TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BEAMS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Ultrasonography
CONT

The thermal index(TI) is intended as a measure of an ultrasound beam's thermal bioeffects, as absorption of sound waves may cause heating in tissue.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Ultrasonographie
CONT

Il existe aussi l'indice thermique, TI, permettant de quantifier les risques liés à l'échauffement des tissus. Il correspond au rapport entre l'intensité acoustique totale et l'intensité acoustique nécessaire pour augmenter la température du tissu de 1 °C.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-05-02

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
DEF

A weapon that emits a highly focused beam of energy.

OBS

Laser, microwave and particle beams are examples of directed energy.

OBS

directed-energy weapon; DEW: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

directed energy weapon; DEW: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
DEF

Arme qui émet un faisceau d'énergie très focalisé.

OBS

Les rayons laser, les faisceaux de microondes et les faisceaux de particules sont des exemples d'énergie dirigée.

OBS

arme à énergie dirigée; AED : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

arme à énergie dirigée; AED : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas de tecnología avanzada
Save record 2

Record 3 2025-01-17

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

An electrode structure that produces and may control, focus, deflect, and converge one or more electron beams.

CONT

The electron gun emits electrons and forms them into a beam by the help of a heater, cathode, grid, pre-accelerating, accelerating and focusing anode.

OBS

electron gun: designation and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Dispositif qui génère un faisceau intense d'électrons.

CONT

Le canon à électrons est un des composants essentiels d'un tube cathodique ou d'instruments comme les microscopes électroniques. Ces appareils mettent en jeu un faisceau d'électrons et le canon à électrons forme la source en électrons de ce faisceau.

OBS

canon à électrons; canon électronique : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Dispositivo eléctrico que produce un haz de electrones [...]

Save record 3

Record 4 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A machine used to apply size to the warp ends, while transferring the warp yarns from section beams to the loom beam.

CONT

A slashing machine, also known as a sizing machine or a warp sizing machine, is a piece of equipment used in the textile industry to apply a protective coating, known as sizing, onto warp yarns before they are woven into fabric. The primary purpose of slashing is to improve the strength, abrasion resistance, and weaving efficiency of the yarns.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Machine servant à appliquer le produit d'encollage aux fils de chaîne, au moment de leur transfert de l'ensouple sectionnelle à l'ensouple de tissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Save record 4

Record 5 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Ensembles may represent single pings or averaged groups of pings. For each ensemble, four major data variables are recorded for all four beams : velocity..., correlation..., echo intensity [and] percent good...

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

A hyper-redundant robot... is a robot with large... kinematic redundancy. These robots consist of either a large number of small links connected in series or a series of continuous flexible beams joined to each other.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

La deuxième classe [de robots] est celle des robots hyper-redondants, qui se distinguent de ceux de la [classe des robots rigides à structure discrète] par des segments rigides très courts et un nombre d'articulations très important. Cela conduit à avoir des mouvements plus fluides sur des trajectoires de formes complexes. Enfin, une sous-classe des robots hyper-redondants est celle des robots à structure continue. Leur particularité est l'absence d'articulation discrète et la flexibilité des segments qui constituent le robot.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-10-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

X-rays are usually difficult to direct and guide. X-ray physicists at the University of Göttingen have developed a new method with which the X-rays can be emitted more precisely in one direction. To do this, the scientists use a structure of thin layers of materials with different densities of electrons to simultaneously deflect and focus the generated beams.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Rayonnements électromagnétiques

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Arc therapy with electron beams circumvents many of [the problems involved with stationary beams collimated by cones] and is the technique of choice for treating tumors along large curved surfaces.

OBS

In arc therapy techniques, one or more sectors of a 360° rotation are skipped to reduce the dose to critical normal structures.

Key term(s)
  • arctherapy

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

La tête de traitement est montée sur un statif métallique qui permet diverses orientations du faisceau, y compris des mouvements de rotation complète (cyclothérapie) ou pendulaire (arcthérapie).

Key term(s)
  • arc-thérapie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Técnica de radioterapia móvil en la que la fuente o fuentes de radiación describe un arco de circunferencia alrededor del paciente.

Save record 8

Record 9 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Tractor beams use laser or sound waves to manipulate particles, molecules, or larger objects from a distance.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

[...] un rayon tracteur consiste [...] en un faisceau, visible ou pas, utilisé pour manipuler toutes sortes d'objets à distance.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-08-14

English

Subject field(s)
  • Contests (Recreation)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

Agility is actually a race in which dogs take turns running over a course that includes tunnels, balance beams, hurdles, tires, platforms and ramps.

French

Domaine(s)
  • Concours (Loisirs)
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Sport canin dans lequel un chien, dirigé à la voix et au geste par son maître, effectue un parcours d'obstacles variés.

OBS

agilité canine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2023.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Optics
CONT

Optical tweezers are powerful tools that utilize the radiation pressure of tightly focused laser beams to manipulate small objects without mechanical contact.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Optique
CONT

Une pince optique est un système destiné à piéger et manipuler sans les toucher des objets micro- ou nanoscopiques : cellules biologiques, molécules, billes, nanotubes de carbone... Elles sont basées sur l'utilisation de l'énergie contenue dans la lumière et sur la force que les photons sont capables d'exercer sur ces objets.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-01-29

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Lasers and Masers
CONT

Laser surgery is a type of surgery that uses special light beams instead of instruments, such as scalpels, to perform surgical procedures. There are several different types of lasers, each with characteristics that perform specific functions during surgery. Laser light can be delivered either continuously or intermittently and can be used with fiber optics to treat areas of the body that are often difficult to access.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Masers et lasers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Láser y máser
Save record 12

Record 13 2024-01-19

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
  • Lasers and Masers
CONT

Laser-assisted liposuction takes advantage of the power and technology associated with medical laser beams to liquefy the fat which is then sucked out of the area.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
  • Masers et lasers
CONT

Avec la liposuccion assistée par laser, une lumière laser de haute intensité est utilisée pour décomposer les cellules graisseuses résistantes, avant qu'elles ne soient émulsionnées et finalement éliminées du corps à l'aide d'une canule.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • General Conduct of Military Operations
CONT

... the adoption of active electronically scanned array(AESA) [has improved the radiofrequency front end of radars. ] Each element of the AESA is a transmit/receive... module, which gives access to element control of the array. The AESA can create multiple beams using sub-arrays, which decreases the scan time of radar and allows the AESA to perform multiple functions at once, i. e. track while scanning with multiple beams.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

[...] l'adoption des ensembles actifs de balayage électronique (AESA) [a apporté des améliorations à la partie frontale des radiofréquences du radar.] Chaque élément de l'AESA est un module d'émission et de réception [...] qui donne accès au contrôle des éléments du réseau. L'AESA peut créer plusieurs faisceaux à l'aide de sous-faisceaux, ce qui réduit le temps de balayage du radar et permet à l'AESA d'exécuter plusieurs fonctions à la fois, c.-à-d. effectuer un suivi tout en effectuant un balayage avec plusieurs faisceaux.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-06-26

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

The transducers may transmit one or more sonar signals …, e. g. [, ] sonar beams, into a body of water … with an emitting transducer … or similar device. When the sound waves, of the sonar beams, strike anything of differing acoustic impedance(e. g., the sea floor or something suspended in the water above the bottom), the sound waves reflect off that object … These echoes(or sonar returns …) may strike the emitting transducer element and/or a separate one or more sonar receiver elements, which convert the echoes back into an electrical signal which is processed by a processor … and sent to a display … mounted in the cabin or other convenient location in the watercraft.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
Key term(s)
  • transducteur-émetteur

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-05-26

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

Referring to a sensor-operating method in which multiple, spatially offset receiver beams overlap a single transmitted beam to extract fine-scale, angular-location information of the target.

OBS

monopulse: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Se dit d'une méthode d'exploitation des capteurs selon laquelle de multiples faisceaux de récepteur décalés dans l'espace sont superposés sur un seul faisceau transmis pour extraire de l'information très précise sur la localisation angulaire de la cible.

OBS

monopulsé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A horizontal, angular timber used to reinforce two perpendicular beams or the junction of a beam and the side of the hull.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 17

Record 18 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

An inside strake of planking or plating, secured to the ribs and supporting the ends of the beams.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ceinture intérieure longitudinale du bâtiment, chevillée à tous les couples par leur face intérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 18

Record 19 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The vertical member of a ship's construction by which decks and beams are supported and the transverse form of [the] vessel is maintained in the vertical plane.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Colonne verticale (en bois, en fer, en acier) soutenant un pont de navire ou une partie du navire à consolider.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 19

Record 20 2023-05-03

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiography (Medicine)
CONT

X-ray machines pass X-ray beams(a form of ionizing radiation) through a part of the body to produce images of the tissue, organs, bones, or teeth inside.

Key term(s)
  • X ray machine

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiographie (Médecine)
CONT

L'appareil de radiographie comprend un tube à rayons X qui projette ses rayons au travers de l'organisme sur un film sensible argentique (ou un système numérique). Le patient est installé sur une table mobile et le tube est manipulé à distance par un bras articulé (les manipulateurs évitent ainsi les radiations derrière une vitre protectrice blindée) pour permettre les prises de vue de face, de profil et dans l'axe de l'organe avec des incidences précises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiografía (Medicina)
Save record 20

Record 21 2023-03-17

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Ground-based weather radars emerged during World War II and have since been used to observe precipitation, mostly over land. Ground-based radars send out pulses of microwave energy in narrow beams that scan in a circular pattern. When the microwave pulse encounters precipitation particles in the atmosphere, the energy is scattered in all directions, sending some energy back to the radar. These measurements are used to estimate intensity, altitude, precipitation type(e. g., rain, snow, hail), and motion. Obtaining continuous measurements of precipitation from ground-based systems(e. g., from rain gauges and radar systems) presents a challenge due to large gaps between monitoring sites on land and huge gaps over the ocean.

Key term(s)
  • ground based weather radar
  • ground based meteorological radar

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A pulse oximeter is a device that is usually placed on a fingertip. It uses light beams to estimate the oxygen saturation of the blood and the pulse rate.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Un oxymètre de pouls est un dispositif qui indique la saturation en oxygène dans le sang et le pouls.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Save record 22

Record 23 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
CONT

One application... is the use of laser-driven proton beams to ignite a fast-ignition(FI) target(in fast ignition, a pulse of energy is fired into the center of the compressed fusion fuel to ignite the fusion reaction).

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Allumage par point chaud effectué au moyen de deux impulsions laser successives, la première comprimant la cible de fusion inertielle, la seconde, plus puissante et très brève, étant convertie au niveau de la cible en un faisceau d'électrons qui se propagent vers le centre de celle-ci et allument le plasma.

OBS

allumage rapide : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-08-30

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Advanced Technology Weapons
CONT

Laser weapons generate intense beams of light that can focus on a target a considerable distance away.

CONT

A variety of antisatellite weapons could destroy, blind or jam enemy satellites. ... Lasers might work best, because by blinding rather than destroying satellites, they would not fill lower Earth orbits with debris that other spacecraft might run into.

CONT

Essential elements of a laser weapon are the high-energy laser-producing system and the beam control system which aims the laser beam at the target and focuses the laser on it.

OBS

laser weapon; LW: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Armes de haute technicité
CONT

Les applications militaires du laser à la neutralisation et à la destruction sont souvent évoquées sous la désignation «arme laser».

CONT

En raison de leur orbite prévisible, les satellites seraient particulièrement exposés aux attaques par laser qui permettraient d'aveugler les capteurs, de saturer l'équipement électronique, d'entraîner des dégâts thermiques ou physiques, ou de surchauffer des composants particuliers (par exemple, la partie optique sensible de la charge utile ou les détecteurs d'attitude).

OBS

arme laser; LW : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-08-08

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

[A holographic] recording whereby the object is illuminated by two pulses, separated by a time interval, from a Q-switched laser source.

OBS

Each pulse is divided into reference and object beams, and produces an interference pattern on the photographic medium.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Stereotactic body radiation therapy(SBRT) delivers precisely targeted high doses of radiation to tumours in difficult or hard-to-reach areas in fewer sessions [than standard external radiation therapy. ] It creates many beams of radiation from different angles that meet at the tumour. The tumour itself receives a high dose of radiation, while the individual beams that travel through surrounding tissue are a low dose. This lowers the effects of radiation on healthy tissue surrounding the tumour.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

La radiothérapie stéréotaxique corporelle (RSC) émet une forte dose de radiation à ciblage précis vers les tumeurs difficiles à atteindre, en moins de séances [que la radiothérapie externe standard]. La RSC émet de nombreux faisceaux de radiation de différents angles qui se rencontrent sur la tumeur. La tumeur reçoit donc une forte dose de radiation, alors que chaque faisceau qui circule dans le tissu voisin est de faible dose. Cela réduit les effets de la radiation sur le tissu sain entourant la tumeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

El desarrollo tecnológico y de nuevas técnicas como la radioterapia de intensidad modulada (IMRT) o la radioterapia corporal estereostática guiada por técnica de imagen (SBRT), pueden optimizar la distribución dosimétrica maximizando la dosis y minimizando los daños al parénquima hepático sano.

Save record 26

Record 27 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Proton therapy uses proton beams instead of x-ray beams. Protons release more energy after reaching a certain distance and then stop, while x-ray beams release energy before and after they hit their target. So protons cause less damage to tissues they pass through before reaching their target.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

En protonthérapie, on se sert de faisceaux de protons plutôt que de faisceaux de rayons X. Les protons libèrent plus d'énergie après avoir atteint une certaine distance puis cessent de le faire tandis que les faisceaux de rayons X libèrent de l'énergie avant et après avoir atteint leur cible. Les protons causent donc moins de dommages aux tissus qu'ils traversent avant d'atteindre leur cible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

La protonterapia se considera la forma más avanzada de radioterapia que utiliza haces de protones para el tratamiento de cáncer porque permite concentrar la entrega de la dosis terapéutica en el volumen tumoral, reduciendo los efectos secundarios sobre tejidos sanos.

Save record 27

Record 28 - external organization data 2022-03-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A device in which a nuclear fission chain reaction occurs under controlled conditions so that the heat can be harnessed or the neutron beams utilized.

CONT

The CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] regulates nuclear reactors in accordance with the comprehensive requirements of the "Nuclear Safety and Control Act" and its related regulations.

OBS

Two basic types of nuclear reactors are in operation in Canada: power reactors and research reactors.

OBS

nuclear reactor; reactor: designations standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Dispositif dans lequel une réaction en chaîne de fission nucléaire se produit dans des conditions contrôlées de manière à ce que l'on puisse utiliser sa chaleur ou ses faisceaux de neutrons.

CONT

La CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] réglemente les réacteurs nucléaires conformément aux exigences exhaustives de la «Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires» et ses règlements d'application.

OBS

Deux grands types de réacteurs sont en exploitation au Canada : les réacteurs de puissance et les réacteurs de recherche.

OBS

réacteur nucléaire; réacteur : désignations normalisées par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-01-31

English

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
  • Informatics
CONT

... physicists have reported what they believe is the first photonic implementation of Maxwell' s demon by showing that measurements made on two light beams can be used to create an energy imbalance between the beams, from which work can be extracted.

French

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
  • Informatique

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

... the distance between the source of the x-ray beams... and the film.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Distance entre la source de radiation et le film [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

[La penumbra de una radiografía] se minimiza manteniendo corta la distancia película-objeto, el haz de radiación angosto y grande la distancia fuente-película.

Save record 30

Record 31 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Remote Sensing
CONT

… the output of any real-time holographic interferometer contains a term which is a function of the phase differences introduced in any beam of the hologram between the recording and reconstructing steps in addition to those variations in intensity which result from the intensities of the beams themselves.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Infographie
  • Télédétection

Spanish

Save record 31

Record 32 2021-07-28

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Optics
CONT

The laser light is split into two beams, one going clockwise and one going counter-clockwise. After traveling through the fiber optic loops, the laser beams are recombined at the detector.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Optique
CONT

Si l'on place une boucle de fibre optique autour [du] fil, l'effet Faraday causé par le champ magnétique conduit à une différence de propagation pour des ondes lumineuses se propageant dans la fibre dans des sens opposés.

Spanish

Save record 32

Record 33 2021-07-28

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Optics
CONT

Optical path loss is used to measure the attenuation of the transmitted beams, attributed to propagation in the free space and reflection components.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Optique

Spanish

Save record 33

Record 34 2021-07-15

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

In a multi-beam sonar, a fixed acoustic transducer is divided into a number of independent electrical components or "elements. "Sound signals received by individual elements are electronically combined so that a large number of sonar beams can be simultaneously "synthesized, "each beam pointing in a different direction so as to enable extremely rapid imaging of a space around a vessel.

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

Dans un sonar multifaisceaux, un transducteur acoustique fixe est divisé en une série de composantes électriques indépendantes ou «éléments». Les signaux sonores reçus séparément par les éléments sont combinés électroniquement, de sorte qu'un grand nombre de faisceaux peuvent simultanément être «synthétisés», chaque faisceau pointant dans une direction différente, ce qui permet de reconstituer de façon extrêmement rapide l'image de l'espace autour d'un navire.

Spanish

Save record 34

Record 35 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Atomic Physics
CONT

There are two broad types of particle-beam weapons: the charged-particle beam weapon and the neutral-particle beam weapon. The charged-particle variety would be developed for use within the atmosphere (endoatmospheric) and has a set of technological characteristics that are entirely different from the neutral-particle beam weapon that would be used in space (exoatmospheric).

OBS

The [charged particle beams(CPBs) ] may consist of either electrons or protons which are brought up to near the velocity of light by more or less standard accelerator techniques.

OBS

charged particle beam weapon; CPBW: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Physique atomique
OBS

arme à faisceau de particules chargées; CPBW : désignations normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • arme à faisceaux de particules chargées

Spanish

Save record 35

Record 36 2021-04-12

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

The process of generating a bright output beam by merging independent input beams of individually diffusing relative phases by locking them to each other.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 36

Record 37 2021-02-15

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A long-range radar in which the transmitted and reflected beams are bounced off the ionosphere layers to achieve ranges far beyond line of sight.

OBS

over-the-horizon radar; OTHR: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Radar basé à terre dont la portée au sol est supérieure à la limite théorique de portée optique définie par sa distance à la ligne d'horizon en raison de la courbure du globe terrestre.

OBS

radar transhorizon; OTHR : désignations normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • radar trans-horizon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
CONT

Radar transhorizonte: el que, gracias al empleo de ondas electromagnéticas que se propagan a modo de guiaondas entre la Tierra y la econosfera, permite detectar objetos situados más allá del horizonte.

Save record 37

Record 38 2020-11-27

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

If the two interfering beams are travelling in substantially the same direction, the recording of the interference pattern is said to be a Gabor hologram or in-line hologram.

Key term(s)
  • inline hologram

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
DEF

[Hologramme] enregistré à partir de la disposition sur un même axe du faisceau objet et du faisceau de référence (un seul rayon servant aux deux).

Spanish

Save record 38

Record 39 2020-11-24

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Computer Graphics
DEF

A hologram formed by the interference of two high-frequency sound beams.

Key term(s)
  • acoustic hologram

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Infographie
DEF

Hologramme réalisé à partir d'interférences sonores de haute fréquence.

Spanish

Save record 39

Record 40 2020-10-15

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Missiles and Rockets
CONT

Additionally, countries can deploy countermeasures to increase their missiles’ survivability against laser beams in the boost phase. For example, spinning missiles after take-off can prevent lasers from concentrating enough energy on one location to achieve a kill.... successfully mounting a condensed megawatt laser on a HALE UAV [high-altitude long-endurance unmanned aerial vehicle] could be the "holy grail" of boost phase missile defense...

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 40

Record 41 2020-07-15

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Adaptive headlights are an active safety feature designed to make driving at night or in low-light conditions safer by increasing visibility around curves and over hills. When driving around a bend in the road, standard headlights continue to shine straight ahead, illuminating the side of the road and leaving the road ahead of you in the dark. Adaptive headlights, on the other hand, turn their beams according to your steering input so that the vehicle's actual path is lit up.

OBS

adaptive headlight; active headlight; active headlamp; adaptive headlamp: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • adaptive headlights
  • adaptive headlamps
  • active headlamps
  • active headlights

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les phares adaptatifs sont […] un atout de sécurité et de confort lors de la conduite de nuit. […] Contrairement aux phares classiques, de route ou de croisement, ils adaptent leur éclairage automatiquement à la route et orientent leur faisceau, en fonction de la direction que prend le volant : vers le bas ou le haut, à gauche ou à droite, que le véhicule se trouve dans une montée ou une descente ou qu'il tourne à gauche ou à droite.

OBS

phare adaptatif : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • phares adaptatifs

Spanish

Save record 41

Record 42 2020-03-10

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Structural Framework
CONT

An equivalent size glued-laminated beam is stronger than a solid beam, is generally better quality, and is more dimensionally stable. Glued-laminated beams can span long distances using lighter-weight members with fewer supports than solid beams. Glued-laminated beams can be manufactured curved, making them more versatile than solid wood beams.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Charpentes
CONT

Les poutres lamellées collées permettent des portées importantes et des formes variées, ce qui explique leur succès dans des ouvrages de grande taille comme les centres sportifs ou les halls d'exposition.

Spanish

Save record 42

Record 43 2020-01-15

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
CONT

A few decades earlier, Chicago homebuilders began using a technique called "balloon-frame construction, "replacing cumbersome erections of beams and joists with rapidly built skeletons of precut lumber and nails.

OBS

balloon construction: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Charpentes
CONT

La maison a été érigée selon la méthode de construction sur colombage, une technique du 19e siècle ayant recours à de longues pièces de bois qui se prolongeaient sur toute la hauteur de la charpente.

