French, - g%C3%A9omembrane

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Tank made largely of prestressed concrete.  1, record 51, English, - double%20wall%20prestressed%20concrete%20tank

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The space between the inner concrete wall and roof, which are in direct contact with the liquid hydrogen, and the outer steel wall barrier, is filled with perlite insulation, urethane foam is laid between the nickel steel floor system and the concrete floor.  1, record 51, English, - double%20wall%20prestressed%20concrete%20tank

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish