TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] iron formation consisting essentially of iron oxides and chert occurring in prominent layers or bands of brown or red and black.  3, record 1, English, - banded%20ironstone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This usage of the term ironstone is at variance with that applied in the U.S. and elsewhere.  3, record 1, English, - banded%20ironstone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

banded ironstone: term used in South Africa.  4, record 1, English, - banded%20ironstone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les boucliers antécambriens on rencontre de puissantes formations de roches sédimentaires siliceuses et ferrugineuses, à magnétite, oligiste et martite [...] On les désigne sous des noms très variés : quartzites à magnétite ou oligiste, jaspillites ferrifères ou «banded iron stones» - c'est-à-dire roches ferrugineuses rubanées - ou encore taconites aux U.S.A., itabirites au Brésil. En général ces dépôts sédimentaires ferrugineux, qui contiennent les plus grosses réserves de fer mondiales, ne sont pas exploitables dans leur totalité. Seulement certaines portions peuvent être considérées comme gisements.  2, record 1, French, - fer%20ruban%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] les roches ferrifères sont appelées «fer rubané» [...]  1, record 1, French, - fer%20ruban%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Red ore is composed of earthy red hematite, goethite, soft aluminous silicates, and very fine grained chert or quartz. It is derived from the upper iron-rich part of the Ruth slate at the base of the iron-formation and from black slaty facies within it.  1, record 2, English, - red%20ore

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le minerai rouge est composé d'hématite rouge terreuse, de goethite, de silicates alumineux tendres et de chert ou quartz à grain très fin. Il est dérivé de la partie supérieure riche en fer de l'ardoise de Ruth à la base de la formation de fer et du faciès ardoisier noir intercalé.  1, record 2, French, - minerai%20rouge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During dissolution of the host carbonate, resulting in formation of the ore-bearing collapse breccias, much insoluble material accumulated at the bottom of the breccia bodies. These trash zone accumulations can range up to a few metres in thickness, consist of poorly sorted grains of a variety of minerals, most of which are dolomite clay, chert, quartz, sulphides, and black, carbonaceous material...  1, record 3, English, - trash%20zone

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pendant la dissolution des roches hôtes carbonatées, un processus qui donne naissance aux brèches d'effondrement minéralisées, une grande partie des matériaux insolubles s'accumulent à la base des amas bréchiques. Ces accumulations de zone de débris peuvent atteindre quelques mètres d'épaisseur et se composent de grains mal triés de divers minéraux, à savoir essentiellement des argiles dolomitiques, du chert, du quartz, des sulfures et des matériaux noirs carbonés [...]  1, record 3, French, - zone%20de%20d%C3%A9bris

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 4, English, - Julies%20Harbour%20Group

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In the upper sequence the Julies Harbour Group comprises roughly 2, 000 feet of a heterogenous assemblage of : grey and black argillaceous sandstone and quartzite; greywacke; coarse conglomerate containing pebbles of granite andesite, limestone and chert; chert; andesite; and a red and green cherty shale, which weathers to black manganese oxide, identical with beds of the Shoal Arm Formation.  3, record 4, English, - Julies%20Harbour%20Group

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 4, French, - groupe%20de%20Julies%20Harbour

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 4, French, - groupe%20de%20Julies%20Harbour

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le groupe de Julies Harbour, qui fait partie de la succession supérieure, est un assemblage hétérogène d'environ 2,000 pieds d'épaisseur de grès argileux gris et noir et de quartzite, de grauwacke, de conglomérat grossier contenant des fragments de granite, d'andésite, de calcaire et de chert, de chert, d'andésite, et de schiste argileux cherteux rouge et vert qui s'altère en oxyde de manganèse noir semblable aux couches de la formation de Shoal Arm.  3, record 4, French, - groupe%20de%20Julies%20Harbour

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 5, English, - Prong%27s%20Creek%20Formation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Prong's Creek Formation consists of 2, 500 feet of black shale with argillaceous limestone and chert.  3, record 5, English, - Prong%27s%20Creek%20Formation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Located in the Cordilleran Geosycline, Western Canada.  4, record 5, English, - Prong%27s%20Creek%20Formation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 5, French, - formation%20de%20Prong%27s%20Creek

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 5, French, - formation%20de%20Prong%27s%20Creek

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

La formation de Prong's Creek est formée de 2,500 pieds de schistes argileux noirs contenant du calcaire argileux et du chert.  3, record 5, French, - formation%20de%20Prong%27s%20Creek

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These rocks consist of Permo-Triassic basalt, chert and argillite of the Bridge River Group, overlain by... volcanic wacke and black argillite of the Cadwallader Group....  1, record 6, English, - black%20argillite

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "argilite".  1, record 6, French, - argilite%20noire

Record 6,  Textual support,  Spanish