TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bench minor penalty involves the removal from the ice of one player of the team against which the penalty is assessed for a period of two minutes.  2, record 1, English, - bench%20minor%20penalty

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term also used in sledge hockey.  3, record 1, English, - bench%20minor%20penalty

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pénalité de banc mineure (2 minutes) : un substitut va au banc de pénalité pendant deux minutes. Le joueur choisi n'est pas forcément présent sur la glace et ne peut être un gardien.  5, record 1, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20banc%20mineure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes également utilisés en hockey sur luge.  6, record 1, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20banc%20mineure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

calling of penalty : if a player on the team in possession of the puck commits an infraction of the rules which would call for a Match, a Major, a Misconduct, Bench Minor or a Minor Penalty the Referee shall blow his whistle immediately and give the penalties to the deserving players.  1, record 2, English, - calling%20of%20penalty

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si un joueur en possession de la rondelle commet une infraction aux règlements qui nécessite l'imposition d'une pénalité de match, majeure, de mauvaise conduite, mineure à l'équipe ou mineure, l'arbitre doit siffler immédiatement et infliger les pénalités aux joueurs concernés.  1, record 2, French, - imposition%20d%27une%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... one player only or one player from each team is assessed a "double minor" for leaving the bench during a fight, the Game Misconduct Penalty shall be assessed in both situations,...  1, record 3, English, - double%20minor%20penalty

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(...) si un seul joueur ou un joueur de chaque équipe écope d'une "double pénalité mineure" pour avoir laissé le banc des joueurs durant une querelle, une pénalité de mauvaise conduite sera infligée dans les deux cas, (...)  1, record 3, French, - double%20p%C3%A9nalit%C3%A9%20mineure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Game ejection means that a player or team official has been removed from the game by the referee and must leave the area of the players’ bench and must in no way direct, coach or assist the team in any manner for the remainder of the game.  2, record 4, English, - game%20ejection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Situation dans laquelle un joueur ou un officiel d'équipe est chassé du jeu par l'arbitre; il doit quitter la zone du banc des joueurs et ne doit en aucun cas diriger, conseiller ou aider l'équipe pendant tout le reste de la partie.  1, record 4, French, - expulsion%20de%20la%20partie

Record 4,  Textual support,  Spanish