TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This very active swimmer has a powerful streamlined body that reaches a maximum length of approximately 3 m. The back of the porbeagle shark is dark grey to bluish black in colour and its belly is white. The head is stout, the snout is pointed and the eyes are large. The mouth has rather large, pointed blade-like teeth with smooth edges that are identical on both jaws. Males reach maturity at age 8 and females at age 13. The porbeagle shark's typical life expectancy is estimated to be between 25 and 46 years.  5, record 1, English, - porbeagle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Family: Lamnidae.  6, record 1, English, - porbeagle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

porbeagle: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales."  6, record 1, English, - porbeagle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maraîche (Lamna nasus), également appelée veau de mer, requin-taupe commun ou requin marsouin, est une espèce de requins de la famille des Lamnidae, présente sur Terre depuis près de 400 millions d'années.  4, record 1, French, - requin%2Dtaupe%20commun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

requin-taupe commun : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  6, record 1, French, - requin%2Dtaupe%20commun

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The chow chow is built compactly, with a large head and a thick coat that forms a dense ruff about the neck. The tail curls over the back or to either side of it. The coat, which can be either smooth or rough, is evenly coloured in any of various shades, most commonly reddish brown, black, or blue-gray.  3, record 2, English, - chow%20chow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Race canine d'origine chinoise, de taille moyenne, à tête large et à museau relativement court, dont le pelage, long et très dense, est généralement de teinte fauve ou noire et dont la queue touffue est recourbée sur le dos.  2, record 2, French, - chow%2Dchow

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chow-chow : La forme plurielle est chows-chows.  3, record 2, French, - chow%2Dchow

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a galaxy, roughly once every ten thousand years, a star gets disrupted by the strong tidal forces of [a] central supermassive black hole. About half of the stellar debris continues on its original trajectory, while the other half becomes gravitationally bound and falls back towards the black hole. The accretion of this bound stellar material causes a short-lived flare of emission, known as a tidal disruption event(TDE).  3, record 3, English, - tidal%20disruption%20event

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une étoile s'aventure trop près d'un trou noir, il se produit un phénomène appelé «perturbation par effet de marée». Cette perturbation se produit lorsque l'étoile se rapproche suffisamment de l'horizon des événements d'un trou noir pour être déformée puis déchirée par ses forces de marée.  2, record 3, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20rupture%20par%20effet%20de%20mar%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Alaskan malamute is a strongly built dog, with a broad head, erect ears, and a plumelike tail carried over its back. Its thick coat is usually gray and white or black and white, the colours frequently forming a caplike or masklike marking on the head.  3, record 4, English, - Alaskan%20malamute

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A] pale [fish] with widely spaced small black spots on back side.... Inhabits tidal creeks or protected and semi-protected bays, never from the surf zone.  2, record 5, English, - broadnose%20worm%20eel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A fish of the family Ophichthidae.  3, record 5, English, - broadnose%20worm%20eel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Ophichthidae.  2, record 5, French, - serpenton%20%C3%A0%20nez%20plat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pez de la familia Ophichthidae.  2, record 5, Spanish, - tieso%20chato

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This insect infests flour, feeds, nuts, dried fruit, breakfast cereals, biscuits, and seeds, but rarely grains such as wheat and barley. At one time it was the most serious pest in flour mills. The larvae spin silken threads, matting food particles together, and clogging machinery to such an extent that mill operations can be seriously hindered. However, modern control measures have eliminated this pest from most mills.  2, record 6, English, - mediterranean%20flour%20moth

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The adult has a wing-spread of about 2. 5 centimetres. The forewings are pale grey with transverse black wavy lines. The female moth lays about 300 eggs. When fully grown, the larvae are about 1. 2 centimetres long, whitish or pinkish in colour, with a dark brown head. The body hairs on the back arise from dark brown spots. When mature, the larvae spin cocoons in which they pupate. The cocoon may be formed in food, machinery, or on bare surfaces. The life cycle from egg to adult requires about eight or nine weeks under summer conditions.  2, record 6, English, - mediterranean%20flour%20moth

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte s'attaque à la farine, aux aliments du bétail, aux noix, aux fruits secs, aux céréales de table, aux biscuits et aux semences, mais rarement au grain comme le blé et l'orge. À une certaine époque, la pyrale méditerranéenne était le principal ravageur des moulins. La chenille relie, à l'aide d'un fil de soie, les particules de nourriture et, parfois, son travail peut bloquer les machines au point de gêner les opérations du moulin. Cependant, les méthodes de lutte modernes ont chassé ce ravageur de la plupart des moulins.  2, record 6, French, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'adulte a une envergure d'environ 2,5 cm. Les ailes antérieures, gris pâle, sont ornées de bandes transverses noires et sinueuses. La femelle pond à peu près trois cents œufs. Au terme de son développement, la chenille mesure 1,2 cm de longueur et est blanchâtre ou rosâtre, avec une tête brun foncé. Elle montre, sur son dos, des taches brun foncé à la base des soies. La nymphose s'accomplit dans un cocon tissé par la larve dans la nourriture, les machines ou sur une surface nue. Dans des conditions estivales, le cycle évolutif, de l'œuf à l'adulte, demande de huit à neuf semaines.  2, record 6, French, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ESPECIE: Ephestia (Anagasta) kuehniella (Zeller). (Palomilla o polilla mediterránea de la harina). El adulto es de cabeza pequeña, globosa, sin penacho. Su tamaño es de aproximadamente 2 cm con las alas extendidas. Las alas anteriores son de un color gris plomizo con bandas onduladas negras. Las alas posteriores son anchas, claras, casi blancas, con una banda de pelos de tamaño reducido. La larva es de color blanquecino o ligeramente rosado con pequeños puntos negros en el cuerpo. ALIMENTO. Prefiere la harina de trigo aunque también se alimenta de granos de otros cereales y sus productos, nueces, cacao, galletas, almendras, harina de soya, frutas secas. DISTRIBUCION. En todo el mundo. IMPORTANCIA. Plaga secundaria de los granos de cereales sanos y enteros. Plaga primaria de la harina y otros productos molidos de cereales, oleaginosas y leguminosas. Las lanosidades que produce la larva pueden llegar a obstruir tubos y conductos de los molinos de trigo y sirven de refugio a otros insectos que dañan granos y productos almacenados.  2, record 6, Spanish, - polilla%20mediterr%C3%A1nea%20de%20la%20harina

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

black-backed flea beetle : Actually a misnomer, according to Laurent Lesage, entomologist with Agriculture Canada. This beetle is rather yellow in aspect with only a small black spot on the back. Moreover there are two other species of the same genus(Aphthona) that are also "black" in appearance.  2, record 7, English, - black%2Dbacked%20flea%20beetle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In English, the common names of insects often describe the physical appearance of the species, e.g. black-backed beetle, hop flea beetle, whereas in French, the common names often reflect a close association between the insect with the host plant e.g. charançon du riz.  2, record 7, English, - black%2Dbacked%20flea%20beetle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

altise : nom commun à plusieurs genres de coléoptères qui s'attaquent aux plantes potagères et à la vigne.  1, record 7, French, - altise%20de%20l%27euphorbe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

euphorbe : retrouvée dans la prairie, cette plante aux fleurs minuscules réunies en inflorescences est typique de la famille des euphorbiacées.  1, record 7, French, - altise%20de%20l%27euphorbe

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Équivalent proposé par un entomologue du ministère de l'Agriculture Canada.  1, record 7, French, - altise%20de%20l%27euphorbe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

the pad of the feet should be black with this colour extending up the back of the kind legs.  1, record 8, English, - pad

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

il nous faudrait parler des coussinets de chaque doigt, qui sont aussi sensibles à la chaleur (...) que l'est la plante de nos pieds.  1, record 8, French, - coussinet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Black scale adult females are about 0. 2 inch in diameter and dark brown or black with a prominent H-shaped ridge on the back.  5, record 9, English, - olive%20scale

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cochenille qui secrète un miellat dans lequel peut se développer la fumagine dont l'abondance nuit encore davantage à la végétation de la plante.  3, record 9, French, - cochenille%20noire%20de%20l%27olivier

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Cochenille noire de l'olivier est une cochenille très féconde, à carapace, qui est aussi très polyphage sur de nombreux autres végétaux, d'ornement en particulier.  4, record 9, French, - cochenille%20noire%20de%20l%27olivier

