TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Declining trends have been observed for Arctic cod predators(e. g., ringed seals, beluga, black guillemot chicks)...  1, record 1, English, - Arctic%20cod%20predator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les prédateurs de la morue arctique sont essentiellement des mammifères et des oiseaux.  1, record 1, French, - pr%C3%A9dateur%20de%20la%20morue%20arctique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

demandes de consommation des prédateurs de la morue arctique  2, record 1, French, - pr%C3%A9dateur%20de%20la%20morue%20arctique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The salted hard roe of the sturgeon, Acipenser spp. ;three main types, sevruga, asetra(ocietra), and beluga, the prime variety.  2, record 2, English, - caviar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mock caviare (also known as German, Danish, or Norwegian caviare) is the salted hard roe of the lumpfish (Cyclopterus lumpus).  2, record 2, English, - caviar

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Œufs d'esturgeons, salés, utilisés comme hors-d'œuvre et dans certains plats cuisinés.  2, record 2, French, - caviar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le caviar se différencie selon l'espèce d'esturgeon dont il provient et qui lui donne son nom : bélonga ou beluga; osciètre ou ossiètre; sévrouga.  2, record 2, French, - caviar

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Quand le caviar est préparé avec des œufs autres que ceux d'esturgeons, on doit indiquer, selon la réglementation canadienne, le nom du poisson, par exemple caviar de corégone, de lompe, de carpe, de saumon, de truite, de mulet, de morue, d'aiglefin, etc.  2, record 2, French, - caviar

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

caviar : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, record 2, French, - caviar

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Monodontidae.  2, record 3, English, - white%20whale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

beluga : common name also used to refer to species Huso huso, a fish of the family Acipenseridae.  2, record 3, English, - white%20whale

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Monodontidae.  3, record 3, French, - b%C3%A9luga

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

béluga : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Huso huso, poisson de la famille des Acipenseridae.  3, record 3, French, - b%C3%A9luga

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Acipenseridae.  4, record 4, English, - great%20sturgeon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

beluga : common name also used to refer to the species Delphinapterus leucas, a mammal of the family Monodontidae(white whales).  4, record 4, English, - great%20sturgeon

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Acipenseridae.  3, record 4, French, - grand%20esturgeon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

béluga : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Delphinapterus leucas, mammifère de la famille des Monodontidae (baleines blanches).  3, record 4, French, - grand%20esturgeon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 1995, the Department of Fisheries and Oceans ensured the implementation of the Native Fisheries Strategy(NFS) as well as drawing up and applying of an interim northern Quebec beluga management plan, in conjunction with the 14 Northern Village Corporations. Fishing agreements were signed with these corporations, allowing them to hire 14 community officers to monitor beluga hunting.  1, record 5, English, - Native%20Fisheries%20Strategy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au cours de l'année 1995, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a assuré la mise en œuvre de la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) ainsi que l'élaboration et l'application d'un plan intérimaire de gestion du béluga du Nord québécois et ce, conjointement avec les 14 corporations de villages nordiques. Des ententes de pêche ont été signées avec ces dernières, ce qui leur a permis d'embaucher 14 agents communautaires pour faire le suivi de cette chasse.  1, record 5, French, - Strat%C3%A9gie%20relative%20aux%20p%C3%AAches%20autochtones

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Cree activities were mainly concentrated on caribou hunting, around Lac Guillaume-Delisle, and white whale(beluga) fishing in Little Whale River and Great Whale River.  1, record 6, English, - caribou%20hunting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les activités des Cris [de la région de Poste-de-la-Baleine] se concentraient principalement sur la chasse au caribou, autour du lac Guillaume-Delisle, et sur la pêche aux marsouins (beluga) dans les Grande et Petite rivières de la Baleine.  1, record 6, French, - chasse%20au%20caribou

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The thin outer skin of the beluga, used as food(often eaten raw) in the Arctic.  3, record 7, English, - muktuk

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Based on the Cree syllabary. There is no official language for the Inuit terms.  2, record 7, English, - muktuk

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Peau avec gras sous-jacent du bélouga.  1, record 7, French, - muktuk

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aliment chez les Inuits.  2, record 7, French, - muktuk

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In 1991, the Beaufort Sea Beluga Management Plan(BSBMP) was developed “to ensure the sustainable management of beluga and beluga habitat, as well as to protect and preserve harvesting traditions central to the Inuvialuit culture. ” The BSBMP established management zones and provided voluntary guidelines for development activities for each of the management zones.  1, record 8, English, - Beaufort%20Sea%20Beluga%20Management%20Plan

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En 1991, le Plan de gestion du béluga de la mer de Beaufort (PGBMB) a été élaboré « pour assurer la gestion durable du béluga et de l’habitat du béluga, et pour protéger et préserver les récoltes traditionnelles qui font partie intégrante de la culture des Inuvialuits ». Le PGBMB a établi des zones de gestion ainsi que des directives d’application volontaire touchant les activités de développement pour chacune des zones de gestion.  1, record 8, French, - Plan%20de%20gestion%20du%20b%C3%A9luga%20de%20la%20mer%20de%20Beaufort

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Caspian caviar : Refers to the roe of the three species of Caspian Sea sturgeon : the Beluga, Osetra and Sevruga.  1, record 9, English, - Caspian%20pearl%20caviar

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caviar prepared from the eggs of the white sturgeon.  2, record 10, English, - beluga%20caviar

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Most of the world's caviar comes from sturgeon of the Caspian Sea, an inland sea located between Russia and Iran. Three species of sturgeon produce most of the world's caviar :beluga sturgeon produces beluga caviar; Russian sturgeon produces osetra caviar and stellate sturgeon produces sevruga caviar.  3, record 10, English, - beluga%20caviar

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Type de caviar fourni par une variété d'esturgeon portant ce nom, le plus rare et le plus apprécié.  3, record 10, French, - caviar%20de%20b%C3%A9louga

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

béluga : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 10, French, - caviar%20de%20b%C3%A9louga

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Raffaello Multi-Purpose Logistics Module(MPLM), built by the Italian Space Agency(ASI), is the second of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans", carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the International Space Station aboard the space shuttle. Construction of ASI's Raffaello module was the responsibility of Alenia Aerospazio in Turin, Italy. Raffaello was delivered to Kennedy Space Center from Italy in July 1999 by a special Beluga cargo aircraft. The cylindrical module is about 6. 4 meters(21 feet) long and 4. 6 meters(15 feet) in diameter. It weighs about 9, 000 pounds(almost 4. 1 metric tons). It can carry up to 20, 000 pounds(9. 1 metric tons) of cargo packed into 16 standard space station equipment racks. Although built in Italy, Raffaello and two additional MPLMs are owned by the U. S. They were provided in exchange for Italian access to U. S. research time on the station.  9, record 11, English, - Rafaello%20multipurpose%20logistics%20module

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rafaello multipurpose logistics module; Rafaello logistic module; Raffaello cargo module: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  10, record 11, English, - Rafaello%20multipurpose%20logistics%20module

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Raffaello logistics carrier hatch.  10, record 11, English, - Rafaello%20multipurpose%20logistics%20module

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'«Italian Multi-Purpose Laboratory Modules» (MPLMs) est un élément construit sur le modèle du COF (Colombus) européen et abritera l6 emplacements normalisés aptes à recevoir des charges italiennes, européennes ou américaines. [...] L'ASI [Agence spatiale italienne] construit également les «Node-2» et «Node-3» pour le compte de la NASA.  9, record 11, French, - module%20logistique%20polyvalent%20Rafaello

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

module logistique polyvalent Rafaello; module logistique Rafaello; module Rafaello : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  10, record 11, French, - module%20logistique%20polyvalent%20Rafaello

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mirex. Generic name for dodecachlorooctahydro-1,3,4-metheno-2H-cyclobuta(c,d)pentalene, C₁₀Cl₁₂. Properties: White odorless crystals; soluble in benzene and dioxane; insoluble in water; decomposition at 485°C ... Uses: Systemic insecticide, effective against fire ants, but nonselective. Use has been restricted. May be carcinogenic.  3, record 12, English, - mirex

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Some cases in point are the contaminated yellow perch, pike and walleye in Lake St. Louis, the mercury and PAH contamination of shellfish in the Saguenay fjord and in English Bay at Baie Comeau, the contamination of St. Lawrence eel by pesticides such as mirex and DDT and the contamination of the beluga population by a variety of organochlorines.  4, record 12, English, - mirex

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dodecachloropentacyclo[5.3.0.02,6.03,9.04,8] decane: In this name, the numbers in the descriptor inserted in square brackets must be interpreted as follows: 5.3.0.0^2,6.0^3,9.O^4,8.  5, record 12, English, - mirex

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mirex. Cristaux blancs [...] Insoluble eau; soluble benzène [...] Toxique. Utilisation - Insecticide.  3, record 12, French, - mirex

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

À titre d'exemple, qu'il suffise de mentionner les cas de contamination de la Perchaude, du Brochet et du Doré dans le lac Saint-Louis, le cas de la contamination des crustacés par le mercure et les HAP dans le fjord du Saguenay et dans la baie des Anglais à Baie-Comeau, le cas de l'Anguille du Saint-Laurent, contaminée par des pesticides comme le mirex et le DDT et la contamination de la population de Bélugas par différents composés organochlorés.  4, record 12, French, - mirex

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dodécachloropentacyclo-[5.3.0.02,6.03,9.04,8] décane : la série de chiffres qui se retrouve entre les termes dodécachloropentacyclo et décane est entre crochets et s'écrit de la façon suivante : 5.3.0.0^2,6.O^3,9.O^4,8.  5, record 12, French, - mirex

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Underwater World fact sheet on the beluga.  1, record 13, English, - Underwater%20World%3A%20The%20Beluga

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fiche d'information du monde sous-marin portant sur le béluga.  1, record 13, French, - Le%20monde%20sous%2Dmarin%20%3A%20Le%20b%C3%A9luga

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Thus, a unique population of a whale that is isolated from the main body of the species(as for example the Beluga of the St. Lawrence) can be said to be an endemic population. As well, a population harbouring unique genes(not found elsewhere in the species) can properly be said to be endemic to a certain area.  1, record 14, English, - unique%20gene

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

De même, il est juste de considérer la population hébergeant des gènes uniques (n'existant pas chez les autres populations de la même espèce) comme étant endémique d'une région donnée.  1, record 14, French, - g%C3%A8ne%20unique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Department of Fisheries and Oceans co-ordinated Nunavut Wildlife Management Board(NWMB) 's participation at the Canada-Greenland Joint Commission on Beluga and Narwhal, in Pond Inlet, and the Fisheries Resource Conservation Council held in Iqaluit.  1, record 15, English, - Canada%2DGreenland%20Joint%20Commission%20on%20Beluga%20and%20Narwal

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Pêches et Océans a coordonné la participation du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) à la réunion de la Commission mixte Canada/Groenland sur le béluga et le narval, qui a eu lieu à Pond Inlet, et à la réunion du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, qui s'est tenue à Iqaluit.  1, record 15, French, - Commission%20mixte%20Canada%2FGroendland%20sur%20le%20b%C3%A9luga%20et%20le%20narval

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See Schedule in the Consolidated Regulations of Canada(C. R. C.) chapter 809, Beluga Protection Regulations.  2, record 16, English, - Beluga%20Sport%20Hunting%20Licence

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir l'annexe dans la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), chapitre 809. Règlement sur la protection du bélouga.  1, record 16, French, - Permis%20de%20chasse%20sportive%20du%20b%C3%A9louga

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See Schedule in the Consolidated Regulations of Canada(C. R. C.), chapter 809, Beluga Protection Regulations.  2, record 17, English, - Beluga%20Commercial%20Hunting%20Licence

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir l'annexe dans la codification des Règlements du Canada (C.R.C.), chapitre 809.  2, record 17, French, - Permis%20de%20chasse%20commerciale%20du%20b%C3%A9louga

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Research Blue Beluga St. Lawrence  1, record 18, English, - Mingan%20Island%20Cetacean%20Study%2C%20Inc%2E

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du responsable  1, record 18, French, - Station%20de%20recherche%20des%20%C3%8Eles%20Mingan%2C%20Inc%2E

Record 18,  Textual support,  Spanish