TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insurance providing for payment of a sum of money to a named beneficiary upon the death of the policyholder or to the policyholder if still living after reaching a specified age.  3, record 1, English, - life%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

life insurance: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 1, English, - life%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

permanent life insurance, term life insurance  5, record 1, English, - life%20insurance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-vie est un type d'assurance qui offre une protection financière [en cas de décès de] la personne assurée […] L'assurance-vie peut également offrir une protection financière [si] la personne assurée demeure en vie jusqu'à un certain âge ou jusqu'à l'expiration d'un certain nombre d'années.  3, record 1, French, - assurance%20vie

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

assurance vie permanente, assurance vie temporaire  4, record 1, French, - assurance%20vie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Seguro por el que el asegurador se obliga a pagar un capital o renta previamente pactados, a una o varias personas denominadas beneficiarios, dependiendo de la duración de la vida de otra persona (asegurado), que podrá o no coincidir con el tomador. Cubre todas las causas de fallecimiento, y no sólo los accidentes, a no ser que se excluyan en la póliza.  2, record 1, Spanish, - seguro%20de%20vida

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

seguro de vida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - seguro%20de%20vida

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Commutation can provide a larger sum of money to a beneficiary who needs it now.... For the insurer, a commutation can help bring about a clean break in the relationship between the insurance company and the insured... Often, a disabled individual will convert their workers’ compensation periodic payment claim for life into a single lump-sum payment.  2, record 2, English, - commutation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «commutation» est un faux ami dans ce contexte. Toutefois, le terme «commutation» est utilisé dans certaines lois et par certains spécialistes.  4, record 2, French, - conversion%20en%20somme%20forfaitaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una conmutación puede ser definida como un acuerdo por medio del cual el reasegurador y la cedente se liberan mutuamente de obligaciones y responsabilidades pasadas, presentes y futuras bajo el contrato del reaseguro a cambio de un pago como contraprestación.  1, record 2, Spanish, - conmutaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An account established to record the deposit of money in the Consolidated Revenue Fund, or the receipt of securities, when these funds must be administered by the Government of Canada according to specific terms and conditions of a trust agreement or legislation establishing a fiduciary relationship. The funds remain the property of the beneficiary and consequently represent a financial obligation of the Government of Canada.  2, record 3, English, - trust%20account

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trust account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 3, English, - trust%20account

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

establish a trust account  4, record 3, English, - trust%20account

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compte servant à comptabiliser les dépôts au Trésor ou les titres reçus, si ces fonds doivent être administrés par l'État selon les conditions particulières d'une entente de fiducie ou d'une loi établissant une relation de fiduciaire. Les fonds appartiennent toujours au bénéficiaire et, en conséquence, équivalent à une obligation financière pour l'État canadien.  3, record 3, French, - compte%20en%20fiducie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compte de fiducie; compte de gestion de patrimoine : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 3, French, - compte%20en%20fiducie

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

créer un compte en fiducie  3, record 3, French, - compte%20en%20fiducie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A trust created to provide a source of money for the maintenance and support of a designated beneficiary and, at the same time, to secure the property from being wasted or depleted by the beneficiary's improvidence or irresponsibility.  2, record 4, English, - spendthrift%20trust

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Spendthrift trust is used mainly in American law.  3, record 4, English, - spendthrift%20trust

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fiducie-prodigalité : terme recommandé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - fiducie%2Dprodigalit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The last party in the chain of involved parties on the money side of a securities transaction.  1, record 5, English, - beneficiary%20of%20money

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

beneficiary of money : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, record 5, English, - beneficiary%20of%20money

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La dernière de la chaîne des entités intéressées par la partie numéraire d'une transaction de titres.  1, record 5, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20des%20fonds

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bénéficiaire des fonds : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 5, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20des%20fonds

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... in cases where children nominated as beneficiaries are under the age of 18(or older age nominated by Will-maker) when the Will-maker dies, the trustee is granted power of advancement... it may be desirable and necessary for a trustee from time to time, to advance money for the maintenance or benefit of that beneficiary from either the income or capital of the share given to that beneficiary.  2, record 6, English, - power%20of%20advancement

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Direction that advances for which receipts given by a beneficiary be deducted from his share. If I make any advances of money or property to any of my children during my lifetime for which at the time of the advance I have obtained a signed receipt(which I hold at the date of my death) the money or property so advanced shall be deducted from that portion of my estate given to the child or children.(O’Briens's Encyclopedia of Forms, 10th ed., 1970, v. 9, Form 304)  1, record 7, English, - advance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

avance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - avance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sum of money after deduction of expenses realised from a sale. The amount remitted by a bank to another bank or beneficiary on settlement of a collection, negotiation or documentary credit. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 8, English, - proceeds

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrepartie reçue en espèces ou autrement lors de la cession d'un bien, l'obtention d'un prêt ou l'émission de titres.  2, record 8, French, - produit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A gift made by a government or by a corporation (as an educational or charitable foundation) to a beneficiary on the condition that certain terms be accepted or certain engagements fulfilled.  3, record 9, English, - grant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In futherance of the objects of this Act, the Minister may, with the approval of the Governor in Council, make grants to any agency, organization or institution that is carrying on activities in the field of fitness or amateur sport.  4, record 9, English, - grant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The beneficiary may be a specific institution, a corporation, or even an individual; the gift may be a sum of money, but when the government is the benefactor, it is often a tract of land or a valuable franchise...  3, record 9, English, - grant

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Give, pay a grant.  5, record 9, English, - grant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Soutien financier accordé à une entreprise, à un particulier ou à une collectivité par l'État ou une collectivité publique [subvention publique (government grant)] ou encore par un autre organisme [subvention privée (private grant)], par exemple une association caritative.  3, record 9, French, - subvention

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La subvention est accordée à la discrétion de l'organisme subventionneur. Il en établit lui-même le bénéficiaire et le montant et peut fixer des conditions à satisfaire. 2) On distingue, selon leur destination, trois types de subventions : la subvention d'équilibre (balancing subsidy), la subvention d'exploitation (operating grant), appelée aussi subvention de fonctionnement, et la subvention d'investissement (capital grant), appelée aussi subvention d'équipement.  3, record 9, French, - subvention

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme subside, parfois employé sous l'influence de l'anglais pour rendre subsidy, a un sens plus large lorsqu'il désigne une somme versée à un particulier ou à un groupement soit à titre d'aide ou de subvention, soit en rémunération de services. 2) Le mot octroi au sens de subvention est une impropriété à éviter.  3, record 9, French, - subvention

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

On ne reconnaît aujourd'hui au mot «octroi» que la signification suivante : «Action d'accorder quelque chose». Il n'y a donc pas lieu de l'employer au sens de «chose accordée» et d'en faire ainsi un synonyme du mot «subvention».  2, record 9, French, - subvention

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Verser une subvention.  4, record 9, French, - subvention

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transferencias, generalmente de las administraciones públicas a las empresas, o a las familias o instituciones sin fines de lucro, destinadas a enjugar pérdidas, fomentar actividades que impulsen el crecimiento económico, mantener el nivel de la demanda global, hacer posible la venta a precios políticos de ciertos servicios públicos, sostener el poder adquisitivo de agentes de la producción (agricultores, etcétera).  2, record 9, Spanish, - subvenci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bank's written undertaking(issuing agent) given to the seller(the beneficiary) at the request of, and in accordance with, the buyer's instructions(the applicant) to pay up to a stated sum of money, within a prescribed time limit and against stipulated documents.  3, record 10, English, - documentary%20letter%20of%20credit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour faciliter le financement d'une vente internationale, dans laquelle la réalisation du crédit est subordonnée à la présentation par le vendeur, à la banque de l'acheteur, de divers documents constatant la bonne exécution de l'opération (facture, titre de transport, police d'assurance, connaissement, titre de douane, etc.)  1, record 10, French, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20documentaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'engagement de la banque à consentir le crédit est formulé par un écrit appelé lettre commerciale de crédit, si le crédit est souscrit en faveur de tout porteur des documents, ou accréditif si le crédit est souscrit en faveur du seul bénéficiaire (le vendeur).  1, record 10, French, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20documentaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a gift made by a government or by a corporation(as an educational or charitable foundation) to a beneficiary on the condition that certain terms be accepted or certain engagements fulfilled. The beneficiary may be a specific institution, a corporation, or even an individual; the gift may be a sum of money, but when the government is the benefactor, it is often a tract of land or a valuable franchise...  1, record 11, English, - grant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action de concéder, d'accorder; ce qui est ainsi accordé [...]  2, record 11, French, - concession

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On parle de la concession d'un privilège, d'un droit en vue de l'exploitation, ou de la concession de terres. Lorsqu'il s'agit de sommes d'argent, «grant» se rend par «subvention».  3, record 11, French, - concession

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Concesión para instalar, operar y explotar una red pública de telecomunicaciones ...  1, record 11, Spanish, - concesi%C3%B3n