TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BLACK [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-05

English

Subject field(s)
  • Demography
OBS

remote community : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Démographie
OBS

collectivité éloignée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Algae
Universal entry(ies)
Ascophyllum nodosum
Latin
OBS

A type of algae of the family Fucaceae.

OBS

This common algae is easily identified by its narrow, olive green to green black, adult, ribless blades, which bear thick-walled air bladders of knots.

French

Domaine(s)
  • Algues
Entrée(s) universelle(s)
Ascophyllum nodosum
Latin
OBS

Type d'algues de la famille des Fucaceae.

OBS

Algue de forte taille, vert olive ou jaunâtre, pouvant atteindre 3 mètres. Fronde découpée en lanière sans nervure médiane, interrompue sur les axes principaux par de petites vésicules aérifères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Algas
Entrada(s) universal(es)
Ascophyllum nodosum
Latin
CONT

Este alga se caracteriza por poseer gran tamaño, pudiendo alcanzar más de un metro. Tiene un color pardo verdoso oscuro y una forma acintada, presentando a intervalos vesículas aeriferas de gran tamaño. Tiene unas ramificaciones muy pequeñas que le salen a ambos lados del fronde. Se encuentra en el nivel litoral medio, con F. Vesiculosus o ligeramente inferior, compitiendo con este alga en zonas protegidas que es donde más se desarrolla, desapareciendo en zonas batidas.

Save record 2

Record 3 2025-04-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
  • Sociology of Human Relations
  • Labour and Employment
DEF

... a network that focuses on the wellbeing of civilian and military Black employees within the Defence Team.

Key term(s)
  • Defense Team Black Employee Network

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
  • Travail et emploi
DEF

[...] réseau qui met l'accent sur le bien-être des membres noirs de l'Équipe de la Défense – civils comme militaires.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-04-04

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
  • Rights and Freedoms
OBS

The Black Executives Network was established in July 2020 to support Black executives in the federal public service, while working with the Government of Canada to address issues of systemic and anti-Black racism with a view to making the Canadian public service an institution that is representative at all levels, recognizes talent and leverages it to better serve all Canadians.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
  • Droits et libertés
OBS

Le Réseau des exécutifs noirs (REN) a été créé en juillet 2020 pour soutenir les cadres noirs de la fonction publique fédérale tout en travaillant avec le gouvernement du Canada pour résoudre les problèmes de racisme systémique et anti-Noir en vue de faire de la fonction publique canadienne une institution représentative à tous les niveaux, qui reconnaît le talent et en tire parti pour mieux servir tous les Canadiens.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-04-04

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Ideologies
  • Sociology of Human Relations
CONT

Anti-Black racism refers to attitudes, beliefs, stereotyping, discrimination and prejudice targeted at people of African descent. The roots of anti-Black racism are found in enslavement and its legacies.

OBS

anti-Blackness : Although the designation "anti-Blackness" is a broader concept that refers to the deeper societal and cultural devaluation of Blackness itself, to the ideology and social conditioning that perpetuates anti-Black racism, some authors use it as a synonym for the designation "anti-Black racism, "which refers to the concrete manifestations of racism that Black people experience.

OBS

Negrophobia; negrophobia: These designations are outdated and sometimes considered offensive.

Key term(s)
  • anti Black racism
  • anti Blackness

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des idéologies
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Le racisme anti-Noirs fait référence aux attitudes, aux croyances, aux stéréotypes, à la discrimination et aux préjugés à l'encontre des personnes d'ascendance africaine. Les racines du racisme anti-Noirs se trouvent dans l'asservissement et son legs.

OBS

négrophobie : Cette désignation est vieillie et peut être considérée comme offensante.

Key term(s)
  • racisme envers les Afrodescendants

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Sociología de la ideología
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

La oradora sostiene que dado que el racismo contra los negros es un legado de la trata de esclavos transatlántica, el pago de indemnizaciones debe formar parte de cualquier esfuerzo para combatirlo.

Save record 5

Record 6 2025-04-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Rights and Freedoms
  • Penal Law
OBS

... report of the External Steering Group for Canada's Black Justice Strategy...

Key term(s)
  • A Roadmap for Transformative Change

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Droits et libertés
  • Droit pénal
OBS

[...] rapport du groupe directeur externe pour la Stratégie canadienne en matière de justice pour les personnes noires [...]

Key term(s)
  • Étapes pour un changement transformateur

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Sociology of Human Relations
  • Labour and Employment
CONT

What can be done to help Black public servants overcome the sense of loneliness? As a starter, organizations should wholeheartedly support the efforts of Black employees to establish Black Employee Networks, a type of employee resource group which acts as an internal community of workers with shared identities and interests.... Since 2020, Black employees networks in federal departments have begun to emerge with differences in scope, size and levels of support.

OBS

A Black employee network exists in various departments and organizations. It is often called "Black Employees Network. "

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
  • Travail et emploi
OBS

Il existe des réseaux des employés noirs dans divers ministères et organismes. Ils sont souvent nommés «Réseau des employés noirs».

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-03-25

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
DEF

[A] fungal disease that attacks the leaflets, stems, petioles, pods and seeds of lentils.

CONT

Ascochyta Blight of Lentil. Symptoms appear on leaves, stems and pods as white to tan coloured spots, often with a darker margin. The centres of lesions are often speckled with tiny, black fruiting bodies(pycnidia) which contain the spores of the fungus. When the disease becomes severe, leaves may drop prematurely and shoots may be blighted. Dieback and flower and pod abortion are the main causes of yield loss.

Key term(s)
  • ascochyta blight of lentils

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Maladie fongique touchant les folioles, les tiges, les pétioles, les gousses et les graines de la lentille.

CONT

Ascochytose de la lentille. Les symptômes apparaissent sur les feuilles, les tiges et les gousses sous forme de taches blanches à chamois, souvent avec un contour plus foncé. Le centre des lésions est souvent tacheté à cause de la présence de petits organes fructifères noirs (pycnides) qui contiennent les spores du champignon. Quand la maladie s'aggrave, on constate une chute prématurée des feuilles et la brûlure des pousses. Le dépérissement et l'avortement des fleurs et des gousses sont les principales causes des pertes de rendement.

OBS

ascochytose : désignation utilisée par la Commission canadienne des grains (CCG).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
Save record 8

Record 9 2025-03-12

English

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
  • Electric Power Stations
  • Electric Power Distribution
  • Emergency Management
DEF

The startup of an electric power system from a blackout through internal energy resources.

CONT

A black start occurs when capable plants/units provide the energy to jump-start the electric system recovery. In other words, to provide the first minimum amount of electric power that is needed to activate the power grid(including other powerplants and the transmission and distribution system).

OBS

black start : designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • blackstart

French

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
  • Centrales électriques
  • Distribution électrique
  • Gestion des urgences
DEF

Démarrage d'un réseau d'énergie électrique suite à une panne électrique générale grâce à ses ressources énergétiques internes.

OBS

démarrage autonome : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

Centered around supporting the mandate of the UN [United Nations] International Decade for People of African Descent, BCCSC [Black Canadians Civil Society Coalition] works to address systemic racism and promote the rights and well-being of Black Canadians. Their efforts are aligned with the global initiative to recognize and support the contributions of people of African descent.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

As a pan-Canadian body, the FBC [Federation of Black Canadians] seeks to discuss the opportunities, contributions, and challenges that exist for people of African descent nationally.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés
OBS

En tant qu'organisme pancanadien, le FCN [Fédération des Canadiens Noirs] cherche à discuter des opportunités, des contributions et des défis qui existent pour les personnes d'ascendance africaine à l'échelle nationale.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Cb
correct, symbol
DEF

A mixed cloud spanning low to high altitudes(500 to 50, 000 feet), exceptionally dense, tall and billowed with contrasting shades from brilliant white to inky black, appearing as isolated clouds or a line of clouds with separated upper portions, and vertically developed like mountains or towers with smooth, fibrous, or striated upper parts.

Key term(s)
  • thunder cloud

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Cb
correct, symbol
DEF

Nuage mixte s'étendant de basse à haute altitude (500 à 50 000 pieds), exceptionnellement dense, haut et ondulé, avec des nuances contrastées allant du blanc brillant au noir d'encre, se présentant comme un nuage isolé ou une ligne de nuages avec des parties supérieures séparées, et se développant verticalement comme une montagne ou une tour avec des parties supérieures lisses, fibreuses ou striées.

Key term(s)
  • cumulo nimbus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Cb
correct, symbol
DEF

Nube amazacotada y densa, con un desarrollo vertical considerable, en forma de montaña o de enormes torres.

OBS

Parte, al menos, de su cima es normalmente lisa, fibrosa o estriada, y casi siempre aplastada; esta parte se extiende a menudo en forma de un yunque o de un vasto penacho. Por debajo de la base, a menudo muy oscura, de esta nube aparecen con frecuencia nubes bajas desgarradas, unidas o no con ella, y precipitaciones, a veces en forma de virga.

Save record 12

Record 13 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Ac
correct, symbol
DEF

A middle-altitude water or mixed cloud with sharply outlined, rounded masses or rolls, often showing shadowed parts that range in color from pure white to nearly black.

CONT

Altocumulus often forms directly in clear air. With sufficiently low temperatures, ice crystals may appear in all forms of this cloud, producing showers of snow.

Key term(s)
  • alto cumulus

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Ac
correct, symbol
DEF

Nuage d'altitude moyenne présentant des masses ou des rouleaux arrondis aux contours nets, avec souvent des parties ombragées dont la couleur varie du blanc pur à presque noir.

CONT

Les altocumulus ressemblent à de petits rouleaux gris ou blancs, placés en rangées parallèles. Ils ne produisent généralement pas de précipitations, sauf quand ils sont associés aux altostratus.

Key term(s)
  • alto cumulus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Ac
correct, symbol
DEF

Banco, capa delgada o capa de nubes blancas o grises, o a la vez blancas y grises, que tienen sombras compuestas por losetas, masas redondeadas, rodillos, [u otro], las cuales son a veces parcialmente fibrosas o difusas y que pueden estar unidas o no [...]

CONT

Los altocúmulos (Ac) constan de gotitas de agua y sólo contienen cristales de hielo cuando la temperatura es muy baja.

Save record 13

Record 14 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
  • Labour Relations
OBS

The Coalition Against Workplace Discrimination(CAWD) is an initiative of the Black Class Action Secretariat(BCAS), formed to address the urgent need for a unified effort to combat systemic discrimination within Canada's public service. CAWD was created to bring together a broad coalition of organizations, including labor unions, advocacy groups, and community organizations, all dedicated to challenging and dismantling the pervasive injustices that continue to affect public service employees, particularly those from Black, Indigenous, and racialized communities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés
  • Relations du travail

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-03-06

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Plant and Crop Production
CONT

Confection sunflowers produce seeds that are large gray and black striped seeds that are sold for snacks. They are sold either in the shell, roasted or salted, or shelled for salads and baking.

OBS

confection sunflower; confectionery sunflower; confectionary sunflower; non-oil sunflower; non-oilseed sunflower: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • confection sunflowers
  • confectionery sunflowers
  • confectionary sunflowers
  • non-oil sunflowers
  • non-oilseed sunflowers
  • non-oil seed sunflower
  • non-oil seed sunflowers

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Producción vegetal
CONT

El girasol no oleaginoso, también conocido como de pipa blanca o confitero, se ha cultivado tradicionalmente en España desde su introducción desde América en el siglo XVI.

Save record 15

Record 16 2025-03-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Rights and Freedoms
  • Penal Law
OBS

Canada's Black Justice Strategy [is a] federal government's response to address anti-Black racism and systemic discrimination that has led to the overrepresentation of Black people in the criminal justice system, including as victims of crime.

OBS

Canada's Black Justice Strategy : initiative announced in the 2024 Fall Economic Statement.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits et libertés
  • Droit pénal
OBS

La Stratégie canadienne en matière de justice pour les personnes noires [est] la réponse du gouvernement fédéral au racisme et à la discrimination systémique envers les personnes noires qui ont mené à leur surreprésentation dans le système de justice pénale, y compris en tant que victimes d'actes criminels.

OBS

Stratégie canadienne en matière de justice pour les personnes noires : initiative annoncée dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024.

Spanish

Save record 16

Record 17 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Explainable AI(XAI) stands at the forefront of a transformative movement, aiming to shed light on the opaque decision-making processes of AI systems. This practice responds to the challenges posed by the "black box" nature of many AI models, where the reasoning behind decisions remains concealed. [The] primary goal of explainable AI involves making AI systems’ decisions transparent, interpretable, and understandable to humans.

OBS

explainable AI; XAI; explainable artificial intelligence; interpretable AI; interpretable artificial intelligence: Although these designations are often used interchangeably, some authors make a distinction between explainable AI and interpretable AI.

Key term(s)
  • IAGENAI25
  • 10369007

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'intelligence artificielle explicable [...] est un ensemble de méthodes et de processus permettant aux utilisateurs de comprendre les hypothèses, le principe de fonctionnement, les résultats et les conclusions générés par les algorithmes d'apprentissage automatique. [...] L'IA explicable est capable de décrire le modèle d'IA utilisé, l'impact attendu ainsi que ses biais potentiels. Elle aide à caractériser l'exactitude, la transparence, l'équité, l'éthique et les résultats des modèles dans la prise de décision assistée par l'IA.

OBS

IA explicable; intelligence artificielle explicable; IA interprétable; intelligence artificielle interprétable : Bien que ces désignations soient souvent utilisées de manière interchangeable, certains auteurs établissent une distinction entre l'IA explicable et l'IA interprétable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Save record 17

Record 18 2025-02-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Drawing
DEF

A professional who creates art using charcoal, a black material, to draw pictures or sketches.

OBS

A charcoal artist is able to create great levels of gradation by merely varying the pressure of his or her fingers, and simply turning or rotating the implement can create a whole new kind of stroke on the surface of a work.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dessin

Spanish

Save record 18

Record 19 2025-02-06

English

Subject field(s)
  • School Equipment
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A hard smooth ... surface used for writing or drawing on with markers.

OBS

whiteboard : Dry-erase boards became commonly known as whiteboards, as they originally were only available in the colour white. Modern dry-erase boards are available in white, black, and even made with glass.

Key term(s)
  • white board

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

tableau blanc : Les tableaux effaçables à sec sont communément appelés tableaux blancs, car ils n'étaient à l'origine disponibles que dans la couleur blanche. Les tableaux modernes sont disponibles en blanc, noir et même en verre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo escolar
  • Equipo y artículos de oficina
CONT

Pizarra blanca para escribir con marcador y borrar en seco.

Save record 19

Record 20 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Cells and Batteries
CONT

Batteries are composed of metals including lithium, manganese, cobalt, and nickel. Once a battery reaches the end of its service life, it is collected, dismantled, and shredded. The shredded material is then processed to produce black mass, which contains high amounts of these metals.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Piles et accumulateurs
DEF

Poudre résultant du broyage de piles ou d'accumulateurs électrochimiques, qui contient des métaux ou des composés métalliques pouvant être recyclés.

OBS

broyat noir : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Spanish

Save record 20

Record 21 2025-01-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Contracts
  • Sociology
OBS

PSPC [Public Services and Procurement Canada] is developing a Program on Social Procurement to outline how the [Policy on Social Procurement] will be implemented. This will also be an opportunity to engage with industry, underrepresented groups, businesses and associations, as well as the procurement community, other government departments, the Parliamentary Black Caucus, the Federal Black Employee Caucus(FBEC), LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, Two-Spirit and others] representatives, racialized Canadians and networks for employees with disabilities to identify expectations, challenges, and measures of success.

Key term(s)
  • Programme on Social Procurement

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
  • Sociologie
OBS

SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] élabore [...] un Programme d'approvisionnement social afin de décrire comment la Politique [d'approvisionnement social] sera mise en œuvre. Ce sera également une occasion de consulter l'industrie, les groupes sous-représentés, les entreprises, les associations, ainsi que la communauté de l'approvisionnement, d'autres ministères, le Caucus des parlementaires noirs, le Caucus des employés fédéraux noirs, des représentants LGBTQ2+ [lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, bispirituel et autres], des Canadiens racisés et des réseaux d'employés en situation de handicap afin de déterminer les attentes, les défis et les mesures de réussite.

Spanish

Save record 21

Record 22 2025-01-13

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Sociology
CONT

... the department will proceed with initiatives to increase the diversity of bidders on government contracts, including small businesses and businesses led by Indigenous Peoples, Black and racialized Canadians, women, LGBTQ2 [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and two-spirit] Canadians and other underrepresented groups.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Sociología
Save record 22

Record 23 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

[The] Black Class Action Secretariat(BCAS), a non-profit organization, [was] founded in 2020, with a mandate to combat systemic racism and discrimination in employment.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés
OBS

[Le] Secrétariat du recours collectif noir (SRCN), une organisation à but non lucratif, [a été fondé] en 2020, avec pour mandat de lutter contre le racisme systémique et la discrimination en matière d'emploi.

Spanish

Save record 23

Record 24 2025-01-06

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
  • Crop Protection
  • Maple-Sugar Industry
CONT

The most common tar spot on native maples in North America is characterized by prominent raised tar spots about 0.25-0.5 inches (6.35 to 12.7 mm) across and the fungus responsible is [Rhytisma] americanum.

OBS

The black spots that form from Rhytisma americanum differ from Rhytisma acerinum in that the spots are more highly raised and appear sculpted out with definite grooves and ridges, giving it a highly textured look.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
  • Protection des végétaux
  • Industrie de l'érable
OBS

Cette maladie est causée par [le champignon Rhytisma americanum], que l'on trouve sur l'érable à sucre, l'érable rouge et l'érable argenté [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
  • Protección de las plantas
  • Industria del azúcar de arce
Save record 24

Record 25 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A brown to black pigment that is the most common form of melanin and whose functions include protecting the epidermis against damage from ultraviolet radiation.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Les mélanines [...] Il en existe deux types qui diffèrent par leur structure et leur composition : l'eumélanine, de couleur noire ou brune, et la phéomélanine, de couleur jaune ou rouge à teneur en soufre élevée (cystéine et glutathion). La première est trouvée dans les yeux des mammifères et les cheveux noirs [chez l'humain], tandis que la seconde est essentiellement présente dans les cheveux roux et vraisemblablement dans les taches de rousseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
CONT

Las eumelaninas son pigmentos de color pardo o negro, contienen azufre y proporcionan las coloraciones más oscuras. Son las más abundantes entre los seres humanos.

Save record 25

Record 26 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Echogenicity reflects the different tissue interactions with ultrasound. Tissue echogenicity ranges from near sonotransparent as encountered in certain constituents of the body, notably water, to the highest echogenicity, produced by air(present in the bowel). On gray scale imaging, low echogenicity, as that of water, is commonly depicted in black, while high echogenicity appears in white.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Les milieux sont ainsi d'échogénicité et d'homogénéité variables en fonction de l'intensité des échos réfléchis et reçus par l'appareil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
DEF

Propiedad de generar la reflexión de las ondas ultrasónicas.

Save record 26

Record 27 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
DEF

A fungal disease ... caused by fungi Ascochyta fabae.

CONT

Ascochyta Blight of Faba Bean. Leaf spots are grey to brown, oval, and up to 1 cm in diameter with definite margins. Small, black pycnidia form in the center of lesions, often in a concentric ring pattern. Leaf spots may merge into irregular black patches causing a blighted appearance. Stem lesions are more elongated, usually sunken and reddish brown. Pod lesions are often sunken, tan to black, and frequently have darker margins. Infected seed may be discoloured and shrivelled.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Maladie fongique [...] causée par le champignon Ascochyta fabae.

CONT

Ascochytose de la féverole. Les taches foliaires grises à brunes et ovales mesurent jusqu'à 1 cm de diamètre et présentent des contours définis. De petites pycnides noires se forment au centre des lésions, souvent sous forme d'anneaux concentriques. Les taches foliaires peuvent se fondre en zones noires irrégulières ressemblant à des brûlures. Sur la tige, les lésions sont plus allongées, habituellement renfoncées et brun rougeâtre. Sur les gousses, elles sont souvent renfoncées, de chamois à noir et leur contour est plus foncé. La maladie provoque la décoloration et le ratatinement des graines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
Save record 27

Record 28 2024-09-13

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Black and white thinking is a thought pattern that makes people think in absolutes. For instance, you may think you are either always right or the world's biggest failure.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Les schémas de pensée désignent, dans les thérapies comportementales et cognitives, les processus cognitifs qui «filtrent» notre perception de la réalité et de notre vie.

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Very small solid particles that can be found in aerosols.

OBS

Particulate matter can be of natural or anthropogenic origin.

OBS

particulate matter; PM : term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • particles
  • particulates

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Particules solides de très petites dimensions qui peuvent se trouver dans les aérosols.

OBS

La matière particulaire peut être d'origine naturelle ou anthropique.

OBS

matière particulaire; PM : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • particules

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

El material particulado [...] se define como el conjunto de partículas sólidas y/o líquidas (a excepción del agua pura) presentes en suspensión en la atmósfera [...]

Key term(s)
  • partículas
  • partículas en suspensión
Save record 29

Record 30 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes
DEF

A material used for painting the teeth.

OBS

It is available in white, cream, nicotine, yellow, black, gold and silver from theatrical make-up shops.

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 30

Record 31 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • General Sports Regulations
CONT

The Black Knights opened the scoring on the power play midway through the first period.

OBS

During a hockey match, a "power-play attack" occurs when a team attemps an attack while one or two players from the opposing team are serving a penalty.

Key term(s)
  • powerplay attack
  • powerplay

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Règlements généraux des sports
CONT

Les Black Knights ont marqué le premier but dans l'attaque en avantage numérique vers le milieu de la première période.

OBS

Au cours d'un match de hockey, une «attaque massive» se produit lorsqu'un ou deux joueurs de l'équipe adverse commettent une infraction ou une pénalité et que l'équipe en supériorité numérique tente une attaque.

Spanish

Save record 31

Record 32 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
CONT

African black eagles experience obligate siblicide : two eggs are laid, they hatch at different times, and the older chick always kills its younger sibling.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux

Spanish

Save record 32

Record 33 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
DEF

That small part of the total atmospheric ozone which is contained in the atmospheric boundary layer.

OBS

tropospheric O3: written tropospheric O3.

OBS

ground-level O3: written ground-level O3.

OBS

ground-level ozone : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
DEF

Ozone, souvent d'origine anthropique, qu'on retrouve sous la tropopause et qui constitue un des principaux gaz à effet de serre en plus de contribuer activement à l'apparition des smogs photochimiques.

OBS

O3 troposphérique : s'écrit O3 troposphérique.

OBS

ozone troposphérique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Cambio climático
DEF

Pequeña parte del ozono total que se encuentra en la capa límite atmosférica.

OBS

Ozono [que cubre] la superficie de la Tierra.

Save record 33

Record 34 2024-07-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Dolorudite, dolarenite and dolosiltite have a very fine-grained black dolomitic cement.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La dolorudite, la dolarénite et la dolosiltite possèdent un ciment dolomitique à grain très fin de couleur noire.

Spanish

Save record 34

Record 35 2024-07-17

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Cognitive Psychology
  • Artificial Intelligence
DEF

A concept that is based on possession of any one of a set of attributes.

CONT

For example, the concept "people with black hair or brown hair" is a disjunctive concept.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie cognitive
  • Intelligence artificielle
CONT

Les concepts disjonctifs, définis par un ensemble d'attributs qui ne sont pas tous nécessairement présents dans chaque exemple, sont reliés entre eux par une relation soit/soit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Psicología cognitiva
  • Inteligencia artificial
CONT

Un concepto disyuntivo es aquel que se define por la presencia de uno cualquiera de sus atributos relevantes.

Save record 35

Record 36 2024-07-12

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Of a horse, having a grayish-yellow coat with [a] black mane and tail.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Qui est de la couleur du poil du loup, jaunâtre mêlé de noir [...]

PHR

jument louvette

Spanish

Save record 36

Record 37 2024-07-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mental health and hygiene
  • Psychology
OBS

The... Promoting Health Equity : Mental Health of Black Canadians Fund("the Fund") supports Black Canadians to develop more culturally focused knowledge, capacity and programs to improve mental health in their communities.

Key term(s)
  • Promoting Health Equity
  • Mental Health of Black Canadians Fund

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie
OBS

[...] Promouvoir l'équité en santé : Fonds pour la santé mentale des communautés noires (le Fonds) aide les communautés noires à acquérir des connaissances et des capacités ainsi qu'à élaborer des programmes mieux adaptés sur le plan culturel afin d'améliorer la santé mentale dans les communautés.

Key term(s)
  • Promouvoir l'équité en santé
  • Fonds pour la santé mentale des communautés noires

Spanish

Save record 37

Record 38 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Mandatory instruction signs are used to identify runway designations, holding positions, no-entry areas, and obstacle-free zones, where pilots must receive further ATC [air traffic control] clearance to proceed.

OBS

The two main categories of airside signs are information signs and mandatory instruction signs, differentiated by using black/yellow and red/white colour combinations, respectively.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Panneaux d'instructions obligatoires. Ces panneaux sont utilisés pour identifier les pistes, indiquer les points d'attente, les entrées interdites («no entry») et les zones dégagées d'obstacles, c'est-à-dire les points où les aéronefs doivent attendre obligatoirement l'autorisation de l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] avant d'aller plus loin.

OBS

Les deux principales catégories de panneaux de signalisation sont les panneaux d'indication et les panneaux d'instructions obligatoires, qui se différencient par leur combinaison respective de deux couleurs : noir et jaune ou rouge et blanc.

Key term(s)
  • panneaux d'obligation

Spanish

Save record 38

Record 39 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Indigenous Sociology
OBS

May 5 is the National Day of Awareness for Missing & Murdered Indigenous Women and Girls(MMIWG), also known as "Red Dress Day, "coined by Métis artist Jamie Black as "an aesthetic response to this critical national issue. "

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Commémoration ayant lieu le 5 mai.

Spanish

Save record 39

Record 40 2024-04-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
OBS

The Halifax Declaration for the Eradication of Racial Discrimination was issued [in 2023] following the National Black Canadians Summit in 2022.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
OBS

La Déclaration d'Halifax pour l'éradication de la discrimination raciale est publiée [en 2023] à la suite du Sommet pancanadien des communautés noires en 2022.

