TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The design of products and environments to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.  2, record 1, English, - universal%20design

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

universal design: term used at the Treasury Board Secretariat.  4, record 1, English, - universal%20design

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "barrier-free design, "which promotes accessibility for individuals with disabilities.  5, record 1, English, - universal%20design

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conception des espaces et des produits que peuvent utiliser les personnes de tout âge, peu importe leur niveau d'adresse.  3, record 1, French, - conception%20universelle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avec l'avènement de la conception universelle, les architectes ont appris à intégrer d'emblée des voies d'accès différentes, pour rendre les bâtiments plus utilisables et accessibles aux personnes handicapées. En réalité, ces adaptations - bateaux de trottoirs, rampes et portes automatiques, par exemple - profitent maintenant à une population beaucoup plus vaste, depuis les cyclistes jusqu'aux parents avec poussettes.  4, record 1, French, - conception%20universelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conception universelle : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  5, record 1, French, - conception%20universelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «aménagement à accès facile».  6, record 1, French, - conception%20universelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los 7 Principios del Diseño Universal o Diseño para Todos, se centran en el diseño utilizable universalmente o por todos, pero hay que tener en cuenta que en el diseño intervienen otros aspectos, como el coste, la cultura en la que será usado, el ambiente, etc.; que tampoco pueden olvidarse. Estos Principios generales del diseño, son aplicables y de hecho se aplican en la arquitectura, la ingeniería y, por supuesto, las páginas y aplicaciones Web, entre otros campos de aplicación.  1, record 1, Spanish, - dise%C3%B1o%20universal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Accessible design is described as design that promotes accessibility for individuals with disabilities.  3, record 2, English, - barrier%2Dfree%20design

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A design is said to be barrier-free when an environment contains no architectural design or psychological features that might prevent people from using the environment to the full extent of their abilities.  4, record 2, English, - barrier%2Dfree%20design

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "universal design," which is expected to benefit users with and without disabilities.  5, record 2, English, - barrier%2Dfree%20design

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] aménagement domiciliaire ou [conception de] produit favorisant le libre mouvement des personnes handicapées.  3, record 2, French, - am%C3%A9nagement%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20facile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «conception universelle».  6, record 2, French, - am%C3%A9nagement%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20facile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1974, en la "Reunión del Grupo de Expertos sobre el Diseño Libre de Barreras", realizada en Nueva York, se establecen las causas sobre la necesidad de eliminar barreras físicas que dificultan que las personas con discapacidad puedan participar en la sociedad en igualdad de condiciones y la importancia de formar arquitectos, ingenieros, urbanistas y paisajistas.  1, record 2, Spanish, - dise%C3%B1o%20libre%20de%20barreras

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The TB RPA [Treasury Board Real Property Accessibility] policy, which identifies barrier-free design implementation requirements and mandates the application of the technical standard CAN CSA B651, constitutes the federal community standard, and is equivalent to or surpasses the standards of other jurisdictions.  2, record 3, English, - technical%20standard

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette politique, qui définit les exigences en matière de mise en œuvre de l'aménagement à accès facile et qui autorisent l'application de la norme technique CAN CSA B651, constitue la norme de la collectivité fédérale et elle est équivalente aux normes des autres juridictions ou même leur est supérieure.  2, record 3, French, - norme%20technique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Barrier-free Design.  1, record 4, English, - retrofit%20leniency

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term is defined as a reasonable application of design and implementation regulations to existing facilities. With regard to accessibility(Barrier-free design), signifies that, when an existing facility is involved, variations to the technical standard and application policy may be exercised providing a reasonable level of accessibility is maintained.  1, record 4, English, - retrofit%20leniency

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish