TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The reforms to the Basel II framework by the BCBS [Basel Committee on Banking Supervision] in 2009 and the amendments made in the European Capital Requirements Directive III(CRD III) increased capital requirements for the trading book and complex securitization positions...  2, record 1, English, - capital%20requirement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capital requirement: term usually used in the plural.  3, record 1, English, - capital%20requirement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L']accord de Bâle II repose sur trois piliers. Le premier, composé d’une série de règles améliorées pour le calcul des exigences minimales de fonds propres, intègre les progrès réalisés sur le plan de la mesure des risques depuis la conclusion du premier accord (Bâle I).  2, record 1, French, - exigence%20de%20fonds%20propres

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exigence de fonds propres: terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 1, French, - exigence%20de%20fonds%20propres

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las exigencias de capital son un paso central para mantener en el futuro el control sobre los bancos y evitar crisis financieras [...]  1, record 1, Spanish, - exigencia%20de%20capital

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exigencia de capital: término utilizado generalmente en plural.  2, record 1, Spanish, - exigencia%20de%20capital

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We endorsed the landmark agreement reached by the BCBS [Basel Committee on Banking Supervision] on the new bank capital and liquidity framework, which increases the resilience of the global banking system by raising the quality, quantity and international consistency of bank capital and liquidity, constrains the build-up of leverage and maturity mismatches, and introduces capital buffers above the minimum requirements that can be drawn upon in bad times.  2, record 2, English, - international%20consistency%20of%20bank%20capital%20and%20liquidity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] les dirigeants du G20 ont convenu d’approuver le nouveau cadre réglementaire relatif aux fonds propres et à la liquidité des banques, plus communément dénommé accord de «Bâle III», [qui] renforce la résilience du système bancaire mondial en améliorant la quantité, la qualité et l’harmonisation internationale des fonds propres et de la liquidité des banques, il limite la constitution de levier et introduit des réserves de capitaux supérieures aux niveaux minimums requis et utilisables dans les périodes difficiles.  3, record 2, French, - coh%C3%A9rence%20internationale%20des%20capitaux%20et%20des%20liquidit%C3%A9s%20bancaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Funds that would be available under a pre-negotiated agreement if a specific contingency ... occurs or a threshold ... is crossed.  2, record 3, English, - contingent%20capital

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We support the BCBS’ [Basel Committee on Banking Supervision] work to consider the role of contingent capital in strengthening market discipline and helping to bring about a financial system where the private sector fully bears the losses on their investments.  3, record 3, English, - contingent%20capital

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En cas de baisse du ratio des actions ordinaires et assimilées de la banque en deçà du seuil de déclenchement fixé et de dilution afférente des actionnaires ordinaires, la menace d’une conversion des fonds propres conditionnels pourrait inciter les actionnaires et la direction de la banque à éviter toute prise de risque excessive.  3, record 3, French, - fonds%20propres%20conditionnels

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La inyección de dinero a unos 16 bancos europeos permitirá que los gobiernos cuenten con capital "de contingencia", equivalente a las reservas que los bancos puedan utilizar en caso de necesitarlo.  1, record 3, Spanish, - capital%20de%20contingencia