TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A black, friable band in bituminous coal, characterized by a fibrous structure and silky luster.  6, record 1, English, - fusain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type lithologique de charbon noir, à éclat soyeux, à débris de bois à structure cellulaire conservée.  2, record 1, French, - fusain

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fusain qui désigne des lits noirs à éclat soyeux, fréquents bien que peu abondants, de plusieurs millimètres d'épaisseur [...], constitué par des débris de bois et de sclérenchyme ayant conservé une structure cellulaire nette et encore régulière.  3, record 1, French, - fusain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Little Black River :band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  1, record 2, English, - Little%20Black%20River

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Little Black River :band located in Manitoba.  1, record 2, English, - Little%20Black%20River

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Little Black River : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, record 2, French, - Little%20Black%20River

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Little Black River : bande vivant au Manitoba.  1, record 2, French, - Little%20Black%20River

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Black Lake :band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  1, record 3, English, - Black%20Lake

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Black Lake :band located in Saskatchewan.  1, record 3, English, - Black%20Lake

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Black Lake : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, record 3, French, - Black%20Lake

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Black Lake : bande vivant en Saskatchewan.  1, record 3, French, - Black%20Lake

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pugnose minnow is a small fish(35 to 57 mm long) with a forked tail and short pectoral fins. It has a rounded snout and a small upturned mouth. It is silver in color, with a black midlateral band which extends from the tail to the snout.  2, record 4, English, - pugnose%20minnow

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Cyprinidae.  3, record 4, English, - pugnose%20minnow

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le petit-bec est un petit poisson de 35 à 57 mm de long qui a une queue fourchue et de courtes nageoires pectorales. Il a un museau arrondi et une petite bouche renversée. Il est de couleur argentée avec une bande noire mi-latérale qui s'étend de la queue au museau.  2, record 4, French, - petit%2Dbec

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.  3, record 4, French, - petit%2Dbec

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An article of clerical attire, consisting of a piece of black silk or stuff [that is] worn on the chest and secured by a band round the neck [and] over which the linen collar is fastened.  5, record 5, English, - clerical%20stock

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le clergyman est composé d’un pantalon, d'une chemise spéciale dont le col est presque inexistant et d'un plastron, ou rabat, muni d'un col rigide. Le plastron s'attache dans le dos et dans le cou à l'aide d'agrafes ou de velcro. [...] Les plastrons sont agencés aux couleurs des habits.  4, record 5, French, - plastron%20eccl%C3%A9siastique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fomitopsis pinicola.... Upper surface : Caps concentrically grooved; rusty-red with a yellowish margin at first, becoming gray to reddish-brown to blackish-brown or nearly black, often with a sticky, resinous, reddish marginal band.  2, record 6, English, - red%2Dbelted%20polypore

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fomitopsis means having the appearance of Fomes; pinicola means "inhabiting pines."  2, record 6, English, - red%2Dbelted%20polypore

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Polypore marginé. Chapeau : de 10 à 40 cm, en forme de sabot de cheval dont l'épaisseur peut aller jusqu'à 20 cm, zoné concentriquement et irrégulièrement bosselé, de couleur d'abord jaune orangé à orange à marge blanche à l'état juvénile puis devenant fauve à brun rougeâtre ou parfois rouge orangé, ensuite partiellement ou presqu'entièrement couvert d'une croûte vernissée noire à partir du point d'attache.  3, record 6, French, - polypore%20margin%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce champignon n'a pas de lamelle, anneau ni pied. On peut l'apercevoir sur les souches, troncs et branches mortes, principalement sur le bois de conifères mais aussi sur feuillus.  5, record 6, French, - polypore%20margin%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rusty tussock moth.... Larvae attack all conifer seedling species.... These gregarious caterpillars completely denude a seedling before moving on to the next, and can occur in patches of 5-100 styroblocks.... The adult male is rusty-brown with a white dot and light brown band on each forewing. The female is flightless, sedentary, with light tan hairs covering the body. The population overwinters as white egg masses which can be cemented to the sides and bottoms of styroblocks. They will adhere to the blocks after seedlings have been lifted and blocks washed and stored. Because the eggs are white, they often go unnoticed. Larvae emerge from these egg masses(often on styroblocks) around May, and actively feed on newly emerged seedlings. They are hairy, up to 28 mm long, have two black hair "pencils" projecting forward and one to the rear, four golden brushes of hair on the back, accompanied by eight warty protuberances with yellow and black hairs on each segment.  4, record 7, English, - rusty%20tussock%20moth

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Zapus trinotatus(Rhoads).... The Pacific jumping mouse is considered to be the most primitive of the three species in its genus because of its relatively large and functional upper premolar at the front of the cheek tooth row.... This species is the brightest of the three. It has a broad, dark olive brown band extending from nose to rump. The cheeks and flanks are ochraceous or tawny, streaked with black hairs and bordered on the ventral side by a narrow orange strip.  1, record 8, English, - Pacific%20jumping%20mouse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae).  3, record 8, English, - Pacific%20jumping%20mouse

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La prémolaire supérieure fonctionnelle et assez développée, placée devant la rangée de dents jugales, fait de la Souris sauteuse du Pacifique la plus primitive des trois espèces du genre. [...] Une large rayure brun olive foncé orne le dos, du nez jusqu'à la croupe. Les joues et les flancs sont ocres ou fauves, zébrés de poils noirs et bordés d'une étroite rayure orangée sur les côtés du ventre, qui est blanc, avec des taches jaunâtres sur la poitrine.  1, record 8, French, - souris%20sauteuse%20du%20Pacifique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae).  3, record 8, French, - souris%20sauteuse%20du%20Pacifique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

zapode du Pacifique : zapode remplace souris-sauteuse afin d'alléger le nom, de marquer la différence de cette famille (Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae.  2, record 8, French, - souris%20sauteuse%20du%20Pacifique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The range of variation of commutating field strength, over which the commutation is practically sparkless for a specified range of loads with a fixed brush setting.  1, record 9, English, - black%20band

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

black band : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).  2, record 9, English, - black%20band

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étendue de la variation de l'intensité du champ de commutation dans laquelle la commutation est pratiquement sans étincelle pour une plage de charges spécifiées et un calage fixe des balais.  1, record 9, French, - bande%20noire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bande noire : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 9, French, - bande%20noire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Margen de la variación de la intensidad del campo de conmutación en el cual la conmutación prácticamente se hace sin chispas dentro de un margen de cargas especificadas y para una posición fija de las escobillas.  1, record 9, Spanish, - banda%20negra

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In most diodes, a white or black painted band identifies the cathode terminal, that is, the terminal that conventional current flows out of when the diode is conducting.  1, record 10, English, - cathode%20terminal

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Two or more photographs of a scene taken simultaneously, each photograph being taken in a different part of the electromagnetic spectrum.  3, record 11, English, - multispectral%20photography

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Multiband photography utilizes several cameras, each consisting of a bore-sighted lens and a color filter that transmits a specific spectral interval or band through the optical train onto black and white film.  4, record 11, English, - multispectral%20photography

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The first multispectral photography from space happened during the famous 1968 Apollo 9 mission. Scientists mounted four Hasselblad cameras in a holder such that they all aimed at the same target point when an astronaut triggered their shutters simultaneously.  5, record 11, English, - multispectral%20photography

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

multispectral photography: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, record 11, English, - multispectral%20photography

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet d'obtenir des images photographiques par l'emploi simultané de plusieurs appareils photographiques chargés soit d'émulsions différentes, soit de la même émulsion avec des filtres différents.  4, record 11, French, - photographie%20multispectrale

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alors que la photographie multibandes est basée sur la théorie soustractive des couleurs et qu'elle utilise des films à trois bandes, la photographie multispectrale demande un film noir et blanc à bande unique et un dispositif pour la «combinaison couleur des images» (en laboratoire) qui tire de quatre ou cinq expositions de films prises simultanément une image couleur unique.  3, record 11, French, - photographie%20multispectrale

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

En dépit des inconvénients du petit format de la pellicule, la photographie multispectrale peut être utile aux forestiers du fait de la sélectivité que lui confère la possibilité d'enregistrer dans des parties clés du spectre solaire (par exemple par la détection des maladies).  3, record 11, French, - photographie%20multispectrale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

photographie multibande : terme normalisé par la Commission de terminologie et de télédétection aérospatiale; photographie multispectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 11, French, - photographie%20multispectrale

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Photographie multibande dans le visible, noir et blanc, proche infrarouge.  3, record 11, French, - photographie%20multispectrale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fotografía tomada con una cámara multiespectral o con un ensamblaje de varias cámaras con distintos filtros para cubrir distintas porciones del espectro visible y de la región infrarroja cercana.  1, record 11, Spanish, - fotograf%C3%ADa%20multiespectral

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When selectively updating a small object at a very high rate on a raster screen, an annoying flicker can occur. The flicker is not constant; the small object appears solid at times, and at other times it appears to go black or look like a ghostly image that is hardly there. This phenomenon is known as band flicker.  1, record 12, English, - band%20flicker

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

DOTHISTROMA NEEDLE BLIGHT caused by Dothistroma pini can infect all two or three needle pines, but only ponderosa and Austrian pines are highly susceptible. Early symptoms appear in late summer or early fall as deep green bands with a water-soaked appearance and as yellow or tan spots. The spots and bands turn brown to reddish-brown. The ends of infected needles gradually die and turn brown. Tiny black fruiting bodies develop near the infection band in late fall or the following spring. Infected needles drop prematurely. In the western United States, where the infected spots or bands are more red than in the Great Plains, this disease is called red band disease.  2, record 13, English, - red%20band%20disease

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Maladie des aiguilles de pin, caractérisée par l'apparition de bandes rouge brique sur les aiguilles.  2, record 13, French, - maladie%20des%20bandes%20rouges

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La maladie des «bandes rouges» des aiguilles. Symptômes : Les premières manifestations, en taches chlorotiques à l'automne suivant l'infection, ne sont pas caractéristiques. En revanche, dès le printemps suivant, les bandes rouge-brique tranchant sur le fond vert des aiguilles [...] sont typiques de cette maladie.  1, record 13, French, - maladie%20des%20bandes%20rouges

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Agent pathogène : Dothistroma pini, forme conidienne de Scirrhia pini Funk et Parker.  2, record 13, French, - maladie%20des%20bandes%20rouges

Record 13,  Textual support,  Spanish