Spanish

Save record 40

Record 41 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Personnel Management
  • Sociology
  • Public Service
OBS

To... contribute to making the Diversity Action Plan a success, [Public Services and Procurement Canada] is setting in motion a number of co-developed initiatives with the [diversity networks]. These initiatives represent actions to deliver tangible results and transformative change for Indigenous people, Black people and other racialized groups, persons with disabilities, and members of LGBTQ2S+ communities within [the] organization.

OBS

LGBTQ2S+: lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit and others.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel
  • Sociologie
  • Fonction publique
OBS

Pour [...] contribuer à la réussite du Plan d'action sur la diversité, [Services publics et Approvisionnement Canada] met en branle plusieurs initiatives élaborées conjointement avec les réseaux pour la diversité. Ces initiatives présentent des mesures visant à obtenir des résultats concrets et des changements transformateurs parmi les populations autochtones, les Noirs et les autres groupes racialisés, les personnes en situation de [handicap] et les membres de la communauté LGBTQ2S+ au sein de [l'organisation].

OBS

LGBTQ2S+ : lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, bispirituel et autres.

Spanish

Save record 41

Record 42 2024-03-25

English

Subject field(s)
  • Sociology
DEF

A group of people whose representation within a given subgroup of society is higher than its representation in the general population.

OBS

An overrepresented group can be a marginalized group or a dominant group, depending on the context. For example, Indigenous people and Black people are overrepresented in the Canadian correctional system, while men are generally overrepresented in executive positions in the labour market.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
DEF

Groupe de personnes dont la représentation dans un sous-groupe donné de la société est plus élevée que sa représentation dans la population générale.

OBS

Selon le contexte, un groupe surreprésenté peut être un groupe marginalisé ou un groupe dominant. Par exemple, les Autochtones et les personnes noires sont surreprésentées dans le système correctionnel canadien, tandis que les hommes sont généralement surreprésentés dans des postes de direction sur le marché du travail.

Spanish

Save record 42

Record 43 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Types of Aircraft
  • Military Training
CONT

Of the 41 aircraft not designated for modernization, 16 have reached their maximum FLEI [fatigue life expended index] and have been removed from flying status(black jet).

French

Domaine(s)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Types d'aéronefs
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Parmi les 41 appareils qui n'ont pas été sélectionnés en vue d'être modernisés, 16 ont atteint leur indice de prolongation de durée de vie en fatigue (FLEI) maximal et sont interdits de vol (jets noirs).

CONT

L'escadron recevra un jet noir pour faciliter l'instruction au sol. Bien qu'il soit actuellement considéré comme un jet gris, le 921 présente un FLEI très faible et il sera interdit de vol dans peu de temps.

Spanish

Save record 43

Record 44 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

It is worth noting here that the criminal dynamics that characterize high levels of homicides and lower clearance rates in black neighborhoods are not race-based. Indeed, disadvantaged white neighborhoods of Boston have been known to exhibit similar patterns of violence and lack of cooperation with the police. For instance, the Charlestown, South Boston and North End neighborhoods of Boston were noted strongholds of Irish and Italian organized crime organizations during the 1960s through the 1980s that were characterized by repeated, unsolved killings by warring factions of the organizations.

French

Domaine(s)
  • Criminologie

Spanish

Save record 44

Record 45 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Rights and Freedoms
  • Social Organization
CONT

... gender bias is not the only discriminatory obstacle women face in their careers. Black women are a double minority, and are more likely to be treated unfairly in promotions, discriminated against in advancement opportunities, and to experience a far greater sense of frustration and disengagement.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Droits et libertés
  • Organisation sociale
CONT

Les tâches familiales et domestiques non rémunérées comblent les lacunes dans les services publics et les infrastructures – et ce sont principalement les femmes qui les exécutent. Elles représentent un fardeau inéquitable et un obstacle discriminatoire qui les empêchent de participer de façon équitable au marché du travail et de percevoir un salaire égal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Derechos y Libertades
  • Organización social
Save record 45

Record 46 2023-11-29

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Digitaria iburua
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

iburu; black fonio : designations standardized by ISO in 2013.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Digitaria iburua
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

fonio noir; manne noire; ibourou : désignations normalisées par l'ISO en 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Digitaria iburua
Latin
CONT

Digitaria blanca (Digitaria exilis), digitaria negra (Digitaria iburua) y mijo de Guinea (Brachiaria deflexa). Son cereales secundarios de las partes áridas de la zona saheliana del África occidental [...] La digitaria negra aparece en zonas aisladas de la meseta nigeriana de Jos-Bauchi y la zona septentrional de Togo y Benin.

Save record 46

Record 47 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
CONT

And long before today's Cyber Monday — the U. S. shopping phenomenon following hot on the heels of Black Friday — became an annual American Thanksgiving marketing blitz to encourage consumers to go online for their bargains.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
DEF

Journée du lundi qui suit la fête américaine de l'Action de grâce [...] et au cours de laquelle les commerçants offrent des rabais substantiels sur les achats en ligne.

Key term(s)
  • Cyber lundi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
DEF

[...] jornada en la que los comerciantes de Estados Unidos y otros países lanzan ofertas y promociones para aumentar las ventas por internet[,] suele celebrarse el primer lunes después de Acción de Gracias.

OBS

ciberlunes: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "ciberlunes" es adecuado en español para referirse a lo que en inglés se llama "Cyber Monday" [...] Puesto que en español el elemento compositivo ciber- se escribe con i latina, la grafía adecuada de este sustantivo es "ciberlunes", y no "cyberlunes". Además, se escribe en una sola palabra, no "ciber lunes", pues en español los términos que comienzan con elementos compositivos se escriben unidos [...] Aunque en sentido estricto no se trata de un nombre propio ni de una festividad —⁠lo que lleva a escribir esta expresión con inicial minúscula—, puede percibirse como el nombre propio de una campaña comercial. En este caso no resulta inadecuado escribirlo con inicial mayúscula ("Ciberlunes").

Save record 47

Record 48 2023-11-17

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sociology of Women
DEF

The specific hatred, dislike, distrust, and prejudice directed toward Black women...

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sociologie des femmes
CONT

La misogynoire est une double discrimination, à la fois sexiste et raciste, vécue uniquement par les femmes noires.

Spanish

Save record 48

Record 49 2023-11-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Movements
  • Social Problems
DEF

[An] international social movement, formed in the United States in 2013, dedicated to fighting racism and anti-Black violence, especially in the form of police brutality.

OBS

The name Black Lives Matter signals condemnation of the unjust killings of Black people by police(Black people are far more likely to be killed by police in the United States than white people) and the demand that society value the lives and humanity of Black people as much as it values the lives and humanity of white people.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mouvements sociaux
  • Problèmes sociaux

Spanish

Save record 49

Record 50 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

... in black diaspora, blackness is a conceptual property that pronounces the expression of black culture and an individual racial pride.

CONT

Blackness is ... not merely about skin color, but rather it is a social construct persistently conceived of as an opposition to whiteness ...

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Save record 50

Record 51 2023-10-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Cottony ash psyllid(CAP) is a non-native pest that is impacting black and mancana ash trees throughout the city. These trees are particularly susceptible to this pest and the combination of dry conditions and an insect infestation can lead to tree loss.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Faits sur le psylle floconneux du frêne. Les femelles pondent leurs œufs dans les arbres. Les œufs éclosent au printemps et les nymphes (insectes immatures) commencent à manger les feuilles pendant qu'elles poussent.

Spanish

Save record 51

Record 52 2023-10-12

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pogona barbata
Latin
OBS

A reptile of the family Agamidae.

OBS

Pogona barbata is a diurnal semi-arboreal Australian agamid that can reach... 60-70 cm. Present in Queensland and in the south-east of [the] continent, it displays a flat body, mostly grey but also yellowish or brown with characteristic lateral spines on the sides. The tail and the spiny "beard, "more pronounced in the males, are black.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pogona barbata
Latin
OBS

Reptile de la famille des Agamidae.

OBS

Le Pogona barbata est un agamidé australien diurne semi-arboricole qui peut atteindre 60 à 70 cm. Il est présent dans le Queensland et le sud-est du continent. Il a un corps aplati, gris en général mais aussi jaunâtre ou marron, avec des épines latérales caractéristiques sur les flancs. Sa queue et sa «barbe» épineuse, plus prononcée chez les mâles, sont noires.

Spanish

Save record 52

Record 53 2023-10-10

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Heroin can be a white or brown powder, or a black sticky substance known as black tar heroin.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Mentionnons qu'il existe plusieurs sortes d'héroïne et que les variations phénotypiques et chimiques entre celles-ci sont susceptibles de jouer un rôle non négligeable au niveau des risques liés à leur consommation. Par exemple, l'héroïne blanche se dissout instantanément dans l'eau froide, l'héroïne brune qui est moins raffinée nécessite souvent l'utilisation d'un acidifiant avant d'être chauffée, et l'héroïne «goudronnée» communément appelée «black tar» nécessite un chauffage prolongé.