OBS

construction à poteaux continus d'un étage à l'autre : désignation officiellement approuvée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
DEF

Método de construcción con armazón de madera donde los pies derechos se extienden en una pieza desde el muro de cimentación hasta la carrera o solera superior en la cual se apoya el techo.

Save record 43

Record 44 2019-11-15

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
  • Lasers and Masers
CONT

A laser light show may consist only of projected laser beams set to music, or may accompany another form of entertainment, typically musical performances.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 44

Record 45 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Atomic Physics
CONT

An important consequence of [the picture given of how the transverse forces arise] is that it implies one can shape light beams that will trap particles by radiation pressure alone, forming what might be called an "optical bottle. "A high-index particle placed at a certain point in such a nonmaterial container should be in stable equilibrium...

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Physique atomique
DEF

Conteneur immatériel réalisé par un ou plusieurs faisceaux de lumière et destiné à piéger des particules sous l'action de la pression de rayonnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Láser y máser
  • Física atómica
Save record 45

Record 46 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Deep Foundations
CONT

Pile-driver operators handle the machines that pound steel, concrete and wood posts into the earth to provide the needed support for buildings and other structures.... Using a series of levers and foot pedals, pile-driver operators manipulate their equipment to drive beams deep into the earth.

Key term(s)
  • piledriver operator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fondations profondes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cimientos profundos
Save record 46

Record 47 2019-05-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
  • Consumer Product Safety
DEF

[A worker who] removes asbestos from ceilings, walls, beams, boilers, and other structures, following hazardous waste handling guidelines...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
  • Sécurité des produits de consommation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Seguridad de los productos de consumo
Save record 47

Record 48 2019-04-30

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

[The] range of sonar detection equipment often depends upon [the] presence of warm or cool layers that bend beams.

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Spanish

Save record 48

Record 49 2019-03-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metal Construction
OBS

Job assignments start with rudimentary tasks and progress as the apprentice gains skills. During the apprenticeship, the trainee puts in eight-hour days on the job site. [His] assignments include reading blueprints, welding, erecting steel structures and using scaffolding. He might also assemble rigging, direct crane operators, set reinforcement bar and unload supplies. The apprentice completes some of the assigned tasks on the ground and others from scaffolding or on steel beams at great heights. While the apprentice is working on the job site, his salary is typically half of that of a trained ironworker.

Key term(s)
  • iron worker apprentice
  • apprentice iron worker

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Construction métallique

Spanish

Save record 49

Record 50 2019-02-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Structural Framework
  • Metal Construction
CONT

Structural metalworkers erect structures and frameworks made of steel and iron. They often work in teams to join support beams, steel girders, columns, and other structural materials with rivets, bolts, welds, and other fasteners, on bridges, commercial buildings, and industrial facilities.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Charpentes
  • Construction métallique

Spanish

Save record 50

Record 51 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fireproofing
OBS

[Fireproofing applicators should possess the following abilities :] ability to spray fireproofing on beams, columns, and decks to the required thickness without excessive over thickness and overspray; ability to assemble scaffold; ability to operate scissor lifts and man lifts up to 80 feet; ability to clean overspray off other construction including scraping floors;... [ability to] maintain awareness of where overspray is going and keeping overspray off nearby vehicles; ability to set up hoses; ability to work off a ladder.

Key term(s)
  • fire proofing applicator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ignifugation

Spanish

Save record 51

Record 52 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Scaffolding
DEF

A scaffold which is hung from outrigger beams at the top of a structure by means of ropes or cables.

Key term(s)
  • suspended scaffold
  • scaffolding

French

Domaine(s)
  • Échafaudage
CONT

Échafaudages volants. Constitués par des structures légères [...] suspendus à des filins s'enroulant sur des palans [...], ils servent aux travaux sur façades à partir d'un point d'appui haut, libérant ainsi la circulation au pied même du bâtiment. Les palans sont manœuvrables depuis l'échafaudage lui-même par les ouvriers qui règlent ainsi leur plan de travail [...]

CONT

Un échafaudage volant est constitué par un plateau suspendu par des amarres de suspension à un point fixe de la construction ou à des poutrelles équilibrées.

OBS

Le «flying scaffold» et le «swing scaffold (or stage)» sont deux types d'échafaudage volant qui diffèrent uniquement par le mode d'amarrage au sommet du bâtiment : le premier est retenu à des poutrelles équilibrées et le second est retenu par un système de moufles et de câbles. Strictement parlant, le terme «flying scaffold» correspond à un «échafaudage volant en bascule» (cf. Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), 1982, vol. 4, p. 3504).

Key term(s)
  • échafaudage suspendu

Spanish

Save record 52

Record 53 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

Is said of food exposed to ionizing radiations in order to preserve it by inhibiting or destroying bacteria and other microorganisms. These radiations are developed either from radionuclide sources(cobalt-60 or cesium-137) or from electron accelerators(i. e. machine sources) which generate electron beams. The electron beam can be converted to x-rays which are comparable to the gamma rays that are emitted by radionuclide sources.

CONT

... a proposed labeling regulation requiring that ... prepackaged irradiated food be further identified with the words "treated with radiation", "treated by irradiation", "irradiated" ...

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Se dit des aliments exposés à un rayonnement pour en prolonger la conservation en tuant les microorganismes, les insectes et leurs œufs. Ce rayonnement est produit soit par un faisceau d'électrons accélérés, des rayons X, ou des rayons gamma provenant de cobalt 60 ou de césium 137.

CONT

Un écriteau [...] doit : porter la mention que l'aliment a été irradié, dans les termes suivants, [...] «traité par radiation», «traité par irradiation», «irradié».

OBS

«traité par radiation», «traité par irradiation» et «irradié» sont des expressions touchant l'étiquetage des aliments irradiés en vertu d'une modification en mars 1989 au Règlement sur les aliments et drogues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Save record 53

Record 54 2018-01-05

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
DEF

[The thermonuclear] fusion in which a fuel capsule is imploded very quickly, so that the inertia of the converging fuel ions allows fusion to occur before the particles can disperse.

CONT

Inertial confinement fusion triggers fusion reactions by igniting a pellet containing fusion fuel using intense laser or ion beams as drivers.

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Fusion thermonucléaire produite par l'implosion d'un microballon de fusion inertielle sous l'effet de faisceaux laser ou d'un rayonnement X.

OBS

La fusion est dite ici «inertielle» parce qu'elle ne se produit que pendant le temps très court, résultant de l'inertie des combustibles, qui précède leur dispersion.

OBS

fusion par confinement inertiel; fusion inertielle : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-12-22

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Electromagnetism
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The Doppler directs four beams of electromagnetic energy in sequence towards the earth's surface.

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Électromagnétisme
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Electromagnetismo
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Energía asociada a campos eléctricos o magnéticos.

Save record 55

Record 56 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Anthropology
CONT

Hanging coffins are coffins which have been placed on cliffs. They can be found in various locations, including China, Indonesia, and the Philippines.... Hanging coffins are an ancient funeral custom... Coffins of various shapes were mostly carved from one whole piece of wood. Hanging coffins either lie on beams projecting outward from vertical faces such as mountains, are placed in caves in the face of cliffs, or sit on natural rock projections on mountain faces.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Anthropologie
CONT

[...] la ville de Sagada, rendue célèbre pour ses cercueils suspendus : depuis des millénaires, la tribu des Igorots [enferme] ses morts dans des cerceuils accrochés à flancs de montagne [...] La coutume voulait qu'un corps soit [placé] en position fœtale dans un cercueil assez petit [...] Le cercueil suspendu permettait au mort de se rapprocher des esprits ancestraux.

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
CONT

For flat or near-flat roofs and balconies which are intended to be available for pedestrian traffic or resort, the construction(including decking, purlins, beams and trusses) shall be designed to support the [specified] uniformly distributed live load or a concentrated load of 1. 8 kilonewton, whichever load gives the more adverse effect...

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A pulley, set of pulleys, or sheaves at the top of a drill derrick on and over which the hoist and/or other lines run.

CONT

The crown block is an assembly of sheaves mounted on beams at the top of the derrick. The drilling cable is reeved over the sheaves of the crown block alternately with the sheaves of the traveling block, which is hoisted and lowered in the derrick by means of the drilling cable.

CONT

At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables: the casing line ..., the sand line ..., and the drilling line ...

French

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Ensemble des poulies de renvoi placées au sommet de l'appareil de forage.

CONT

[Un moufle fixe] composé [...] de poulies montées [...] sur un même axe [...] monté sur un bâti comprend une petite poulie fixée au-dessous du bâti et qui sert à la manœuvre du câble de curage.

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
OBS

All structures involved in supporting an overhead hoist... include trolleys, monorails, and cranes.... Support beams used for trolley travel must be sized for the trolley to fit on the beam flange.

OBS

Standard structural I-beam sections have been used as the rail component of monorail systems for many years.

Key term(s)
  • I beam trolley

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Appareil mécanique manœuvré à la main comportant deux flasques, plusieurs roues avec essieu et roulement, réunies par un goujon d'équilibrage.

OBS

Doit être conçu de manière à pouvoir être réglé en fonction des poutres en I des diverses dimensions pour suspendre des palans à chaîne ou des palans à câble par d'intermédiaire de crochets, d'yeux, d'axes, etc.

OBS

Exclut : MONORAIL.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • charriot pour poutre en I

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Joints and Connections (Construction)
  • Shipbuilding
DEF

An angled timber, usually carved from naturally angled tree growth, fastening the intersection of timbers such as deck beams to the frames of a ship's side.

CONT

A "hanging knee" is angled downwards, a "lodging knee" is angled horizontally and a "rising knee" is angled upwards.

PHR

hanging knee, lodging knee, rising knee

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Constructions navales
PHR

cheville de carlingue latérale, cheville de courbe, cheville de courbe horizontale, cheville de courbe verticale, cheville de vaigre de renfort

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Construcción naval
DEF

Pieza fuerte de madera, que se aparta de la figura recta y sirve para asegurar dos maderos ligados en ángulo.

PHR

curva horizontal, curva transversal, curva vertical

Save record 60

Record 61 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • The Heart
DEF

A method of graphically recording the position and motion of the heart walls or the internal structures of the heart and neighboring tissue by the echo obtained from beams of ultrasonic waves directed through the chest wall.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Cœur
DEF

Exploration du cœur par les ultrasons qui permet l'étude des structures cardiaques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
  • Corazón
DEF

Registro gráfico de los movimientos y posición cardíacos efectuado mediante ondas ultrasónicas.

Save record 61

Record 62 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

Fiberoptic gyros, on the other hand, sense angular displacement based on an optical principle known as the Sagnac effect, which detects rotation-induced changes in effective path length for two counter-rotating beams of light traveling in opposite directions around a fiber-optic coil...

Key term(s)
  • fibre optic coil

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

Gyromètres optiques. [...] Ces amplificateurs sont constitués d'un segment de fibre dont le cœur est dopé avec l'ion erbium. Ces ions sont alors excités par un laser à diode semi-conductrice [...] et sont alors portés dans un état d'énergie élevée. Ils émettent alors de la lumière quand ils retombent dans un état inférieur. [...] On peut ajouter une fibre optique pour limiter le bruit engendré par l'émission spontanée. [...] Schéma d'un amplificateur optique. Les diodes, alimentées en courant électrique par une ligne auxiliaire, et encapsulées avec leur bobine de fibre dopée à l'erbium dans un boîtier, peuvent facilement s'intégrer dans les câbles optiques.

CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d'une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s'agit donc plus d'une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d'une différence de phase.

Key term(s)
  • bobine de fibres optiques
  • bobine de fibres

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Electronics
CONT

The purity and stability of the beams let us pack their ten colors into the most efficient transmitting region of our single-mode, silica-mode, silica-core fiber.

Key term(s)
  • silica-core fibre

French

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

Comparer à «fibre de silice».

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Cartwright and Wheelwright Trades
DEF

A substantial frame in which the parallel beams which form the bed could be drawn apart to accommodate wheels of larger size. Used for holding a wheel upright during repair....

French

Domaine(s)
  • Charronnage
OBS

Le cœur d'une lourde roue de chariot, le moyeu, est tourné dans de l'orme bien sec. Sa forme bombée, qui ressemble à un petit tonneau, permet d'y monter deux «frettes» à chaud. On le fixe sur un cadre pour y tracer les mortaises des rais qui sont alors percées et creusées.

OBS

cadre de préhension : proposé après étude des instruments de charronnage (préhension, étau) dans «L'artisan forgeron», de Jean-Claude Dupont, publié en 1979.

Spanish

Save record 64

Record 65 2017-02-20

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Structural Testing (Materials)
DEF

Stress which develops between the flange and the web of composite beams.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Contrôle structural des matériaux
DEF

Contrainte qui se développe entre la semelle et l'âme des poutres composées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Control estructural de los materiales
Save record 65

Record 66 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Navigation Instruments
CONT

CVGs [Coriolis vibrating gyroscope] have three features in common: a mechanical resonator, an oscillator and a force-displacement sensor. One mode of the resonator is maintained in resonance by an oscillator loop while oscillations are induced in a second vibration mode. The amplitude of the oscillations gives a signal proportional to the input angular rate. A wide variety of resonators, actuation and sensing schemes are possible. The simplest resonator is a tuning fork.

CONT

... the following characteristics can be those of a rate gyro designed to measure a rate of turn up to 100 DEG per second. The mechanical resonator comprises four beams each having a cross-section of 6 mm by 6 mm, and each 30-35 mm long. The piezo-electric elements are constituted by pellets of PZT having a thickness of a few tenths of a millimeter, metal-coated on both faces, and bonded to the beams.

French

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments de navigation
CONT

En gyroscopie mécanique [...] on sait que le plan d'oscillation d'un pendule (on parlera plus loin d'un résonateur mécanique), ou l'axe d'une toupie en rotation rapide ont la propriété de conserver une direction fixe dans l'espace inertiel. [...] Mais, l'inertialité parfaite du pendule de Foucault est liée à la simplicité du résonateur et aux particularités de sa mise en œuvre. Aussi, dans les résonateurs mécaniques utilisés pour la fabrication des gyroscopes, la vibration mécanique est partiellement entraînée lors de la rotation du support mécanique.

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Device for simultaneously supporting two beams, 1) side by side, 2) one above the other, 3) one behind the other.

OBS

double beaming device: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Dispositif supportant simultanément deux ensouples disposées 1) côte à côte, 2) l'une au-dessus de l'autre, 3) l'une derrière l'autre.

OBS

dispositif d'ensouplage double : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 67

Record 68 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Stationary, mobile or rotatable frame for accommodating a certain number of back beams or dyeing beams.

OBS

beam creel: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Châssis fixe, mobile ou orientable, servant à disposer un certain nombre d'ensouples primaires ou d'ensouples de teinture.

OBS

râtelier porte-ensouple : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Device on the beaming machine for winding the warp onto weaver's beams.

OBS

beaming device: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Dispositif de l'ensoupleuse destiné à enrouler la chaîne sur des ensouples de tissage.

OBS

dispositif d'ensouplage : term and définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Unwinding the warp from several back beams(each containing part of the total number of cods) onto a weaver's beam.

OBS

assembly beaming: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Opération consistant à dérouler la chaîne de plusieurs ensouples primaires (chacune contenant une fraction du nombre total des fils de chaîne) et à l'enrouler sur une ensouple de tissage.

OBS

ensouplage par réunissage; réunissage : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 70

Record 71 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiography (Medicine)
CONT

An X-ray plate is a specialized piece of film that is sensitive to the X-ray beams.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Le cliché est classiquement réalisé sur un sujet assis, la face palmaire du poignet et de la main à plat contre la plaque radiographique, en position neutre, doigts légèrement écartés, pouce en abduction.

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-07-19

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Construction Materials
  • Modern Construction Methods
  • Structural Framework
DEF

A material fabricated by joining two or more layers of wood with an adhesive so that the grains of all the layers are approximately parallel.

CONT

Glulam is used for columns and for beams and frequently for curved members loaded in combined bending and compression.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Matériaux de construction
  • Procédés de construction modernes
  • Charpentes
DEF

Matériau constitué de lamelles de bois collées les unes sur les autres fil à fil, souvent sous forte pression.

CONT

Le lamellé-collé est utilisé pour les poutres et les colonnes et il est souvent employé pour les éléments cintrés qui sont soumis à une charge flexion-compression.

PHR

charpente en lamellé-collé

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-07-12

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A rigid transverse structural element connecting the longitudinal beams of a bridge deck.

OBS

A supported crossbeam may act as a floor beam.

OBS

crossbeam; transverse beam: terms and definition proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • cross beam

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Élément transversal rigide réunissant les longerons dans l'ossature d'un tablier de pont.

OBS

Une entretoise sur appui peut assurer simultanément la fonction de pièce de pont.

OBS

entretoise : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-07-12

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A structural member supporting a bridge deck, formed by a [transversal beam] that connects the main girders of the bridge and transfers the reactions of the deck to them.

CONT

The ordinary framed bridge... is composed of two vertical trusses, a floor system, upon which the roadway or railroad is directly supported, a certain amount of bracing and the end bearings. The floor system consists of longitudinal beams called stringers which transfer the effects of the moving loads to transverse beams known as floor beams. The floor beams are connected to the trusses at the lower intersection points of the truss members.

OBS

Floor beams most often also act as crossbeams in two-girder bridge decks.

OBS

floor beam: term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • floorbeam

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Élément portant d'un tablier de pont formé par une poutre transversale qui réunit les poutres principales du pont et reporte sur celles-ci les efforts du tablier.

CONT

Ponts à poutres métalliques [...] Les poutres principales sont reliées transversalement par des pièces de pont, destinées à répartir les charges entre les poutres, et par des entretoises qui limitent les déformations transversales de flexion et de torsion.

OBS

La pièce de pont assure le plus souvent en même temps la fonction d'entretoise dans les tabliers bipoutres.

OBS

pièce de pont : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 74

Record 75 2016-07-07

English

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Metal Beams and Girders
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

In steel decks with solid-webbed girders, a vertical piece mostly made up of corner irons assembled vertically on the structure to be stiffened, which is put in at the points of concentration of the loads applied to the beams.

Key term(s)
  • web stabiliser
  • web stabilising stiffener

French

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Poutres métalliques
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Dans les tabliers métalliques à poutres à âmes pleines, pièce verticale généralement constituée de cornières assemblées verticalement sur la structure à raidir, qui est placée aux points de concentration des charges appliquées aux poutres.

OBS

raidisseur d'âme : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 75

Record 76 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Military Training
OBS

The twin beams are part of a military obstacle course.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Les poutres jumelées sont utilisées dans les parcours de franchissement d'obstacles militaire.

Spanish

Save record 76

Record 77 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Military Training
OBS

The horizontal beams are part of a military obstacle course.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Les poutres horizontales sont utilisées dans les parcours de franchissement d'obstacles militaire.

Spanish

Save record 77

Record 78 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Military Training
OBS

The low balance beams are part of a military obstacle course.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Les poutres d'équilibre basses sont utilisées dans les parcours de franchissement d'obstacles militaire.

Spanish

Save record 78

Record 79 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Marine and River Navigation Aids
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

The basic defect of the receiving system was its high sensitivity to the reverberation generated by the set's very high power transmissions and the use of rapid scanning to achieve omnidirectional coverage on a single transmission. This effectively precluded the separation of reverberation and noise backgrounds during processing. The only solution to this problem lay in the use of preformed receiving beams(as in Type 177), which allowed this separation, and, indeed, allowed parallel processing of narrow-band channels(cross-correlation or matched-filter processing) to reduce detection threshold and extract [Doppler] information.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Spanish

Save record 79

Record 80 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Radioelectricity
  • Telecommunications Facilities
  • Air Defence
DEF

A beam in which the energy is confined to a narrow cone.

OBS

used for many revolving navigational lights and radar beams.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Radioélectricité
  • Installations de télécommunications
  • Défense aérienne
CONT

La forme de faisceau obtenu dépend de la façon dont la source primaire «illumine» le réflecteur et des dimensions de celui-ci. Plus le miroir est grand, plus le faisceau est fin (faisceau crayon).

OBS

faisceau étroit; faisceau ponctuel : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Key term(s)
  • étroit pinceau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Radioelectricidad
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Defensa aérea
DEF

Haz estrecho con sección aproximadamente circular.

Save record 80

Record 81 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Stationary horizontal beam at the front of the loom over which the woven cloth passes before winding on the cloth beam below.

CONT

The Cranbrook loom is available... An exclusive innovation of the Cranbrook loom is the breast and back beams made of powder-coated tubular steel... Standard features : adjustable bench, cloth beam protector(fits in front of breast beam)...

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Pièce du métier à tisser, barre transversale sur laquelle passe le tissu.

CONT

[...] le tissu, après sa constitution, passe sur la poitrinière, puis, entraîné par le rouleau d'appel s'enroule finalement à l'avant du métier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

Barra transversal de un telar sobre la cual pasa el tejido ya hecho antes de enrollarse.

Save record 81

Record 82 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Walls and Partitions
CONT

In modern architectural design, the desire for large glass areas in the exterior wall has stimulated the use of prefabricated panels in curtain wall that are simply building skins with no load-bearing characteristics. Extruded aluminum or steel sections(called mullions) similar to I beams are placed over the frame. Between these mullions, windows and spandrel panels of aluminum, structural glass, marble, or precast concrete are attached. The spandrel panel is located between the head of one window and the sill of the window above.

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Murs et cloisons
CONT

Murs-rideaux [...] Panneaux-allège : les éléments pleins de la façade sont fixés aux rives de plancher et habillent toute l'ossature. Les fenêtres constituent des bandes horizontales entre les panneaux de deux étages superposés.

