TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] conventional multiple ply belting has two components : the carcass to transmit power and carry tension and the cover to protect the carcass from blows and abrasion and to keep out moisture.  2, record 1, English, - carcass

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous verrons que la résistance à la traction est obtenue dans la courroie par une carcasse constituée normalement par plusieurs plis de toile de coton enrobée de caoutchouc.  2, record 1, French, - carcasse

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La courroie appartient au genre de matériau appelé «composite» et est constituée par une carcasse ou armature imprégnée ou enrobée dans du caoutchouc.  2, record 1, French, - carcasse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Buffalo hide, limed, dehaired, dried out and lightly oiled, cut into strips for the purpose of joining transmission belting.  1, record 2, English, - raw%20hide%20lace

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuir de buffle chaulé, épilé, séché et légèrement nourri, à découper en bandelettes pour des jonctions de courroies.  1, record 2, French, - cuir%20%C3%A0%20lani%C3%A8res%20parchemin%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A leather suitable for the manufacture of high-speed machine belting.  1, record 3, English, - raw%20hide%20belting%20leather

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is made from dehaired and fleshed cattle hide by treating it, either as such or after alum tawing, with vegetable tanning agents so as to leave a central layer untanned, the product being subsequently curried.  1, record 3, English, - raw%20hide%20belting%20leather

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cuir destiné à la fabrication de courroies de moteurs à grande vitesse de rotation.  1, record 3, French, - cuir%20%C3%A0%20courroie%20semi%2Dparchemin%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Provient d'un cuir de bovin épilé et écharné, traité soit tel quel, soit après mégissage à l'alun, par des agents de tannage végétaux de telle sorte qu'il subsiste une raie de verdeur au milieu de son épaisseur, ce cuir est ensuite corroyé.  1, record 3, French, - cuir%20%C3%A0%20courroie%20semi%2Dparchemin%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chrome tanned back, about 2. 5mm thick, heavily dressed with natural grease, suitable for cutting into strips for the purpose of joining transmission belting.  3, record 4, English, - belting%20lace

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dosset de bovin tannage chrome d'environ 2,5 mm d'épaisseur fortement nourri à la graisse, destiné à être coupé en lanières utilisés pour des jonctions de courroies de transmission.  2, record 4, French, - dosset%20%C3%A0%20lani%C3%A8res

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Power Belting. There are basically four types of belts used for the transmission of power. Flat(including link) ;V-section(including round) ;Ribbed; and Toothed, or "timing".  1, record 5, English, - power%20belting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Belting" terms are mass nouns and may refer to a plurality of belts.  5, record 5, English, - power%20belting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La courroie de transmission peut se définir comme un lien flexible réunissant deux poulies en y prenant contact par ce que nous appelons adhérence.  1, record 5, French, - courroie%20de%20transmission

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Industrial fabric[ s] They fall into several classes :(1) a broad group including fabrics employed in industrial processes(e. g., filtering, polishing, and absorption),(2) fabrics combined with other materials to produce a different type of product(e. g., rubberized fabric for hose, belting, and tires; fabric combined with synthetic resins to be used for timing gears and electrical machinery parts; coated or enameled fabrics for automobile tops and book bindings; and fabrics impregnated with adhesive and dielectric compounds for applications in the electrical industry)...  2, record 6, English, - industrial%20fabric

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tissu servant à des utilisations autres que l'habillement et les décorations.  2, record 6, French, - tissu%20industriel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Matériel. Informations sur la nouvelle machine Copcentra-Multi-Axial pour la fabrication de tissus industriels composites en verre, aramide, carbone pour les industries aéronautique, navale et automobile.  3, record 6, French, - tissu%20industriel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Al margen de la fabricación de tejidos para prendas de vestir, mobiliario y decoración, las manufacturas textiles especializadas producen tejidos industriales: fieltros para juntas y filtros, telas de borras y fibras bastas para hacer sacos (arpilleras).  1, record 6, Spanish, - tejido%20industrial

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Leather with compact structure, smooth, fine grain, of high resistance to abrasion, smooth flesh side and firm feel; made from chrome, chrome/synthetic or synthetic tanned calfskins, or sometimes sheepskin for high draft belting in cotton spinning machinery, or from the skins of calf or close structure sheep, mainly in natural colour or dyed red for covering rollers in such machinery. When used for belting it is sometimes interlayered with differing colour synthetic materials. Uniform thickness of a tolerance not exceeding ± 0. 05 mm is essential.  1, record 7, English, - roller%20leather

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cuir de structure compacte, fleur souple et fine d'une forte résistance à l'abrasion, chair souple. Provient d'une peau de veau (ou quelquefois de mouton) tannage chrome, chrome-synthétique ou synthétique utilisée pour des courroies dans l'équipement des métiers à tisser le coton ou d'une peau de veau (ou de mouton de structure ferme) en général de couleur naturelle ou teinte en rouge pour couvertures de cylindres de métiers à tisser. Lorsqu'il est utilisé pour des courroies, il est souvent entrelacé de matières synthétiques de différentes couleurs. Une épaisseur uniforme avec une tolérance de + ou - 0,05 mm est essentielle.  1, record 7, French, - cuir%20%C3%A0%20cylindre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] leather used for waist belts as distinct from transmission belting.  1, record 8, English, - belt%20leather

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cuir à ceinture, croûtes épaisses avec un finissage robuste de grande qualité.  1, record 8, French, - cuir%20%C3%A0%20ceinture

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Belts collectively.  3, record 9, English, - belting

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Driving bands used for transmitting power. May be round, flat or jointed. (Source: The Leather Worker, May 1992, p. 188).  4, record 9, English, - belting

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Belting : glass fibre is used as reinforcement in industrial belting, including conveyor belts for handling hot materials, driving belts and the like.  5, record 9, English, - belting

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Belting for machinery...  6, record 9, English, - belting

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Belting : A generic term covering all forms of belts....  7, record 9, English, - belting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Courroies transporteuses ou de transmission : en balata, même non vulcanisé; en bonneterie caoutchoutée; en caoutchouc vulcanisé, même sans fin; en cuir naturel, artificiel ou reconstitué : à usages techniques [...] courroies de machines [...]  2, record 9, French, - courroies

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Courroies : Bandes de conduite servant à transmettre la force motrice. Elles peuvent être rondes, plates ou articulées.  3, record 9, French, - courroies

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Il y a deux sortes de transmissions par courroies : 1. courroies qui se guident d'elles-mêmes; 2. courroies qui nécessitent l'emploi de poulies guide.  3, record 9, French, - courroies

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Fils pour bandes transporteuses, courroies.  4, record 9, French, - courroies

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of materials handling conveyor using slats fastened to the continuous belting or chain to aid in moving the material upwards.  2, record 10, English, - flight%20conveyor

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mine in which there is a danger of explosion due to coal dust or flammable gas.  2, record 11, English, - fiery%20mine

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... open-flame lamps soon disappeared in favour of electric cap lamps, a giant advance towards eliminating fiery mine explosions and saving lifes.  3, record 11, English, - fiery%20mine

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Fire-resistant textile-reinforced conveyor belting(for use in fiery mines).  4, record 11, English, - fiery%20mine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mine grisouteuse» désigne plus spécifiquement une mine de charbon libérant du méthane qui, mélangé avec l'air, explose au contact d'une flamme.  2, record 11, French, - mine%20grisouteuse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

cartridge box : This rather loose designation for military accoutrements designed for carrying cartridges on the body of the soldier must include both the cartridge pocket and the pouch, as these terms are found to be influenced as much by language and official designation as by their shape. Regardless of varied style, they all have the feature of being suspended from the shoulder or waist, by belting or harness... Gustavus Adolphus of Sweden is popularly credited with introducing the widespread use of cartridges by infantry.  3, record 12, English, - cartridge%20box

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ancienne boîte à cartouche des soldats.  2, record 12, French, - giberne

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Appelée gibecière ou cartouche, la giberne créée par Gustave Adolphe en 1620, remplace le sac à balles. Sous Louis XIV, elle se porte en bandoulière; sous Louis XV, au ceinturon. La baïonnette est placée sur une bande transversale; une poire à poudre, une épinglette, un pulvérin complètent ce fourniment. Vers 1750 [...] la cartouche ou giberne reprend sa place en bandoulière. À partir de 1845, la giberne est fixée au ceinturon, en attendant son remplacement par la cartouchière.  2, record 12, French, - giberne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A hard substance, similar to gutta-percha, used mainly in golf balls and belting, which is made by drying the milky juice of the bully tree(Manilkara bidentata).  2, record 13, English, - balata

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Substance thermoplastique dure contenant des proportions sensiblement égales de trans polyisoprène et de résine, d'origine botanique, Mimosopa globosa.  1, record 13, French, - balata

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Belting : A stiff knitted or woven fabric, varying from ½ to 2 inches(1. 25 to 5cm) in width, used in waistbands to hold the garment in place. The fabrics include buckram, canvas and grosgrain.  2, record 14, English, - belting

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Belts... belting(except machinery belts) : clothing or clothing accessories : of leather, of plastic materials, of rubber(including corset-belts), of textile..., for occupational use(e. g., electricians, window-cleaners’)...  3, record 14, English, - belting

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ceintures : accessoires du vêtement (ceintures de dessus) : en bonneterie élastique ou caoutchoutée; en caoutchouc vulcanisé non durci; en cuir naturel, artificiel ou reconstitué; en matières plastiques artificielles; en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux; en tissu; autres ceintures de parure [...] autres : ceintures-corsets et articles similaires (ceintures de grossesse) [...] ceinture hygiéniques en tissus ou en bonneterie, même élastiques; ceintures médico-chirurgicales; ceintures porte-jarretelles en tissus ou en bonneterie, même élastiques; ceintures professionnelles de bûcherons, d'électriciens, d'aviateurs, etc.; ceintures de sauvetage [...]  1, record 14, French, - ceintures

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Roll of belting : term standardized by ISO.  2, record 15, English, - roll%20of%20belting

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 15, French, - rouleau%20de%20courroie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The hollow spike belt consists of two rows of hollow spikes inserted in 4-ply, woven rubber belting with segmented metal back plating. The spikes are case hardened, the tips of which are ground to a fifteen degree angle and then teflon coated to allow easier penetration. Simply unroll it across the highway in the suspect vehicle's path. When the vehicle passes over the spikes, they penetrate the front tires, break loose from the belt and cause air to escape.  1, record 16, English, - hollow%20spike%20belt

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Le] hérisson à pointes creuses se déroule sur la chaussée pour un barrage de police; biseautées à 15 degrés, ses pointes creuses restent dans les pneus et les font se dégonfler sans éclater.  1, record 16, French, - h%C3%A9risson%20%C3%A0%20pointes%20creuses

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A belt conveyor to serve between a loader or continuous miner and the main transport. It consists of two main units-a head and a tail section-each mounted on crawler tracks and independently driven. In operation, the tail unit, i. e. the receiving end, moves forward with the loading machine, and belting is automatically released from a loop take-up. Fifty feet advance is possible before additional belting has to be inserted into the conveyor run. Capacity equals 280 t. p. h. with a 30-in. belt.  2, record 17, English, - Joy%20extensible%20conveyor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Le] convoyeur extensible (...) Joy (...) est constitué de chevalets normaux, la tête motrice seule étant très spéciale. Elle comprend d'abord la tête proprement dite A formée de deux rouleaux moteurs et d'un bec de déversement et ensuite deux groupes de rouleaux B et C (...) [qui] gardent les uns par rapport aux autres une distance constante (...) Par contre, C peut se rapprocher de l'ensemble AB qui reste à poste fixe. Le rapprochement peut atteindre 1 m: le convoyeur s'allonge alors de 12 m, la courroie sur les tambours formant "moufle". La tête complète ABC (...) ne peut pas prendre de tournant. Elle est montée sur chenilles et son extension s'obtient par un dispositif hydraulique à l'huile. A l'autre bout du convoyeur, la station de retour est également sur chenilles. C'est sur elle que l'on charge le mineur continu.  1, record 17, French, - convoyeur%20extensible

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

belting strip fitted on bottom timber of gates and used as a seal between sill and gate  1, record 18, English, - belting%20apron

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

BT-44  1, record 18, French, - fourrure%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20%C3%A0%20courroies

Record 18,  Textual support,  Spanish