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La cochenille noire de l'olivier (Saissetia Olease). Les insectes adultes femelles mesurent environ 5 mm de long, 4 de large et 2 de haut. Elles sont de couleur brune puis noire. Un motif évoquant la lettre «H» est dessiné en relief sur leur dos. Les pattes sont atrophiées. Ainsi, elles vivent fixées sur les tiges et les branches de l'olivier, mais aussi de très nombreuses autres plantes dont le laurier rose en particulier.  5, record 9, French, - cochenille%20noire%20de%20l%27olivier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rusty tussock moth.... Larvae attack all conifer seedling species.... These gregarious caterpillars completely denude a seedling before moving on to the next, and can occur in patches of 5-100 styroblocks.... The adult male is rusty-brown with a white dot and light brown band on each forewing. The female is flightless, sedentary, with light tan hairs covering the body. The population overwinters as white egg masses which can be cemented to the sides and bottoms of styroblocks. They will adhere to the blocks after seedlings have been lifted and blocks washed and stored. Because the eggs are white, they often go unnoticed. Larvae emerge from these egg masses(often on styroblocks) around May, and actively feed on newly emerged seedlings. They are hairy, up to 28 mm long, have two black hair "pencils" projecting forward and one to the rear, four golden brushes of hair on the back, accompanied by eight warty protuberances with yellow and black hairs on each segment.  4, record 10, English, - rusty%20tussock%20moth

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Polynesian rat is similar in appearance to the black, or ship, rat(Rattus rattus), but smaller. Its fur is brown-grey on the back, with the underside a light grey. The tail is uniformly dark. Females have four pairs of teats.  2, record 11, English, - Polynesian%20rat

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A mammal of the family Muridae.  3, record 11, English, - Polynesian%20rat

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Muridae.  2, record 11, French, - rat%20polyn%C3%A9sien

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The western jumping mouse is larger and more robust than the eastern species, Zapus hudsonius. Its head and back are olive-brown; its flanks are yellowish buff, streaked with black hairs; it has white underparts; the lateral line is yellowish. The feet are grey, and the ears are dusky with buffy rims. The tail is brown above, pale grey below, without a white tip.... The western jumping mouse is found in mountain meadows, along stream banks, and in alder and willow groves...  1, record 12, English, - western%20jumping%20mouse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae).  2, record 12, English, - western%20jumping%20mouse

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La souris sauteuse de l'Ouest est plus grande et plus robuste que son congénère de l'Est, le Zapus hudsonius. Elle a le dos et la tête brun olive et les flancs jaunâtres, zébrés de noir; le ventre est blanc et la rayure latérale, jaunâtre. Les pattes sont grises et les oreilles, de couleur bistre, ont un ourlet tirant sur le chamois. La queue, brune sur le dessus et gris clair en dessous, n'a pas l'extrémité blanche. [...] La souris sauteuse de l'Ouest vit dans les hautes prairies, en bordure des ruisseaux, dans les bosquets [...]  1, record 12, French, - souris%20sauteuse%20de%20l%27Ouest

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae).  3, record 12, French, - souris%20sauteuse%20de%20l%27Ouest

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

zapode de l'Ouest : zapode remplace souris-sauteuse afin d'alléger le nom, de marquer la différence de cette famille (Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae.  2, record 12, French, - souris%20sauteuse%20de%20l%27Ouest

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The lien of a judgment, from the day of its entry, subject to be defeated by its vacation, becoming a consummate lien if the motion for a new trial is thereafter overruled; such lien then relating back to the original entry of the judgment.(Black, 5th ed., 1979, p. 686).  2, record 13, English, - inchoate%20lien

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

privilège virtuel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - privil%C3%A8ge%20virtuel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To give back; yield; render up; restore; and in law, the giving up of an estate to the person who has it in reversion or remainder, so as to merge it in the larger estate.(Black, 5th ed., 1979, p. 1295)  1, record 14, English, - surrender

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

résigner : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - r%C3%A9signer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The hinged door-like front plastic component of a CD jewel case which holds a booklet or insert card (J-card).  3, record 15, English, - CD%20lid

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The jewel case] consists of 3 pieces : a clear hinged lid, a tray(black, white, or clear) which holds the CD, and a clear back section which holds the tray card and the tray.  4, record 15, English, - CD%20lid

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie frontale articulable d'un boîtier cristal pour CD, qui contient le livret ou la jaquette de couverture («J-card»).  2, record 15, French, - porte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Le boîtier cristal] comprend en général : - une porte transparente située à l'avant, - un livret placé à l'intérieur de la porte, imprimé extérieur en couleur (quadri), intérieur en noir et blanc, ou en couleur, - un support de CD (le tray) gris anthracite, transparent ou blanc, - un dos de boîtier transparent (sur lequel est posé le tray), - une jaquette (insérée entre le tray et le dos du boîtier) imprimée recto ou recto-verso en couleur.  1, record 15, French, - porte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(Retraction) To take back. To retract an offer is to withdraw it before acceptance.(Black, 5th ed., 1979, p. 1183)  2, record 16, English, - retraction%20of%20offer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

rétractation de l'offre : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - r%C3%A9tractation%20de%20l%27offre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... the fraction of the total incident solar radiation -the radiation at all wavelengths- that is reflected or scattered by an object in all directions ...  4, record 17, English, - Bond%20albedo

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Bond albedo is the total radiation reflected from an object compared to the total incident radiation from the Sun. The Bond albedo for the Earth is given as 0.29 by de Pater and Lissauer, compared to their value of 0.37 for the geometrical albedo.  5, record 17, English, - Bond%20albedo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bond albedo: named for the American astronomer George Bond (1826-1865) ...  3, record 17, English, - Bond%20albedo

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Bond albedo ... is an important measure of a planetary body’s energy balance.  4, record 17, English, - Bond%20albedo

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

albedo : A measure of the reflecting power of a nonluminous object, such as a planet, moon, or asteroid. Albedo(from the Latin "albus" for "white") is expressed as the fraction of light and/or other radiation falling on an object [or a surface] that is reflected or scattered back into space; its value ranges from 0, for a perfectly black surface, to 1, for a totally reflective surface.  3, record 17, English, - Bond%20albedo

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Albedo is differentiated into two types, normal albedo and bond albedo.  6, record 17, English, - Bond%20albedo

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport entre l'énergie radiante qui tombe sur une planète [un corps], et la totalité de l'énergie radiante réfléchie par la planète [ce corps].  3, record 17, French, - alb%C3%A9do%20de%20Bond

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Albédo de Bond (ou global, ou planétaire) - il caractérise la proportion de flux d'énergie réfléchie dans toutes les directions par un corps supposé sphérique et éclairé par un flux de rayons parallèles.  3, record 17, French, - alb%C3%A9do%20de%20Bond

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] fracción entre toda la energía reflejada por un cuerpo y la energía incidente.  1, record 17, Spanish, - albedo%20de%20Bond

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Swedish Ardennes are 15. 2-16 hands high. Their small head is heavy with smallish eyes, they have a neck that is short and thick, a short back, a wide chest, and shoulders that are well muscles. Swedish Ardennes have an immensely muscular compact body, short legs, and little feathering. They are black, brown bay, and chestnut. They can withstand extreme variations in climate, are very strong, are exceptionally eager workers, and can survive on frugal keep. Swedish Ardennes are also known for their longevity, sweet and lively temper, and overall good health.  2, record 18, English, - Swedish%20Ardennes%20horse

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'ardennais suédois est une race de cheval de trait. [...] Il s'agit d'un cheval de gros trait. Il mesure de 1,55 m à 1,62 m au garrot. Il est d'apparence trapue et inélégante, cependant il est robuste et très docile. Il bénéficie de plus d'une longue espérance de vie. Sa tête est imposante, ses yeux, petits. Son encolure est courte et large. Son dos est court, et son épaule très puissante. Ses membres sont courts et forts. La queue et la crinière sont plus touffues que chez l'ardennais, en revanche, en raison des fortes chutes de neige, ses fanons sont moins fournis. Il est généralement de robe bai, et parfois alezan ou rouan.  2, record 18, French, - ardennais%20su%C3%A9dois

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Concentrators have been developed for space applications. One such example... uses a Cassegrain mirror concentrator. A solar cell is exposed to concentrated sunlight in the Cassegrain mirror concentrator in which the light is focused by a secondary mirror on the solar cell attached to the front of a primary mirror. The back of the primary mirror is made black, and thus serves as a radiator, dissipating the heat from the solar cell.  1, record 19, English, - Cassegrain%20mirror%20concentrator

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Muzzle Loading Association was founded in September, 1973. Our challenging sport has a proud tradition going back to the invention of black powder in China centuries ago.  1, record 20, English, - Ontario%20Muzzle%20Loading%20Association

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 20, French, - Ontario%20Muzzle%20Loading%20Association

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[CDs jewel cases consist] of 3 pieces : a clear hinged lid, a tray(black, white, or clear) which holds the CD, and a clear back section which holds the tray card and the tray.  1, record 21, English, - tray

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie médiane articulable d'un boîtier CD, qui retient le disque et qui est comprise entre la porte et le dos du boîtier.  4, record 21, French, - support%20de%20CD

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The plastic case commonly used to hold CDs.  2, record 22, English, - jewel%20case

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[It] consists of 3 pieces : a clear hinged lid, a tray(black, white, or clear) which holds the CD, and a clear back section which holds the tray card and the tray.  2, record 22, English, - jewel%20case

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The terms "jewel case" and "jewel box" may sometimes be referred to by the generic term "case".  3, record 22, English, - jewel%20case

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Boîtier [de plastique pour CD qui] comprend en général : - une porte transparente située à l'avant, - un livret placé à l'intérieur de la porte, imprimé extérieur en couleur (quadri), intérieur en noir et blanc, ou en couleur, - un support de CD (le tray) gris anthracite, transparent ou blanc, - un dos de boîtier transparent (sur lequel est posé le tray), - une jaquette (insérée entre le tray et le dos du boîtier) imprimée recto ou recto-verso en couleur.  2, record 22, French, - bo%C3%AEtier%20cristal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le boîtier cristal est parfois désigné par les génériques «boîtier» et «écrin».  3, record 22, French, - bo%C3%AEtier%20cristal

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[The CD jewel case] consists of 3 pieces : a clear hinged lid, a tray(black, white, or clear) which holds the CD, and a clear back section which holds the tray card and the tray.  2, record 23, English, - CD%20back

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partie arrière d'un boîtier cristal dans laquelle on glisse la jaquette.  2, record 23, French, - dos

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Le boîtier cristal] comprend en général : une porte transparente située à l'avant, un livret placé à l'intérieur de la porte, imprimé extérieur en couleur (quadri), intérieur en noir et blanc, ou en couleur, un support de CD (le «tray») gris anthracite, transparent ou blanc, un dos de boîtier transparent (sur lequel est posé le tray), une jaquette (insérée entre le tray et le dos du boîtier) imprimée recto ou recto-verso en couleur.  1, record 23, French, - dos

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Smaller than a pack of gum, the Reveal insertable loop recorder is inserted just beneath the skin in the upper chest area in a brief outpatient procedure that typically takes 15 to 20 minutes. The Reveal insertable loop recorder continuously monitors the rate and rhythm of the heart. It works much like a black box in an airplane, whereby vital information is recorded during the actual fainting episode and can be played back later for detailed analysis. The Reveal insertable loop recorder can continuously record the heart's rate and rhythm for up to 14 months.  4, record 24, English, - implantable%20loop%20recorder

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En matière de diagnostic et contrôles, Medtronic propose des systèmes de diagnostic implantables (moniteur ECG implantable) conçus pour enregistrer sur 14 mois les troubles du rythme chez les patients sujets à des syncopes inexpliquées.  2, record 24, French, - moniteur%20ECG%20implantable

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[The western spotted skunk] is slimmer and more weasel-like than the larger striped skunk; it has a small head, short legs, long foreclaws, naked soles, and a semiplantigrade stance.... The pelage is short, silky and black, with six white stripes extending down the back, flanks and rump. These flanks are often broken into spots for part of their length. The long black tail is tipped with a white plume, and there are white spots between the eyes and in front of the ears.  2, record 25, English, - western%20spotted%20skunk

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Mephitidae.  4, record 25, English, - western%20spotted%20skunk

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[La mouffette tachetée] est plus mince que la mouffette rayée et ressemble davantage à la belette. Elle a la tête petite, de courtes pattes, de longues griffes aux pieds antérieurs et les coussinets plantaires nus. Elle marche un peu comme les plantigrades. [...] Le pelage, noir et soyeux, est orné de six rayures blanches qui courent sur le dos, les flancs et la croupe. Ces rayures sont souvent entrecoupées, formant des taches sur une partie de leur longueur. La longue queue noire se termine par un panache blanc [...]  4, record 25, French, - mouffette%20tachet%C3%A9e%20occidentale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Parmi les quatre espèces de mouffettes tachetées (Spilogale), la mouffette tachetée orientale (Spilogale putorius) atteint presque la frontière canadienne entre le Minnesota et le Manitoba; toutefois, seule la mouffette tachetée occidentale (Spilogale gracilis) se rencontre au Canada. On a parfois vu quelques individus de cette espèce dans le Sud de la Colombie-Britannique, mais pas à plus de 120 km au nord de Vancouver.  1, record 25, French, - mouffette%20tachet%C3%A9e%20occidentale

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Mammifère de la famille des Mephitidae.  5, record 25, French, - mouffette%20tachet%C3%A9e%20occidentale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cleveland is, of course, a bay horse, typically blood bay, and with no white markings whatsoever and occasionally with and atavistic tendency to develop a black stripe in the back and on the legs thus attesting to its early origins.  2, record 26, English, - blood%20bay

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Soft, flexible Black Diamond climbing pants allow you to move freely. Hassle-free pull-on style with drawstring elastic waist and narrow tapered legs. Side seam pockets. Back hook-and-loop closure pocket.  1, record 27, English, - climbing%20pants

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Climbing trousers, constructed from a hardwearing lightweight fabric. The thermal quality makes them ideal for warming up, bouldering and rock climbing. The ultimate combination of durability warmth & comfort!  3, record 27, English, - climbing%20pants

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Read the paper, went to the shops where I managed to get myself some alpine climbing trousers from Decathlon. Made by Millet, they look like your standard baggy synthetic trousers, but they stretch a bit so they can be tighter without sacrificing mobility. A snip at 33 quid.  4, record 27, English, - climbing%20pants

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In the selection of pants, again looseness and comfort are of prime importance. For both hiking and climbing, trousers should never be too tight.  5, record 27, English, - climbing%20pants

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Be sure the trousers are roomy. They must be ample around the waist in order to accommodate a heavy sweater, shirt, and extra layer of wool, and still allow unrestricted movement.  6, record 27, English, - climbing%20pants

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Advantages and disadvantages of certain materials. Whipcord is made for laborers, postmen, milkmen, and such and will not get wet with the first raindrops. Corduroy, on the other hand, soaks up moisture too easily and is not very durable. Wool will remain warm even when drenched and is the best answer for outdoor wear. You may consider lederhosen, leather pants imported from the Alps. The knicker length variety, though expensive, are a good investment because rocks will not tear them. Non-waterproof nylon wind pants are useful to wear over other trousers in windy, frigid areas and when climbing extensively above timberline. Wind pants should be loose-fitting and have a drawstring around the ankles to prevent wind from blowing up the legs. Rain pants in waterproof fabric are of some value in wet, brushy areas, but in general the lack of ventilation makes these pants unsatisfactory. A light pair of cotton pants may be used as extras for hot weather, but are no substitute for wool pants in cold weather.  7, record 27, English, - climbing%20pants

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Terms usually used in the plural.  8, record 27, English, - climbing%20pants

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La forme la plus pratique pour un pantalon de montagne est la forme knicker (forme courte s'arrêtant à 10 cm au-dessous du genou).  3, record 27, French, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Pour le pantalon, je vais devoir en acheter un mais j'hésite entre un pantalon d'alpinisme et sur pantalon gore tex + bas en capilène.  2, record 27, French, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Avantages et inconvénients de certains tissus. Le velours absorbe l'humidité, donc une fois mouillé sèche difficilement. Le meilleur tissu, car il est chaud, est ce qu'on appelle le drap de montagne, donc les draps de Bonneval, de Bagnes et de Bessans et le whipcord. Les pantalons peuvent être en gabardine légère pour les courses de rocher.  4, record 27, French, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le cuir est à déconseiller, car il durcit en séchant et blesse l'entre-jambe.  4, record 27, French, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Le pantalon de laine est chaud, mais lourd.  4, record 27, French, - pantalon%20d%27escalade

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A beautiful, delicate head characterizes the Arabian, often with a "dished" or concave profile below large, prominent eyes; a high-set, arched neck; and a naturally high tail carriage. The back is short and straight; the withers are pronounced and long; the chest is muscular, deep and broad; the shoulders long and sloping; the legs muscular with broad strong joints and clearly defined tendons; and the hooves small with very tough horn, wide at the heel. These points of "type" give the Arabian its distinctive beauty. The ideal height for an Arabian is between 14. 2 and 15 hands and may be chestnut, gray, bay, and black. White markings on the face and legs are common. The coat is fine and silky and the skin is invariably black. The mane and tail are full.  5, record 28, English, - pure%20bred%20Arab

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The Arab is possibly the most beautiful and most noble of all breeds of horse. There is no other horse that has the perfect combination of courage, stamina and speed, along with loyalty and gentle affection. Its hot-blooded nature and stunning good looks have been admired for hundreds of years. Many of the world’s breeds have been developed by crossing the Arab with more cold-blooded, docile horses with a heavier build.  6, record 28, English, - pure%20bred%20Arab

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cheval issu d'un père et d'une mère eux-mêmes de pur sang arabe. Son énergie, sa résistance et sa conformation en font un coursier remarquable.  4, record 28, French, - pur%2Dsang%20arabe

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Pur-sang arabe est le cheval le plus fin et le plus élégant au monde [...] C'est une des plus anciennes races, son origine est mal connue, mais on sait au moins qu'elle est orientale : cheval mongol selon les uns, arabe modifié selon les autres ou descendant des chevaux sauvages d'Asie ou d'Afrique.  1, record 28, French, - pur%2Dsang%20arabe

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Sa taille varie de 1,40 à 1,55 mètre.  5, record 28, French, - pur%2Dsang%20arabe

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pura Sangre Árabe [...] se trata de una de las razas más antiguas que existen. Su origen se encuentra en el cruce entre el caballo del Sur de Oriente Medio con los caballos del norte de Mongolia.  1, record 28, Spanish, - pura%20sangre%20%C3%A1rabe

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A basic image-forming photographic device based on the principle of the camera obscura that is made of a box whose inside is painted in black with a front that uses a small hole instead of a lens and a paper sheet in the back for the film emulsion.  2, record 29, English, - pinhole%20camera

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Appareil-photo rudimentaire qui se fonde sur le principe de la camera obscura, qui se compose d'une boîte recouverte à l'intérieur d'une surface noire, d'un sténopé, ou petit trou à l'avant faisant office d'objectif photographique) et d'une feuille de papier à l'arrière comme pellicule photographique.  1, record 29, French, - appareil%20%C3%A0%20st%C3%A9nop%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Space Shuttle stops within 50 meters of Mir, which is approximately one-half the length of a football field. From that position the Space Shuttle waits for clearance from Mission Control to continue. When the command is given to continue, the Reaction Control System is activated again and the Space Shuttle closes in on Mir at a speed of about 0. 05 meters per second until it reaches a distance of about 9 meters. There, the Space Shuttle stops again and waits for approximately 5 minutes. The Commander and Pilot make sure they can see the docking target clearly and fine-tune the alignment of the Space Shuttle with the docking target. A large black cross called the Stand-off Cross is mounted 30 centimeters(cm) above the back plate in the center of the target. When the Commander has the Stand-off Cross squarely in line with the docking target, he or she maneuvers the Space Shuttle and makes contact with the docking ring. Once a series of hooks is engaged, the Space Shuttle is then successfully docked with Mir.  2, record 30, English, - docking%20target

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

docking target: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 30, English, - docking%20target

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voici le module d'habitation Zvezda [...] Le «bras» que l'on voit en bas à gauche porte une cible [d'amarrage] dont se servent justement les Progress et les Soyouz pour se guider.  2, record 30, French, - cible%20d%27amarrage

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

cible d'amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 30, French, - cible%20d%27amarrage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Damara zebra. Equus burchelli antiquorum. Weight : 640-750 lbs. Height at shoulder : 47"-55". Color :black and white or yellowish striped with shadow stripes, unstriped belly and lower legs-Short bristle-like mane. Group : harem 1 stallion with 2-6 mares and young-mares associate with 1 stallion for life-mares hierarchy in order of acquisition by stallion-bachelors singly or in bachelor herd-perform social grooming, scrapping and nibbling neck, shoulders & back-oldest mare leads family with stallion at rear to protect and direct-herd adjusts pace to sick or crippled members. Associations : gregarious, form large herds in several hundreds often with wildebeest, antelope and ostriches. Speed : up to 40 mi./hr. Alarm signal : yelping bark. Lifespan : over 20 yrs; Sexual maturity : 2. 5-3 Mating : only harem stallion mates-pregnancies can occur once a year but usually at 2 or 3 yrs. Gestation : 370 days. Young : usually one, mother keeps rest of herd away several days until foal imprints on herd. Diet : savanna grasses, occasionally browse leaves, bark, roots and stems-graze singly at night for about 1 hr at a time-water during day. Habitat/range-Savannah grasslands of eastern Africa-home range 11 mi. sq.-232 mi. sq.-may cover 10 mi./day  4, record 31, English, - Chapman%20zebra

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Zèbre Damara : Taille : 130 - 150 centimètres. Poids : 220 - 230 kilogrammes. Régime : Herbivore. Gestation : 12 mois. Longévité : 25 ans. Nom latin : Equus burchell's. Cri : Hennit et pousse son cri. Famille : Équidé. Généalogie : femelle; zèbrelle; petit; zèbreau. Habitat : Régions boisées, et pâturages. Répartition géographique : Éthiopie, Angola, Afrique.  2, record 31, French, - z%C3%A8bre%20de%20Chapman

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Width of the racquet frame beam.  1, record 32, English, - frame%20profile

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

There are many ways of rendering the concept of "profilé" in English. If the width of the profile changes from one spot on the racquet to another, then the term "beam" is preferred, e.g. tapered beam design for the all round game. If one wants to specify that the beam is narrow, regular or conventional (i.e. not a wide-body), the term "frame", as in "narrow frame" or "conventional-width frame" is preferred. When one speaks of a "conventional frame", one implies that the profile or beam is constant, straight and narrow. Related terms: shaft, frame cross section.  1, record 32, English, - frame%20profile

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Dunlop Revelation series features both the isis (Impact Shock Isolation System) vibration dampening system in the handle and the Dual Taper profile. The Revelation Classic is a superlight frame that has a 26-28-19 mm Dual Taper beam. The Revelation Pro 90, with a 23-25-21 taper, is the choice of Dunlop touring pros Wayne Ferreira and John McEnroe.  2, record 32, English, - frame%20profile

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Head's show-stopper racquet for 1994 is the Radical Trisys 260. A 21 mm. beam frame, it has a distinctive black and yellow cosmetics and will hardly go unnoticed, just like the pro who uses it-the inimitable André Agassi... the Vacuum Pro Mid [by Fischer] has a classic 20 mm beam... Pro Kennex has brought back a fmiliar name for its new 22 mm beam frame.  3, record 32, English, - frame%20profile

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Beam widths vary from 25 mm. for the Graphite Extender to 34 mm. for the Synergy Extender.  3, record 32, English, - frame%20profile

Record number: 32, Textual support number: 4 CONT

... racquet with the traditional feel of a straight beam design.  2, record 32, English, - frame%20profile

Record number: 32, Textual support number: 5 CONT

The new lighter, stronger materials led to the next design breakthrough, the introduction of the widebody Profile racquet by Wilson in 1987 ....  3, record 32, English, - frame%20profile

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

tapered beam design, model with a 30 mm frame profile, dual taper profile.  1, record 32, English, - frame%20profile

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Par opposition au tamis, la tranche est «l'épaisseur» de la raquette, ou plutôt de son cadre.  1, record 32, French, - tranche

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Raquetas de perfil muy ancho y aerodinámico.  1, record 32, Spanish, - perfil

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An ejector or jet device that utilizes steam at a high pressure to entrain steam at low pressure and discharge the mixed streams at an intermediate pressure back to the process by reconverting velocity energy into pressure. These devices are used on dryer drainage systems on paper machines and on black liquor evaporators to improve their performance.  3, record 33, English, - thermocompressor

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] sorte de tuyère dans laquelle la vapeur à basse pression est entraînée et comprimée par un jet de vapeur à haute pression.  1, record 33, French, - thermo%2Dcompresseur

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme «thermocompresseur» sous l'article 9.2.1.3 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code CTD-1).  3, record 33, French, - thermo%2Dcompresseur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A type of chisel, with a sharp beveled edge, used in mezzotint engraving. It is set on the surface of a copper plate and rocked back and forth to produce a rough grain which, when printed, produces a velvety black.  1, record 34, English, - rocker

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

According to other sources consulted, the rocker has a convex steel surface covered by fine, sharp teeth.  3, record 34, English, - rocker

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Instrument d'acier en forme de ciseau, dont la partie tranchante, dentée et arrondie, sert à la préparation des planches gravées en mezzotinte. En l'inclinant sur la planche, alternativement de droite à gauche et de gauche à droite (en le «berçant», on obtient un effet de pointillé.  1, record 34, French, - berceau

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An eel just attained to sexual maturity, characterized by a silvery color, and about to return to the ocean to breed.  3, record 35, English, - blank%20eel

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

After spending nine to fifteen years in fresh water eels alter their appearance. From yellow eels they become so-called blank eels or silver eels. The back becomes deep black, and the sides and belly a shimmering silver-white. The flesh is now very firm and fatty; the eels cease feeding at this point.  1, record 35, English, - blank%20eel

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les Anguilles entrent dans la phase de maturation sexuelle et entreprennent leur longue navigation nuptiale et descendent les fleuves (anguilles d'avalaison), elles acquièrent des caractères sexuels secondaires qui les font reconnaître d'emblée (livrée de migration). Par une forte extension de ses chromatophores à guanine, la face ventrale prend un aspect blanc argenté (anguilles argentées) tandis que le dos et les flancs noircissent (mélanisation) ; (...).  1, record 35, French, - anguille%20argent%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

the pad of the feet should be black with this colour extending up the back of the hind legs.  1, record 36, English, - pad

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ces griffes, aiguës et coupantes, sont rentrées sous des pelotes élastiques qui font "patte de velours" et ne sortent de là que pour servir: grimper aux arbres, saisir, griffer, déchirer, tuer, au besoin.  1, record 36, French, - pelote

Record 36,  Textual support,  Spanish