Spanish

Save record 53

Record 54 2023-09-11

English

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
CONT

A black box is a bare room with a movable seating area, a movable stage, and a flexible lighting system... As per the name... black boxes are often painted black and are square or rectangular in shape, with the idea that this is the most neutral setting in which to give productions a wide array of design and staging choices.

CONT

Black box theaters have their roots in the European avant-garde of the early 20th century. The black box theaters became popular and increasingly widespread in the 1960s as rehearsal spaces. Almost any large room can be transformed into a "black box" with the aid of paint or curtains, making black box theaters an easily accessible option for theater artists... The black box is also considered by many to be a place where more "pure" theatre can be explored, with the most human and least technical elements in focus.

Key term(s)
  • black box theater

French

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
CONT

Qu'est-ce qu'une salle de théâtre de style «boîte noire»? C'est un grand local vide à plafond haut qui permet différentes configurations de salle et de scène [...] Même s'il s'agit d'un théâtre «noir», les metteurs en scène [...] peuvent le transformer selon la couleur et la configuration de leur choix : théâtre en rond, théâtre frontal ou théâtre classique à scène encadrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
  • Teatro y Ópera
CONT

El teatro de tipo caja negra se inunda con las carcajadas del público y la contundente presencia física de ambos personajes.

Save record 54

Record 55 2023-09-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
  • Plant Diseases
DEF

[A] discolouration on the germ end of kernels of grain caused by numerous species of fungi and bacteria.

CONT

Blackpoint is found in barley, triticale and wheat, although there is no separate tolerance defined for blackpoint in barley. Kernels are susceptible during periods of rainfall or humidity above 90%-particularly during filling or maturation. Blackpoint does not usually reduce yields, but it can reduce grade and quality. Blackpoint is especially troublesome on durum wheat because black specks can appear in the semolina.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
  • Maladies des plantes
DEF

[Tache] près du germe des grains (grains mouchetés) causée par de nombreuses espèces de champignons et bactéries.

CONT

La moucheture atteint l'orge, le triticale et le blé, mais on n'a fixé aucune tolérance distincte concernant l'orge mouchetée. Les grains y sont vulnérables pendant les périodes prolongées de pluie ou d'humidité supérieure à 90 %, notamment aux stades de remplissage et de croissance. La moucheture ne nuit pas normalement aux rendements, mais elle peut atteindre la qualité et constituer un facteur de déclassement. Les dégâts chez le blé dur peuvent être importants puisque les piqûres noires peuvent paraître dans la semoule et la rendre impropre à d'autres transformations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas industriales
  • Molinería y cereales
  • Enfermedades de las plantas
Save record 55

Record 56 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
CONT

Skid control is all about learning how to control and correct the car in the event of a skid, i. e when your tyres lose traction for whatever reason. It could be oil on the road, black ice, snow or standing water that makes you skid. When it happens, the front or rear end of you car moves out and you slide. Skid control will teach you how to recognise what type of skid you’re in(front/understeer or rear/oversteer) and how to get out of it safely.... Skid control schools offer a mix of one to one and small group lessons, so check with each individual supplier.

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière

Spanish

Save record 56

Record 57 2023-07-26

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Services and Procurement Canada's(PSPC) Black Professionals Network... is a diversity network that gives voice to PSPC employees who identify as Black or of African descent.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le Réseau des professionnels noirs […] de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) donne la parole aux employés de SPAC qui s'identifient comme Noirs ou d'origine africaine.

Spanish

Save record 57

Record 58 2023-07-25

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
CONT

The paper also explores how Black men have been identified as the main enemy and how drug control efforts have served to diminish the health, well-being, and self-image of Black men via discriminatory and inequitable treatment before the law.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Les droits humains exigent en effet des gouvernements qu'ils s'assurent que les individus sont protégés contre tout traitement inéquitable, contre les abus et les violences extrêmes, notamment.

Spanish

Save record 58

Record 59 2023-07-13

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Snow Nose : Dog Nose Turning Pink. Your dog's nose is changing color and you try to understand what's happening? If your dog's nose has changed its color from black or brown to pink he might have a snow nose.... In some cases, the fading pigment is not too bad and affects only the center of the nose. In other cases, the dogs have a solid pink nose with only some tiny speckles of pigment by the time the color fading stops. Typically, there is some of the original pigment left around the nose's upper rim.... But it seems to be possible to breed away from this type of nose hypopigmentation, at least to some degree.

CONT

... some dogs start to lose some of their nose pigment as they age. ... In many cases, a dog’s nose is getting lighter in winter and gets back some pigment during summer. Due to the seasonality of this phenomenon, ... people call it a "snow nose" or "winter nose."

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Save record 59

Record 60 2023-07-04

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Demography
  • Sociology
CONT

«Population group» refers to whether the person reports being White, South Asian, Chinese, Black, Filipino, Arab, Latin American, Southeast Asian, West Asian, Korean, Japanese and/or another population group. These specific groups are the mark‑in categories used in a question which collects data on the visible minority population for employment equity purposes.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Démographie
  • Sociologie
CONT

«Groupe de population» indique si une personne déclare être Blanche, Sud Asiatique, Chinoise, Noire, Philippine, Arabe, Latino Américaine, Asiatique du Sud Est, Asiatique occidentale, Coréenne, Japonaise et/ou faire partie d'un autre groupe de population. Ces groupes spécifiques correspondent aux catégories à cocher utilisées pour une question qui recueille des données sur la population des minorités visibles, aux fins de l'équité en matière d'emploi.

Spanish

Save record 60

Record 61 2023-07-04

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Philosophy (General)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

In a black sky event, an unprotected grid would cause an extended duration power outage and precipitate cascading, direct and indirect failures of other critical societal infrastructures. These other infrastructures include oil, gas, transportation, water, wastewater and so on.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Philosophie (Généralités)
  • Prévisions et conjonctures économiques

Spanish

Save record 61

Record 62 2023-06-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A hacker who occasionally delves into the questionable side, but also pursues legitimate angles of hacking and exploring various levels of coding.

CONT

Grey hat hackers occupy the middle ground that lies between white hat hackers who aim to protect systems and networks from attacks and black hat hackers who exploit vulnerabilities for malicious gain.

Key term(s)
  • gray hat hacker
  • gray hat
  • greyhat hacker
  • greyhat
  • grayhat hacker
  • grayhat

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[Les] pirates informatiques à chapeaux gris [...] utilisent leurs compétences pour pénétrer dans les systèmes et réseaux sans autorisation (comme les chapeaux noirs). Mais au lieu de semer le chaos à grande échelle, ils peuvent signaler leur découverte à la personne ciblée et offrir de réparer les vulnérabilités contre rétribution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Hay otros tipos de piratas informáticos que no tienen intenciones maliciosas, pero que no cumplen con los mismos estándares morales que los verdaderos piratas informáticos éticos. Llamamos a estas personas hackers de sombrero gris.

Key term(s)
  • jáquer de sombrero gris
Save record 62

Record 63 2023-06-16

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
DEF

[A] compound whose impact on climate occurs primarily within the first decade after [its] emission.

CONT

This set of compounds is primarily composed of those with short lifetimes in the atmosphere compared to well-mixed greenhouse gases, and has been sometimes referred to as short lived climate forcers or short-lived climate pollutants.

OBS

Short-lived climate pollutants (SLCPs) are the subset of NTCFs that have a warming influence on the climate system.

OBS

short-lived climate pollutant; SLCP : term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Composé gazeux qui influe sur le climat principalement au cours des dix premières années qui suivent [son] émission.

OBS

Il s'agit avant tout de composés dont la durée de vie dans l'atmosphère est courte à comparer à celle des gaz à effet de serre au mélange homogène, et qu'on appelle parfois facteurs de forçage du climat de courte durée ou polluants climatiques de courte durée.

OBS

polluant climatique de courte durée de vie; PCDV : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
CONT

Los contaminantes climáticos de vida corta (CCVC) son agentes con una vida relativamente corta en la atmósfera, de unos días a unas décadas, que pueden ser extremadamente perjudiciales para la salud humana, la agricultura, el calentamiento global y los ecosistemas.

Save record 63

Record 64 2023-06-13

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
  • Seed Plants (Spermatophyta)
CONT

Freshly harvested "green" wild rice is invariably on the damp side. It must commence drying, or "curing, "almost immediately, or souring and mold will develop, especially in broken or crushed grains. Another purpose of the curing period is to give the immature grains a chance to ripen. Given this opportunity, a good number of the soft grains will get hard and gain the dark brown or black color of a ripe grain.

OBS

green: Not mature or ripe ...

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
OBS

vert : Qui n'a pas encore atteint [...] la maturité.

Spanish

Save record 64

Record 65 2023-06-13

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • CBRNE Operations
DEF

Airborne particles in solid or liquid form whose motion is determined mainly by particle size.