OBS

Allège : élément mural situé entre le niveau d'un plancher et l'appui d'une baie; l'allège a la même largeur que la baie, ou la largeur de plusieurs baies juxtaposées, si elles sont séparées par des meneaux.

Spanish

Save record 82

Record 83 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

Choose either automatic reset beams on 3 and 4-bottom models or toggle trip beams on the 3, 4, and 5-bottom models for fewer time-wasting stops.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Choisissez des ages à réenclenchement automatique sur les modèles à 3 et 4 corps ou des ages à dispositif de sécurité incorporé sur les modèles à 3, 4 et 5 corps pour des arrêts moins fréquents.

Spanish

Save record 83

Record 84 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An oil well that has fallen off in production to a few barrels or less per day.

DEF

A well that is approaching depletion of its desired natural resource to the extent that any profit from its continued production is doubtful.

DEF

A well producing less than 66,000 cubic feet of natural gas a day.

CONT

A stripper well is one that will produce comparatively little oil even with pumping. Stripper wells are a familiar sight in oil country where their walking beams go up and down in pumping the well.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Puits en production par pompage ayant une capacité journalière qui varie de 10 barils au moins pour un puits de 0 à 2 000 pieds, à 20 à 35 barils pour les puits au-delà de 8 000 pieds.

DEF

Puits [...] produisant moins de 500 tonnes par an et dont le débit est libre de toute limitation aux USA.

Spanish

Save record 84

Record 85 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A built-up beam made up of two timber beams with a steel plate sandwiched between them, the whole being bolted together at intervals, thus encouraging the composite construction to act as one member.

OBS

girder: Originally, a main beam in floor construction, now generally applied to any built-up beam designed to support a heavy load.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Étayage et consolidation (Construction)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
DEF

Viga compuesta de materiales diferentes como, por ejemplo, la unión de dos vigas de madera con una platabanda metálica

Save record 85

Record 86 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders
DEF

A steel rolled member having an H-shape with its flanges wider and its web thinner than an I-beam.

CONT

The most common structural-steel shapes used in building construction are wide flange beams, I beams, channels, T beams, angles, and plates.

Key term(s)
  • wide-flanged beam

French

Domaine(s)
  • Poutres métalliques
CONT

Poutrelles H (larges ailes). Elles ont des ailes larges et relativement épaisses, à faces parallèles. Leur moment d'inertie et leur module de résistance dans le sens latéral sont relativement grands, ce qui conduit à une bonne résistance à la flexion latérale, au déversement et à la torsion. La largeur des ailes permet l'emploi de rivets de grand diamètre et même de deux files de rivets sur chaque aile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigas metálicas
DEF

Viga de hierro en forma de la letra H.

Save record 86

Record 87 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

A beam that supports other beams and is not itself supported by a beam.

OBS

main beam: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Poutre soutenant d'autres poutres mais qui n'est pas soutenue elle-même par une poutre.

CONT

[...] dans la construction d'un plancher, une des poutres principales qui transmettent les charges aux poteaux.

OBS

poutre principale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
DEF

Viga que soporta el peso de una pared o de otras vigas.

Save record 87

Record 88 2016-01-04

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An aerodrome lighting facility providing vertical visual approach slope guidance to aircraft during the approach to landing by displaying a pattern of red and white light beams that give an indication to pilots of their position in relation to the established approach slope, depending on the combinations of lights that are seen.

OBS

There are four basic types of visual glide slope indicators that are used in Canada: visual approach slope indicator (VASI), abbreviated visual approach slope indicator (AVASI), precision approach path indicator (PAPI), and abbreviated precision approach path indicator (APAPI). ...

OBS

visual glide slope indicator; VGSI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

visual approach slope indicator system; VASIS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Installation de balisage d’aérodrome qui, en produisant des faisceaux lumineux rouges et blancs, fournit le guidage sur la pente d’approche visuelle verticale à un aéronef qui effectue une approche à l’atterrissage et, ce faisant, indique au pilote sa position par rapport à la pente d’approche établie, selon les configurations des feux observés.

OBS

Au Canada, les indicateurs visuels d’alignement de descente comprennent quatre types de base : les indicateurs visuels de pente d’approche (VASI), les indicateurs visuels de pente d’approche simplifiés (AVASI), les indicateurs de trajectoire d’approche de précision (PAPI) et les indicateurs de trajectoire d’approche de précision simplifiés (APAPI). [...]

OBS

indicateur visuel d'alignement de descente; VGSI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

indicateur visuel de pente d'approche; VASIS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Save record 88

Record 89 2015-09-09

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Biophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

STED [stimulated emission depletion] microscopy was the first high-resolution microscopy concept applied more widely for the study of biological questions. As performed in classical confocal laser scanning microscopy, a conventional laser beam is used to stimulate the fluorescent molecules in what is a normal excited spot(of several hundred nanometers in diameter). A second toroidal(doughnut shaped) beam is used to quench the fluorophores by stimulated emission. By overlapping the two beams, fluorescence is allowed only from the center of the spot, which thus generates a much smaller exciting focal spot... Thus, in practical terms, a smaller effective PSF [point spread function] is generated that causes less blurring and, therefore, results in higher resolution. Theoretically, the gain in resolution is not physically limited : it only depends on the power of the quenching laser beam(the higher the power, the smaller the imaging spot becomes).

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Biophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Microscopie de fluorescence à déplétion par émission stimulée (STED) - [On utilise] un microscope de fluorescence à balayage où on superpose au faisceau d’excitation classiquement présent, un faisceau de déplétion mis en forme de doughnut afin de dépasser la limite de résolution imposée par la diffraction. Cette limite est dépassée en utilisant l'émission stimulée pour empêcher l’émission de fluorescence dans la zone associée au doughnut. Ainsi seule la zone intérieure au doughnut peut encore émettre de la fluorescence, et la largeur de cette zone centrale est ajustée grâce à la saturation des effets de déplétion de la fluorescence.

OBS

Le «quenching» correspond à une relaxation non-radiative des électrons excités vers l’état fondamental. Le RET (transfert d’énergie par résonance) est une forme de «quenching».

Spanish

Save record 89

Record 90 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
  • Air Navigation Aids
DEF

A system using beamed and reflected radio-frequency energy for detecting and locating objects, measuring distance or altitude, navigating, homing, bombing and other purposes.

OBS

In detecting and ranging, the time interval between transmission of the energy and the reception of the reflected energy establishes the range of an object in the beam's path.

OBS

The term radar is derived from "radio detection" and "ranging."

OBS

There are two types of radar: primary surveillance radar (PSR) and secondary surveillance radar (SSR).

OBS

radar: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Appareil qui émet des impulsions en hyperfréquences, très brèves, ou des ondes entretenues, et reçoit l'écho de ces impulsions après leur réflexion sur des obstacles.

OBS

radar : acronyme de «radio detection and ranging» se traduisant par «détection» et «télémétrie par radioélectricité».

OBS

Le terme «radar» est le mot codé officiellement par les Américains, en 1940, pour désigner l'appareil appelé auparavant «radio echo equipment». Les Britanniques l'ont appelé «radio direction finding» jusqu'en 1943. En France, il était connu, en 1939, sous le nom de «détecteur électromagnétique (D.E.M.)». Depuis 1945, le mot «radar» est universellement adopté.

OBS

Il existe deux types de radar : le radar primaire de surveillance (PSR) et le radar secondaire de surveillance (SSR).

OBS

radar : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Dispositivo radioeléctrico para la detección que proporciona información acerca de distancia, azimut o elevación de objetos.

Save record 90

Record 91 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Electronics
CONT

The lightweight electronics broad bandwidths, and highly-directional beams associated with laser-optical communications make them a natural for space use.

French

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

L'électronique légère, les largeurs de bande étendues et les faisceaux hautement dirigés que comportent les télécommunications optiques par laser font que celles-ci sont tout indiquées pour l'espace interplanétaire.

Spanish

Save record 91

Record 92 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Industrial Design
DEF

technical drawing: Technical information, given on an information carrier, graphically presented in accordance with agreed rules and usually to scale. [Term and definition standardized by ISO].

DEF

A graphical language used by engineers and other technical personnel associated with the engineering profession.

OBS

The term engineering graphics has come into use in place of engineering drawing because a wide range of related graphic detail must often be included, such as wood trim, ornate brickwork patterns, corbelling instructions and even load-design formulas for certain cantilevered beams.

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Dessin industriel
DEF

Informations techniques portées sur un support d'information, présentées graphiquement conformément à des règles retenues, et généralement dessinées à l'échelle. [Terme et définition normalisées par l'ISO].

CONT

Le dessin technique est le moyen d'expression indispensable et universel de tous les techniciens. C'est lui qui permet de transmettre, à tous les services de production, la pensée technique et les impératifs de fabrication qui lui sont liés. C'est pourquoi ce langage conventionnel est soumis à des règles ne permettant aucune erreur d'interprétation et définies par la normalisation.

CONT

On peut relever trois grands groupes dans le dessin technique : celui du dessin industriel, celui du dessin de bâtiment et architectural et celui du dessin topographique et cartographique.

OBS

dessin : 1. Représentation sur une surface de la forme [...] d'un objet [...] 2. Technique et art de cette représentation.

OBS

Ne pas confondre «dessin technique» avec le spécifique «dessin industriel».

Spanish

Save record 92

Record 93 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architecture
CONT

Construction details. Where beams... enter masonry,... wall plates... shall be provided. Wood girders... shall be closely fitted around columns... concealed spaces [in floors and roofs] shall be sprinklered.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Architecture
OBS

Dispositions constructives. Choix des tubes [...] Assemblages [...] Joints de chantier

Spanish

Save record 93

Record 94 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
CONT

In an atomic vapor laser separation process, a laser spectroscopy system comprising a first wide bandwidth reference laser for generating a first wide bandwidth laser beam having a first reference laser frequency; a second wide bandwidth tunable laser for generating as an output a plurality of second laser beams having a wide bandwidth range of laser frequencies …

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire

Spanish

Save record 94

Record 95 2014-07-29

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Structural Framework
DEF

A long horizontal member which ties together the heads of trestles in wooden trestle bridges or provides support under a rail, parallel to it, in a steel railway bridge.

CONT

The ordinary framed bridge... is composed of two vertical trusses, a floor system, upon which the roadway or railroad is directly supported, a certain amount of bracing and the end bearings. The floor system consists of longitudinal beams called stringers which transfer the effects of the moving loads to transverse beams known as floor beams.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Charpentes
DEF

Poutre longitudinale entrant dans la composition de l'ossature du tablier des ponts [...]

CONT

Disposé parallèlement aux poutres principales, le longeron relie entre elles les pièces de pont et forme un quadrillage avec ces dernières. Dans les ponts-rails, dont la couverture du tablier est formée d'une simple-tôle, les longerons supportent directement, par interposition d'une longrine en bois, les rails de la voie ferrée.

Spanish

Save record 95

Record 96 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

... 3-D CRT delivers shaped radiation beams aimed from several different directions at the tumour; the radiation beams are all the same strength...

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

La radiothérapie conformationnelle 3D, en conformant les faisceaux d’irradiation au volume tumoral à traiter, présente théoriquement deux avantages. D’une part, pour une dose d’irradiation similaire à la radiothérapie conventionnelle, elle diminuerait la morbidité des tissus sains voisins. D’autre part en permettant d’augmenter la dose dans les tissus cibles elle vise à améliorer le contrôle tumoral local, sans accroître la morbidité induite.

Spanish

Save record 96

Record 97 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

... technological innovations now allow therapists to manipulate external beams of radiation so as to target the tumor precisely, avoiding harm to surrounding tissues. Such techniques go under the banner of conformal radiotherapy, because the beam of radiation conforms closely to the shape of the tumor.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

En particulier, les innovations technologiques permettent maintenant aux médecins de manipuler les rayonnements, afin de cibler avec précision la tumeur, empêchant ainsi d'endommager les tissus environnants. De telles techniques sont appelées radiothérapie conformationnelle, car le faisceau suit étroitement la forme de la tumeur.

Spanish

Save record 97

Record 98 2014-06-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
CONT

Laser force microscope senses topography by moving a tungsten or silicon probe across a sample(typically a microelectronic component) at a height of a few nanometers. The tip is set vibrating at close to its resonance frequency. Attractive forces... called van der Waals attractions and the surface tension of water that condenses between tip and sample, pull on the tip, changing its resonance frequency and so reducing its vibration amplitude. The variation in the forces, and hence in tip travel, reveals surface relief. A laser probe tracks the tip by means of a beam that is split into two. One of the beams is reflected through a stationary prism; the other passes through a Bragg cell--a device that shifts the beam's frequency--and is reflected from the back of the probe. The beams are recombined, and their interference produces a signal(at the Bragg-cell frequency) that measures the tip vibration.

PHR

Scanning laser force microscope.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Óptica
Save record 98

Record 99 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A reactor specially designed to produce beams of neutrons to be used for research outside the reactor.

OBS

beam reactor: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Réacteur spécialement conçu pour produire à l'extérieur du réacteur des faisceaux de neutrons pour la recherche.

OBS

réacteur à faisceaux sortis : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 99

Record 100 2014-06-09

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Energy (Physics)
OBS

An inclusive term for forms of photoelectron spectroscopy in which electron beams are used to induce transitions between electronic energy levels for the study of excited molecular states.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Énergie (Physique)
CONT

Les mesures de spectroscopie de pertes d'énergie des électrons par les plasmons de volume [...] apportent d'intéressantes données sur certaines constantes physiques du solide analysé. De plus, leur énergie étant bien caractéristique d'un matériau, les structures de pertes d'électrons par les plasmons peuvent donner des informations analytiques maintenant utilisées dans les microscopes électroniques modernes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Energía (Física)
CONT

La caracterización química de las superficies se realizará con espectroscopía Auger (AES) y con espectroscopía de iones (LEIS) y la presencia de grafeno se detectará mediante la espectroscopía de pérdida de energía de electrones (EELS), difracción de electrones (LEED) y ex-situ con microscopía de efecto túnel (STM).

CONT

La microscopia electrónica, tanto de transmisión como de barrido, así como las técnicas asociadas a ella, como las espectroscopías de energía dispersiva de rayos X y de pérdida de energía de electrones, proporcionan información local [...] sobre una muestra bombardeada con un haz de electrones de alta energía (20-1500 kV) a partir de los fenómenos de interacción detectados.

OBS

EELS: según su sigla en inglés (electron energy loss spectroscopy).

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: