TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Once a barrier to trade has been identified, a government(federal, provincial or territorial) can submit the matter to the Regulatory Reconciliation and Cooperation Table(RCT) for reconciliation.  2, record 1, English, - Regulatory%20Reconciliation%20and%20Cooperation%20Table

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Free Trade Agreement.  2, record 1, English, - Regulatory%20Reconciliation%20and%20Cooperation%20Table

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une fois qu'un obstacle au commerce a été déterminé, un gouvernement (fédéral, provincial ou territorial) peut présenter la question à la Table de conciliation et de coopération en matière de réglementation (TCCR) en vue d'une conciliation.  2, record 1, French, - Table%20de%20conciliation%20et%20de%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9glementation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Accord de libre-échange canadien.  2, record 1, French, - Table%20de%20conciliation%20et%20de%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9glementation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The nature of intangible assets such as know-how and trade secrets is a barrier to their protection. They are easily shared, travel effortlessly in people's minds, and resist being categorized into neat little piles labelled proprietary and non-proprietary knowledge.  2, record 2, English, - non%2Dproprietary%20knowledge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Connaissances qui ne font pas l'objet d'un droit exclusif de propriété.  1, record 2, French, - connaissances%20non%20exclusives

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

connaissances non exclusives; connaissances non-propriétaires : termes habituellement utilisés dans ce contexte au pluriel.  1, record 2, French, - connaissances%20non%20exclusives

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An essentially impermeable membrane used with foundation, soil, rock, earth or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of human-made project, structure, or system.  3, record 3, English, - geomembrane

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migration in a man-made project, structure or system.  2, record 3, English, - geomembrane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Geomembrane : The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as : synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets. These terms are not appropriate because :(i) synthetic, polymeric and plastic are too restrictive;(ii) geomembranes are not always used as liners;(iii) flexible membrane is redundant; and(iv) no material is absolutely impermeable or impervious. In addition, many users for these materials habitually designate them with trade names, which adds to the terminology confusion. Geomembranes should not be confused with other similar membranes used for such applications as single-ply roofing, floating covers and air supported roof. Also, geomembranes should not be confused with geotextiles [which are permeable by construction].  2, record 3, English, - geomembrane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Liquid containment (pond) liners. Undoubtedly the largest single use of geomembranes is in the area of liquid containment. In fact, the name "geomembranes" is actually one that supersedes the name "pond liner," reflecting the original use of the plastic and rubber materials ...  3, record 3, English, - geomembrane

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Geotextiles are defined as permeable textiles used in conjunction with soils or rocks ... In contrast, geomembranes are defined as impermeable membranes which can also be used in conjunction with soils or rocks.  4, record 3, English, - geomembrane

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d'écran séparateur.  4, record 3, French, - g%C3%A9omembrane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers [...] sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  3, record 3, French, - g%C3%A9omembrane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Les géomembranes sont] utilisées dans le génie civil pour sa fonction d'étanchéité ou d'imperméabilisation.  5, record 3, French, - g%C3%A9omembrane

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lámina impermeable y flexible que se utiliza mayoritariamente en lagunas, plantas de tratamiento, rellenos sanitarios, etc. [para] impermeabilizar.  2, record 3, Spanish, - geomembrana

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georedes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.  2, record 3, Spanish, - geomembrana

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An economic, political, legal, or administrative impediment to trade other than tariffs.  5, record 4, English, - non%2Dtariff%20barrier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples include import quotas, discriminatory government procurement practices, and discriminatory product standards.  5, record 4, English, - non%2Dtariff%20barrier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

non-tariff barrier; nontariff barrier; non-tariff trade barrier : terms usually used in the plural.  6, record 4, English, - non%2Dtariff%20barrier

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Dismantle nontariff barriers.  7, record 4, English, - non%2Dtariff%20barrier

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesures de protectionnisme, autres que les droits de douane, prises par un État afin de restreindre le commerce international, par exemple la réglementation, les achats publics préférentiels, le contingentement et la limitation de l'accès des produits, services ou capitaux étrangers au territoire national.  4, record 4, French, - barri%C3%A8re%20non%20tarifaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

barrière non tarifaire; obstacle non tarifaire : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 4, French, - barri%C3%A8re%20non%20tarifaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los aranceles se han ido reduciendo y -- sobre todo -- se están eliminando las barreras no arancelarias.  5, record 4, Spanish, - barrera%20no%20arancelaria

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

eliminar las barreras no arancelarias.  5, record 4, Spanish, - barrera%20no%20arancelaria

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Limitation on international trade consistent with demanding payment of a fee, called duty, to allow the importation of merchandise.  2, record 5, English, - tariff%20barrier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Related terms :trade barrier, tariff protection.  3, record 5, English, - tariff%20barrier

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tariff barrier: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 5, English, - tariff%20barrier

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesure de protectionnisme adoptée par l'État sous la forme de droits de douane, afin de restreindre le commerce international de certains biens et services.  3, record 5, French, - barri%C3%A8re%20tarifaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

barrière tarifaire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, French, - barri%C3%A8re%20tarifaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Limitación del comercio internacional consistente en exigir el pago de una tarifa llamada arancel para permitir la importación de mercancías.  3, record 5, Spanish, - obst%C3%A1culo%20arancelario

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Términos relacionados: obstáculo comercial, protección aduanera.  4, record 5, Spanish, - obst%C3%A1culo%20arancelario

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

barrera arancelaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, Spanish, - obst%C3%A1culo%20arancelario

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Procurement preferences refer to discriminatory purchases from domestic suppliers, even when imported goods are more competitive, and are a major non-tariff barrier to trade.  1, record 6, English, - procurement%20preference

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Favoritisme exercée par l'État envers ses fournisseurs locaux lors d'achats de biens et de services. Ce favoritisme sera appliqué même si les biens importés sont à un prix plus bas que les biens locaux.  1, record 6, French, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20en%20mati%C3%A8re%20d%27approvisionnement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Proponents of fair trade are concerned that proposed WTO [World Trade Organization] trade regulations may identify fair trade labeling as an illegal barrier to trade.  1, record 7, English, - fair%20trade%20labeling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les tenants du commerce équitable se demandent si dans le cadre de sa réglementation stricte du commerce, l'OMC [Organisation mondiale du commerce] ne verrait pas dans le label de commerce équitable une entrave au commerce.  1, record 7, French, - label%20de%20commerce%20%C3%A9quitable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El costo del sistema [de comercio justo] está incluido en el precio al detal, de esta manera el etiquetado del comercio justo es sustentable.  1, record 7, Spanish, - etiquetado%20del%20comercio%20justo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... there will be no restoration of tariff barriers [except for one or two processed foodstuffs and paper - for which Britain wants] tariff protection against Finland and Sweden.  2, record 8, English, - tariff%20protection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Related terms : tariff barrier, trade barrier.  3, record 8, English, - tariff%20protection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entrée de la Grande-Bretagne dans la C.E.E. se traduit par un abaissement [...] de la protection douanière dont bénéficie le marché anglais pour les produits industriels.  3, record 8, French, - protection%20douani%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes apparentés : barrière tarifaire, barrière commerciale.  4, record 8, French, - protection%20douani%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Términos relacionados: barrera arancelaria, barrera comercial.  3, record 8, Spanish, - protecci%C3%B3n%20arancelaria