CONT

These particles are generally less than 100 micrometres (traditionally called droplets for those larger than 5 micrometres) and are potentially inhalable. They can be classified according to the anatomical site they reached in the respiratory tract.

OBS

aerosol: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

aerosol : designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Opérations CBRNE
DEF

Ensemble de particules solides ou liquides en suspension dans l'air, dont le mouvement est principalement déterminé par la taille des particules.

OBS

Ces particules sont généralement inférieures à 100 micromètres (traditionnellement appelées gouttelettes pour celles dont la taille est supérieure à 5 micromètres) et sont potentiellement inhalables. Elles peuvent être classées selon le site anatomique où elles se déposent dans les voies respiratoires.

OBS

aérosol : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

aérosol : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Operaciones QBRNE
Save record 65

Record 66 2023-06-13

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Operationally defined species based on measurement of light absorption and chemical reactivity and/or thermal stability.

OBS

Consists of soot, charcoal, and/or possible light-absorbing refractory organic matter.

OBS

black carbon; BC : term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Espèce définie de manière opérationnelle à partir de mesures de l'absorption de la lumière et de la réactivité chimique ou de la stabilité thermique.

OBS

Consiste en suie, charbon de bois, et/ou matière organique réfractaire absorbatrice de lumière

OBS

carbone noir; CN : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

Entre las partículas que emiten los combustibles fósiles y los biocombustibles figura el carbono negro, un conglomerado de partículas en estados sólido, líquido y gaseoso, que tienen gran cantidad de hidrocarburos y, al ser volátiles, se desprenden y pasan con facilidad a la fase gaseosa.

Save record 66

Record 67 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The firing mechanism of muzzle-loading firearms wherein the frizzen/battery is integral with a hinged pan cover.

OBS

The strike of the flint on the frizzen produces sparks and simultaneously pivots the pan cover to expose the fine-grained black powder priming charge contained in the pan.

Key term(s)
  • flintlock

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme de mise de feu d'arme à feu à chargement par la bouche dans lequel la batterie est à même un couvre-bassinet pivotant.

OBS

Le choc du silex sur la batterie produit des étincelles et bascule simultanément le couvre-bassinet pour exposer le pulvérin (poudre noire fine) contenu dans le bassinet.

OBS

platine à silex : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 67

Record 68 2023-03-13

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

... comprising of four specific colours of light green, dark green, brown and black.

OBS

Will eventually be replaced by the Multi-Terrain Canadian Disruptive Pattern, which came out in 2022.

OBS

CADPAT has been adopted as a trademark February 2002.

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

[...] se compose de quatre couleurs bien déterminées, soit le vert pâle, le vert foncé, le brun et le noir.

OBS

Sera éventuellement remplacé par le dessin de camouflage canadien multiterrain, qui est apparu en 2022.

OBS

Le sigle DCamC a été adopté comme marque déposée en février 2002.

Spanish

Save record 68

Record 69 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
CONT

... the term "digital blackface" refers to the practice of non-Black folks using Black emojis, reaction GIFs, and/or AAVE(African American Vernacular English) to represent themselves, their emotions, or their opinions online.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
OBS

blackface digital : L'emploi de «digital» dans cette désignation est une impropriété au sens de «numérique», puisque l'adjectif «digital» en français signifie «relatif aux doigts».

Spanish

Save record 69

Record 70 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Humanities and Social Sciences
CONT

Blackfishing describes the process of manipulating and altering one's appearance to look like one belongs to a different race – namely, a non-Black person appearing as if they are Black or have Black heritage.... Blackfishing's name is reminiscent of catfishing, which is the act of faking one's online profile and pretending to be a different person. In a similar way, blackfishing is taking on the stereotyped aesthetics of a Black person and using those selective elements to often look mixed-race, Black or racially ambiguous.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Sciences humaines

Spanish

Save record 70

Record 71 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Hygiene and Health
CONT

The wet-bulb globe temperature(WBGT) index was originally developed based on the weighting of three environmental parameters : dry-bulb temperature, wet-bulb temperature and black globe temperature. A shielded dry-bulb thermometer, a natural wet-bulb thermometer and a globe thermometer(a black globe heated by solar radiation) are used to capture these environmental parameters. The WBGT index was later standardized... and is now widely used as a heat stress index throughout the world, with the guidelines and permissible threshold limits in many industries, including construction and underground mining operations, being based on this measure.

Key term(s)
  • wet bulb globe temperature index

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hygiène et santé
CONT

L'effet combiné des facteurs environnementaux (température de l'air, humidité relative et circulation de l'air) s'exprime par l'indice de température au thermomètre-globe mouillé, souvent appelé l'indice WBGT. Cet indice sert à mesurer le stress thermique en ce qui a trait aux expositions professionnelles.

OBS

indice WBGT : L'abréviation «WBGT» provient du terme anglais «wet-bulb globe temperature».

Spanish

Save record 71

Record 72 2023-02-09

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • History (General)
OBS

During Black History Month, Canadians celebrate the many achievements and contributions of Black Canadians and their communities who, throughout history, have done so much to make Canada a culturally diverse, compassionate, and prosperous country.

OBS

In December 1995, the House of Commons officially recognized February as Black History Month in Canada following a motion introduced by [the Honourable Jean] Augustine. The House of Commons carried the motion unanimously. In February 2008, Senator Donald Oliver, the first Black man appointed to the Senate, introduced the motion to recognize contributions of Black Canadians and February as Black History Month. It received unanimous approval and was adopted on March 4, 2008. The adoption of this motion completed Canada's parliamentary position on Black History Month.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Histoire (Généralités)
OBS

Au cours du Mois de l'histoire des Noirs, les Canadiens célèbrent les multiples réalisations et apports de Canadiens noirs et de leurs communautés qui, tout au long de l'histoire, ont grandement contribué à faire du Canada un pays culturellement diversifié, compatissant et prospère.

OBS

En décembre 1995, la Chambre des communes a reconnu officiellement le mois de février comme étant le Mois de l'histoire des Noirs au Canada à la suite d'une motion initiée par [l'honorable Jean] Augustine. La Chambre des communes a adopté la motion à l'unanimité. En février 2008, le sénateur Donald Oliver, le premier homme noir nommé au Sénat, a présenté la motion visant à reconnaître les contributions des Canadiens noirs et à faire de février le Mois de l'histoire des Noirs. Elle a reçu l'approbation unanime et a été adoptée le 4 mars 2008. L'adoption de cette motion a complété la position parlementaire du Canada sur le Mois de l'histoire des Noirs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Historia (Generalidades)
Save record 72

Record 73 2023-02-06

English

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
  • Demography
CONT

Black Canadians. Black people have lived in Canada since the beginnings of transatlantic settlement. Although historically very few have arrived directly from their ancestral homeland in the continent of Africa, the term "African Canadian" became increasingly popular in the 1990s to identify all descendants of Africa regardless of their place of birth.

Key term(s)
  • Afro Canadian

French

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
  • Démographie
CONT

Canadiens noirs. Les Noirs vivent au Canada depuis les débuts de la colonisation transatlantique. Bien que très peu d'entre eux soient arrivés directement de leur terre ancestrale, sur le continent africain, le terme «Afro-Canadien» devient de plus en plus populaire au cours des années 90 pour désigner tous les descendants des Africains, indépendamment de leur lieu de naissance.

Key term(s)
  • Afro Canadien
  • Afro Canadienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas
  • Sociología
  • Demografía
CONT

Los canadienses negros a menudo hacen una distinción entre los que tienen ancestros afrocaribeños y los de otras raíces africanas.

Save record 73

Record 74 2023-02-06

English

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
  • Arts and Culture
  • History
CONT

[At the university, learn] from a diverse group of internationally recognized faculty in the areas of Black Canadian culture, race and social policy, Black resistance and identity and much more.

Key term(s)
  • Afro Canadian

French

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
  • Arts et Culture
  • Histoire
CONT

[L'imam] a livré de très nombreuses conférences sur des sujets tels que la spiritualité et les arts, la culture canadienne noire et l'histoire des Musulmans en Occident.

Key term(s)
  • afro canadien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas
  • Sociología
  • Artes y Cultura
  • Historia
CONT

Se denomina afrocanadiense o canadiense negro a las personas de ascendencia africana subsahariana que son ciudadanos o residentes permanentes en Canadá.

Save record 74

Record 75 2023-02-02

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology
  • Public Service
OBS

The Black Employees Matter Network(BEM) is a... network of employees who are committed to improving working conditions and promoting career advancement opportunities for Black employees at Health Canada. The network is comprised of Black employees, people of colour and allies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie
  • Fonction publique

Spanish

Save record 75

Record 76 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Arts and Culture
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
CONT

Over time, the Black community [in Nova Scotia] has continued to grow and make valuable cultural contributions. In 1983, the Black Cultural Centre for Nova Scotia officially opened as an institution dedicated to the protection, preservation and promotion of Black culture in Nova Scotia.

French

Domaine(s)
  • Arts et Culture
  • Sciences humaines
  • Sociologie
CONT

Au fil du temps, la communauté noire [de la Nouvelle-Écosse] a continué de croître et d'apporter de précieuses contributions culturelles. En 1983, le [...] Black Cultural Centre for Nova Scotia [...] a officiellement ouvert en tant qu'institution dédiée à la protection, la préservation et la promotion de la culture noire en Nouvelle-Écosse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes y Cultura
  • Ciencias humanas
  • Sociología
CONT

Procedente de África, la cultura negra llegó a Norteamérica a través de los primeros migrantes, incidiendo en distintas formas del arte.

Save record 76

Record 77 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
DEF

The first-generation offspring of a Black person and a white person.

OBS

mulatto: usually offensive.

French

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
DEF

[Personne issue] de l'union d'une personne noire et d'une personne blanche.

OBS

mulâtre; mulâtresse : Comme les autres noms et adjectifs faisant référence à la couleur de la peau et pouvant passer pour discriminatoires, «mulâtre» et «mulâtresse» sont peu employés [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas
  • Sociología
DEF

Persona nacida de negro y blanca, o de blanco y negra.

Save record 77

Record 78 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Urban Sociology
  • Marketing
DEF

A member of a socio-economic group comprising young black professional people working in cities.

Key term(s)
  • buppy

French

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
  • Commercialisation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología urbana
  • Comercialización
Save record 78

Record 79 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes
DEF

Make-up worn by a non-black person to imitate the appearance of a black person, [especially] as part of a performance.

CONT

By the mid-20th century, changing attitudes about race and racism effectively ended the prominence of blackface makeup used in performance ...

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes
CONT

[...] l'intention sous-jacente des critiques n'est pas tant la suppression du maquillage noir que l'engagement d'un ténor noir pour interpréter le rôle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquillaje y vestuario
Save record 79

Record 80 2023-01-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The intense fires created around Hiroshima by the bomb carried large quantities of ash into the atmosphere. The ash had the effect of "seeding" the clouds and the result was a "black rain" which fell 1-2 hours after the explosion. This rain, which almost had the consistency of tar, was a combination of the ash, radioactive fallout, and water.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air
  • Déchets nucléaires
CONT

Après le largage de la bombe atomique sur Hiroshima, [...] une fumée comprenant des substances radioactives s'est élevée et mélangée aux gouttes d'eau dans l'air avant de retomber en une pluie noire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Contaminación del aire
  • Desechos nucleares
Save record 80

Record 81 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Dermestidae
Latin
CONT

Dermestids are small, plump, oval beetles. Many are covered with minute scales that may be brown, red, or white; some are uniform brown or black and hairy. Immature dermestids are bristly or hairy grubs and are important pests. Although most adults feed on plant pollen, grubs are scavengers of dried organic materials, primarily of animal origin, including leather, furs, skins, wool, silk and stored food.

OBS

A family of insects that belongs to the order Coleoptera.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Dermestidae
Latin
OBS

Famille d'insectes de l'ordre des Coléoptères.

Spanish

Save record 81

Record 82 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The objective of this research work was to examine the degree to which carbon content in balsam fir and black spruce ecosystems could differ along a climatic gradient of about 4 °C in eastern Canada.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

L'objectif de ces travaux de recherche était d'examiner jusqu'à quel point le contenu en carbone des écosystèmes de sapins baumiers et d'épinettes noires pouvait différer le long d'un gradient climatique d'environ 4 °C dans l'est du Canada.

Spanish

Save record 82

Record 83 2022-12-21

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The fruit of [the cactus Hylocereus undatus], having red skin covered with large scales and white or pink flesh containing small black seeds.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Fruit d'un cactus épiphyte, à peau rose, aux excroissances pointues et dont la pulpe, blanche ou rouge, est parsemée de pépins noirs.

Spanish

Save record 83

Record 84 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Biology
  • Grain Growing
CONT

The standard phenotype of R gene is black hilum on black seed.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales

Spanish

Save record 84

Record 85 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Biology
  • Grain Growing
CONT

[The] expression of the brown hilum trait on black seed coat is dependent on locus T_, which controls pubescence color...

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales

Spanish

Save record 85

Record 86 2022-11-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
  • Anti-pollution Measures
CONT

There are different techniques for producing hydrogen. Depending on the process, the hydrogen obtained may be labelled as black, grey, blue, green, etc.... Currently, 95% of the hydrogen consumed worldwide is produced from natural gas or coal.... If steps are added to the production cycle to capture and store the emitted CO2, the resulting hydrogen will be labelled blue hydrogen.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
  • Mesures antipollution
CONT

Il existe différentes techniques de production de l'hydrogène. Selon le procédé choisi, l'hydrogène obtenu pourra être qualifié de noir, gris, bleu, vert, etc. Actuellement, 95 % de l'hydrogène consommé à l'échelle mondiale est produit à partir de gaz naturel ou de charbon. [...] Si des étapes sont ajoutées au cycle de production pour capter et stocker le CO2 émis, l'hydrogène obtenu aura l'appellation d'hydrogène bleu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Tenemos también el hidrógeno azul que es un paso intermedio entre [el hidrógeno gris y el verde]. Este hidrógeno también procede del reformado del gas natural como el hidrógeno gris, sin embargo en el proceso se captura el dióxido de carbono para que este no contamine la atmósfera.

Save record 86

Record 87 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
  • Idiomatic Expressions
CONT

Systemic racism in Canada has affected... Black, Indigenous and people of colour(BIPOC), and for many[, it] has had a negative impact on their career pathways.

OBS

BIPOC : The abbreviation "BIPOC" is used to refer to people of colour and was designed to emphasize the particular experiences of Black people and Indigenous people with discrimination as contrasted with other non-white groups of people.

OBS

BIPOC: Although the abbreviation "BIPOC" is frequently used in verbal and written communication, its use is not accepted by all. Some people believe that it highlights the fact that the different groups named in the abbreviation have different experiences with discrimination, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities and experiences of these groups.

OBS

people of colour; non-white people: Some people prefer the term "people of colour" over "non-white people," or vice versa, for various reasons. For example, the term "people of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white people" implies that being white is the norm.

OBS

BIPOC: Since the abbreviation "BIPOC" refers to a grouping of people, expressions such as "BIPOC person" and "BIPOC people" are redundant and should be avoided.

Key term(s)
  • Black, Indigenous and people of color

French

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
  • Expressions idiomatiques
CONT

Au Canada, le racisme systémique a touché les personnes autochtones, noires et de couleur (PANDC) et a eu une incidence négative sur le parcours professionnel d'un grand nombre d'entre elles.

OBS

PANDC : L'abréviation «PANDC» sert à désigner les personnes de couleur et a été conçue pour faire ressortir les expériences particulières vécues par les personnes noires et les Autochtones en matière de discrimination comparativement à d'autres groupes de personnes non blanches.

OBS

PANDC : Bien que l'abréviation «PANDC» soit fréquemment utilisée dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient qu'elle met en lumière le fait que les différents groupes nommés dans l'abréviation vivent des expériences différentes en matière de discrimination, alors que d'autres croient qu'elle regroupe et brouille les identités et les expériences distinctes de ces groupes.

OBS

PANDC : Puisque l'abréviation «PANDC» désigne un ensemble de groupes de personnes, son utilisation est redondante et est à éviter dans des expressions comme «personne PANDC» et «personnes PANDC».

Spanish

Save record 87

Record 88 2022-11-14

English

Subject field(s)
  • Gemmology
CONT

Black chalcedony is a microcrystalline or cryptocrystalline quartz. Chalcedony can have different colors like greenish blue, brownish orange, yellowish green, and greenish blue. Pure black is rare.

OBS

black onyx : incorrect name for black single colored agate or chalcedony which is usually colored artificially.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
CONT

Parfois, lorsque l'on pense acheter de l'onyx, on nous donne souvent, par escroquerie ou simple ignorance, des pierres de calcédoine teintes en noir. Il est cependant facile de distinguer ces matériaux en les plaçant devant une lumière forte : l'onyx naturel présente une légère translucidité brune, tandis que la calcédoine noire est totalement opaque.

Spanish

Save record 88

Record 89 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
DEF

A set of societal or legal barriers that segregates people of color from white people (as by restricting social interaction or requiring separate facilities) and prevents people of color from exercising the same rights and accessing the same opportunities as white people ...

CONT

During baseball' s infancy, a colour barrier was put up by the first formal organization of baseball clubs... When the first professional league was formed four years later, it had no written rule barring Black players, but it was tacitly understood that they were not welcome.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Save record 89

Record 90 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
DEF

A person belonging to any of various population groups of especially African ancestry often considered as having dark pigmentation of the skin but in fact having a wide range of skin colors.

OBS

Black : Some Black persons may choose to refer to themselves and members of the same racial group as "a Black" or "Blacks"; however, the use of the noun in the singular and the plural by non-Black people can be offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "Black, "such as in "a Black person. "

OBS

Black person : The plural forms are "Black persons" and "Black people. "

Key term(s)
  • Black persons
  • Black people

French

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
DEF

Personne qui appartient à l'un des divers groupes de population, notamment d'ascendance africaine, auxquels on associe souvent une peau foncée, mais qui en réalité sont composés de personnes ayant une grande diversité de couleurs de peau.

OBS

Noir; Noire : Les dictionnaires français de langue générale indiquent que l'emploi des noms «Noir» et «Noire» est acceptable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas
  • Sociología
Save record 90

Record 91 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Gemmology
CONT

Star sapphires contain intersecting needle-like inclusions following the underlying crystal structure that cause the appearance of a six-rayed "star"-shaped pattern when viewed with a single overhead light source.

OBS

Star sapphires occur naturally in various colors including blue, pink, purple, yellow, orange, green, gray, and black.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
CONT

Le saphir étoilé est une pierre précieuse rare et très recherchée. Elle se distingue par sa structure unique où se dessine une étoile.

CONT

Le saphir étoilé peut être blanc, rose, vert, noir et surtout bleu, comme les très beaux spécimens de Birmanie, du Sri Lanka et de Madagascar où l'on trouve les plus beaux du monde, intenses, avec chacun un incroyable astérisme unique.

Spanish

Save record 91

Record 92 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

An aragonite-based gem material derived from the nacreous layer of ammonite fossils.

OBS

The polished surface of this material consists of closely connected patches having a play of colour similar to that of black opal. Occurrence : Alberta, Canada.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
CONT

Toutes les ammolites sont une seule espèce ou variété de coquilles fossilisées d'un ancien mollusque appelé ammonite, qui étaient à leur tour composées de l'aragonite minérale, qui est le même matériau que l'on trouve dans les perles, les moules et les ormeaux.

Spanish

Save record 92

Record 93 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

In a galaxy, roughly once every ten thousand years, a star gets disrupted by the strong tidal forces of [a] central supermassive black hole. About half of the stellar debris continues on its original trajectory, while the other half becomes gravitationally bound and falls back towards the black hole. The accretion of this bound stellar material causes a short-lived flare of emission, known as a tidal disruption event(TDE).

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Lorsqu'une étoile s'aventure trop près d'un trou noir, il se produit un phénomène appelé «perturbation par effet de marée». Cette perturbation se produit lorsque l'étoile se rapproche suffisamment de l'horizon des événements d'un trou noir pour être déformée puis déchirée par ses forces de marée.

Spanish

Save record 93

Record 94 2022-10-14

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
DEF

Any of many lung diseases caused by the inhalation of a variety of organic or inorganic dusts or chemical irritants, usually over a prolonged period of time.

CONT

The disease appears in different forms, depending on the type of dust you inhale. One of the most common forms is black lung disease, also known as miner's lung. It's caused by breathing in coal dust. Another is brown lung, which comes from working around dust from cotton or other fibers. Other types of dusts that can cause pneumoconiosis include silica and asbestos. Diacetyl, the compound used to give movie popcorn its buttery flavor, also can lead to the disease. This is known as popcorn lung.

OBS

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis: A word invented ... in imitation of polysyllabic medical terms, alleged to mean "a lung disease caused by the inhalation of very fine sand and ash dust" but occurring only as an instance of a very long word.

Key term(s)
  • pneumokoniosis
  • pneumonokoniosis
  • pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
DEF

Ensemble des affections bronchopulmonaires dues à l'inhalation prolongée de poussières minérales ou organiques [...]

OBS

[...] la dénomination de ces affections varie selon la nature des particules en cause : silicose (silice), sidérose (fer), byssinose (coton), bagassose (canne à sucre), etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
DEF

Nombre genérico aplicado a ciertas enfermedades crónicas producidas por el polvo de diversas substancias minerales, como carbón, hierro, sílice o calcio; las padecen, por ejemplo, los mineros, canteros o picapedreros, o los que trabajan en la elaboración del tabaco.

Save record 94

Record 95 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Drawing
DEF

A hard crayon made of clay and graphite, usually black, gray, or brown.

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Dessin

Spanish

Save record 95

Record 96 2022-09-07

English

Subject field(s)
  • Coal Gasification
  • Gas Industry
  • Chemical Engineering
  • Anti-pollution Measures
CONT

Steam reforming of natural gas is the most common mode of production. It provides grey hydrogen from natural gas at a low cost. It is also possible to convert coal into gas to produce brown hydrogen, from lignite, or black hydrogen, from anthracite.

French

Domaine(s)
  • Gazéification des charbons
  • Industrie du gaz
  • Génie chimique
  • Mesures antipollution
CONT

Le vaporeformage du gaz naturel est le mode de production le plus répandu. Il permet d'obtenir de l'hydrogène gris, produit à partir de gaz naturel, et ce, à faible coût. Il est également possible de transformer du charbon en gaz pour produire un hydrogène brun, à partir de lignite, ou noir, à partir d'anthracite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gasificación del carbón
  • Industria del gas
  • Ingenieria química
  • Medidas contra la contaminación
CONT

¿Sabías que existe el hidrógeno café, gris y azul? Dependiendo del método y la fuente primaria de energía que se utilice para la producción, el hidrógeno puede recibir diferentes denominaciones. [El hidrógeno café] se produce mediante la gasificación de carbón como fuente [...]

Save record 96

Record 97 2022-09-07

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Gas Industry
  • Anti-pollution Measures
DEF

Hydrogen produced via the electrolysis of water in which the electricity used in the process is derived from renewable sources.

CONT

There are different techniques for producing hydrogen. Depending on the process, the hydrogen obtained may be labelled as black, grey, blue, green, etc.... Currently, 95% of the hydrogen consumed worldwide is produced from natural gas or coal.... Green hydrogen can be produced by "water electrolysis, "whereby an electric current is passed through water to break down its molecules... and extract hydrogen. In addition, if the current comes from a renewable energy source(hydroelectricity, wind or solar power), all elements of the generation cycle are low-carbon.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Industrie du gaz
  • Mesures antipollution
CONT

L'hydrogène peut être produit par «électrolyse de l'eau» : ce procédé consiste à faire passer un courant électrique dans l'eau pour décomposer ses molécules [...] et en extraire l'hydrogène. Si, en plus, le courant utilisé provient d'une source d'énergie renouvelable (hydroélectricité, énergie éolienne ou solaire), tous les éléments du cycle de production sont à faible empreinte carbone. L'hydrogène produit porte l'appellation d'hydrogène vert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Industria del gas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

El hidrógeno verde se produce a partir de agua y energías renovables.

Save record 97

Record 98 2022-09-07

English

Subject field(s)
  • Coal Gasification
  • Gas Industry
  • Chemical Engineering
  • Anti-pollution Measures
CONT

Steam reforming of natural gas is the most common mode of production. It provides grey hydrogen from natural gas at a low cost. It is also possible to convert coal into gas to produce brown hydrogen, from lignite, or black hydrogen, from anthracite.

French

Domaine(s)
  • Gazéification des charbons
  • Industrie du gaz
  • Génie chimique
  • Mesures antipollution
CONT

L'hydrogène noir [...] est produit par gazéification du charbon (traitement thermochimique à des températures très élevées). L'hydrogène est dit «noir» pour le charbon bitumineux et «brun» pour le lignite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gasificación del carbón
  • Industria del gas
  • Ingenieria química
  • Medidas contra la contaminación
Save record 98

Record 99 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city and port on the Black Sea in southern Ukraine.

OBS

Odesa: English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Odessa: English transliteration of the Russian name of the city.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Principale ville [d'Ukraine] et port sur la mer Noire.

OBS

Odessa : translittération française du nom russe de la ville.

OBS

Odesa : translittération française du nom ukrainien de la ville.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Ucrania, junto al mar Negro.

OBS

Habitante: odesio, odesia; odesano, odesana.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Odesa; Odessa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "Odesa", con una sola "s", es la adecuada para referirse a esta ciudad del sur de Ucrania, por lo que se desaconseja escribir "Odessa".

Save record 99

Record 100 2022-08-05

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A river... in east central Europe rising in the southern Valdai Hills of Russia, flowing southwest then south through eastern Belarus, southeast and southwest through Ukraine, and then south into the Black Sea.

OBS

Dnipro: English transliteration of the Ukrainian name of the river.

OBS

Dnieper; Dnepr: English transliterations of the Russian name of the river.

OBS

Dnyapro: English transliteration of the Belarusian name of the river.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve de Russie, [du Bélarus] et d'Ukraine, né dans le Valdaï et qui rejoint la mer Noire.

OBS

Dnipro : translittération française du nom ukrainien du fleuve.

OBS

Dniepr : translittération française du nom russe du fleuve.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Río de Rusia, Bielorrusia y Ucrania que nace en el Valdái y desemboca en el mar Negro.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: