TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Subordinated debt or capital note convertible into common stock at a future date. Conversion is required by the bond agreement and is not at the option of the bondholder. Mandatory convertible notes count toward Tier 2 capital and minimize the dilution effect of new issues on shareholder value, and interest paid on notes is tax deductible.  4, record 1, English, - mandatory%20convertible

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Obligation que le porteur est tenu de convertir en actions ordinaires de l'émetteur à une date de conversion déterminée ou avant, même si elle produit un meilleur rendement que celui des actions ordinaires sous-jacentes à la conversion, l'émetteur étant tenu de procéder, à l'échéance, à une émission d'actions pour le remboursement.  2, record 1, French, - obligation%20remboursable%20en%20actions

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Collective action clauses allow bondholder trustees(for example, a bondholder assembly) to modify the repayment terms of bonds subject the approval of a qualified majority of bondholders(typically, those holding a supermajority of the outstanding debt). By contrast, the unanimous consent of all bondholders is required to revise the terms of repayment(amounts and timing) of a bond issue.  3, record 2, English, - collective%20action%20clause

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les clauses d'action collective sont conçues de manière à permettre à une majorité qualifiée de créanciers de modifier les modalités financières d'un processus de restructuration de la dette malgré les objections des créanciers récalcitrants.  2, record 2, French, - clause%20d%27action%20collective

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le premier emprunt d'État assorti de clauses d'action collective similaires à celles qui sont recommandées par le G-10 a été émis sur le marché de New York, marché le plus important en ce qui concerne les émissions d'emprunts d'États.  3, record 2, French, - clause%20d%27action%20collective

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bond, secured by mortgage-backed securities or mortgage loans, structured so that payments from the underlying collateral are passed through to the bondholder.  4, record 3, English, - collateralized%20mortgage%20obligation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire issu d'une opération de titrisation, émis en représentation de créances garanties par une hypothèque immobilière, dont les flux en capital et en intérêts provenant des créances hypothécaires sous-jacentes sont groupés par tranches en vue de leur transmission aux porteurs de titres.  4, record 3, French, - titre%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20cr%C3%A9ances%20immobili%C3%A8res%20avec%20flux%20group%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The holders or owners of the bonds of a corporation or government. They are lenders or creditors.  3, record 4, English, - bondholder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bondholder : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 4, English, - bondholder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui détient une ou plusieurs obligations.  1, record 4, French, - cr%C3%A9ancier%20obligataire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

obligataire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 4, French, - cr%C3%A9ancier%20obligataire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propietario de obligaciones, por suscripción en la emisión o por compra posterior.  3, record 4, Spanish, - obligacionista

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

obligacionista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - obligacionista

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

One of the four Bank of Canada functions.  2, record 5, English, - Central%20Banking%20Services

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Bank carries out a variety of activities that regulate and support Canada's principal systems for clearing and settling payments and other financial transactions. The Bank also provides a number of central banking services and advice to the federal government, financial institutions, and the general public. The Bank advises the federal government on matters relating to the public debt and is responsible for issuing market debt, maintaining bondholder records, and making payments on behalf of the government for interest and debt redemption.  2, record 5, English, - Central%20Banking%20Services

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une des quatre fonctions de la Banque du Canada.  2, record 5, French, - Services%20de%20banque%20centrale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La Banque mène diverses activités en vue de réglementer et d'appuyer les principaux systèmes canadiens de compensation et de règlement des paiements et des autres opérations financières. Elle offre également un certain nombre de services de banque centrale au gouvernement fédéral, aux institutions financières et au public et leur donne des conseils à cet égard. De plus, la Banque conseille le gouvernement fédéral sur des questions liées à la dette publique, émet des titres d'emprunt, tient les dossiers des propriétaires d'obligations et effectue les paiements d'intérêts et les remboursements de titres.  2, record 5, French, - Services%20de%20banque%20centrale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One of the four Bank of Canada functions.  2, record 6, English, - Retail%20Debt%20Services

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

As fiscal agent, the Bank provides systems and operational support services to the Canada Investment and Savings agency(CI&S) in support of the federal government's retail debt program and is responsible for issuing debt, maintaining bondholder records, and making payments on behalf of the federal government for interest and debt redemption. The Bank recovers the cost of retail debt operations on a full cost basis. Recoveries from the federal government began with amendment of the Bank of Canada Act, effective June 1997.  2, record 6, English, - Retail%20Debt%20Services

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une des quatre fonctions de la Banque du Canada.  2, record 6, French, - Services%20relatifs%20aux%20titres%20destin%C3%A9s%20aux%20particuliers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

À titre d'agent financier du gouvernement fédéral, la Banque fournit un soutien à l'agence Placements Épargne Canada au chapitre des systèmes et de l'exploitation pour tout ce qui touche au Programme de placement de titres sur le marché de détail du gouvernement fédéral elle s'occupe d'émettre des titres d'emprunt, de tenir les dossiers des propriétaires d'obligations et d'effectuer les paiements d'intérêts et les remboursements de titres. La Banque recouvre auprès du gouvernement fédéral le coût complet des opérations liées aux titres destinés aux particuliers, ce qu'elle a commencé à faire en juin 1997, à la suite de modifications apportées à la Loi sur la Banque du Canada.  2, record 6, French, - Services%20relatifs%20aux%20titres%20destin%C3%A9s%20aux%20particuliers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When the interest is due, the bondholder clips the coupon and presents it for payment at the office of the debtor corporation or to an agent....  3, record 7, English, - clip%20a%20coupon

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Découper dans un titre une vignette numérotée, appelée coupon, que le bénéficiaire peut échanger à la date prévue contre la somme d'argent qui y figure.  1, record 7, French, - d%C3%A9tacher%20un%20coupon

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Difference between the face value of a bond and the net value received by the bondholder, after deducting commission.  1, record 8, English, - payout%20price

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Commodity-linked bond where the interest payments(and/or principal repayment) are denominated in units of a particular commodity and hence the payment to the bondholder would depend on the price of the commodity at the time the interest payment is determined.  1, record 9, English, - commodity%2Dindexed%20bond

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Municipal revenue bond whose debt service is paid from net lease payments made by an industrial corporation to the municipality. For the interest income to be exempt from federal taxation for the bondholder, the corporation must use the facilities to improve civic services or for pollution control activities.  1, record 10, English, - industrial%20development%20bond

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish