TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The Government of New Brunswick's] fish stocking program aims to stock brook trout and landlocked salmon into New Brunswick's inland waters each year. Most fishing licenses include a fee which supports the stocking program.  1, record 1, English, - fish%20stocking%20program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] programme d'empoissonnement [du gouvernement du Nouveau-Brunswick] vise à ensemencer des ombles de fontaine et des ouananiches dans les eaux intérieurs du Nouveau-Brunswick. La plupart des permis de pêches [...] sont assortis de droits qui ont été établis pour appuyer le programme d'empoissonnement.  1, record 1, French, - programme%20d%27empoissonnement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los organismos de la Administración Pública que tengan a su cargo la construcción o custodia de embalses y lagunas, deberán colaborar efectivamente con el desarrollo del programa de siembra de peces (art. 5º).  1, record 1, Spanish, - programa%20de%20siembra%20de%20peces

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"It is a productive river for brook trout[ and is] valued by... residents who can access the river [for a fishing] outing. As an unscheduled river, families with spin casting gear can promote the love of the outdoors and recreational fishing... "  1, record 2, English, - unscheduled%20river

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«C'est une rivière productive pour la truite de ruisseau[, et elle est] appréciée par les résidents [...] qui peuvent accéder la rivière [pour] une excursion [de pêche]. Les familles peuvent profiter de cette rivière accessible pour sortir leur équipement de pêche et développer l'amour du plein air et de la pêche récréative [...]».  1, record 2, French, - rivi%C3%A8re%20accessible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A common speckled char of eastern [North] America highly esteemed as a sport and food fish, widely distributed in cold flowing waters, and introduced in many places outside its natural range.  4, record 3, English, - brook%20trout

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Salmonidae.  5, record 3, English, - brook%20trout

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

brook trout : trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  6, record 3, English, - brook%20trout

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.  5, record 3, French, - omble%20de%20fontaine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'espèce Salvelinus fontinalis possède une forme d'eau douce (omble de fontaine) et une forme marine (truite de mer) dont la robe est différente; l'appellation truite de mer est réservée à cette espèce lorsqu'elle est pêchée ou élevée en eau de mer.  6, record 3, French, - omble%20de%20fontaine

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

omble de fontaine : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  7, record 3, French, - omble%20de%20fontaine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As the brook is an important refuge and rearing habitat for Brook Trout and Atlantic Salmon, Recreational Fisheries Conservation Partnerships Program funding was used by the Canaan River Fish and Game Association to help reconstruct the banks, creating a more stable slope and a floodplain along the east bank, and to remove the debris and culverts from the channel.  2, record 4, English, - Canaan%20River%20Fish%20and%20Game%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comme le ruisseau constitue un important refuge et habitat de croissance pour l’omble de fontaine et le saumon de l’Atlantique, la Canaan River Fish and Game Association a utilisé le financement du Programme de partenariats relatifs à la conservation des pêches récréatives afin d’aider à la reconstruction des berges. Il s’agissait notamment de créer une pente plus stable et une plaine d’inondation le long de la rive est, et de retirer les débris et les ponceaux du chenal.  2, record 4, French, - Canaan%20River%20Fish%20and%20Game%20Association

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Wild Fish" has been used to describe both native fish species and fish stocks that have established naturally reproducing populations, i.e., populations that don’t rely on artificial stocking programs, whether the population originates from native or introduced fish. The CKFRP [Columbia Kootenay Fisheries Renewal Partnership] Implementation Strategy defines wild fish as indigenous, or native, fish species.  2, record 5, English, - native%20fish

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The field common garden experiment also provides the opportunity to further study ecological impacts on native fish(e. g., brook trout and Atlantic salmon).  3, record 5, English, - native%20fish

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans plusieurs pays d'Asie du Sud-Est, les rizières sont davantage utilisées comme pêcheries naturelles que comme champs de pisciculture et on favorise les espèces de poisson autochtone au lieu des espèces cultivées habituellement (comme la carpe, le tilapia ou la silure).  2, record 5, French, - poisson%20autochtone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A trout produced by crossing the lake trout, Salvelinus namaycush, and the speckled trout, S. fontinalis.  3, record 6, English, - splake

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Male brook trout have been artificially crossed or bred with female lake trout, producing a fertile hybrid known as a splake(from the older name for brook trout, speckled trout, and lake trout).... These hybrids have characters of both parents and are intermediate in appearance. One character used to distinguish the parents is the pyloric caeca, finger-like outgrowths of the stomach, which aid in digestion by producing enzymes. Brook trout have 23-55, lake trout 93-210 and splake 35-99.  4, record 6, English, - splake

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Splake were first produced in the nineteenth century. They are also called wendigo, a name decided on by a contest sponsored by the Carling Conservation Club. The French name is "moulac" (from "truite mouchetée" and "truite de lac").  4, record 6, English, - splake

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les hybrides entre l'omble de fontaine et le touladi sont connus sous le nom de truite (omble) moulac.  5, record 6, French, - truite%20moulac

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

touladi : comprend le touladi et l'omble moulac ou l'omble lacmou.  4, record 6, French, - truite%20moulac

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le touladi, c'est la nouvelle appellation de la «truite grise», «truite de grand lac» ou «omble gris». Dans le résumé des règlements [voir observation qui précède], on ne parle plus spécifiquement de la «truite moulac», cet hybride de la MOUchetée et de la truite de grand LAC. La «truite moulac» est désormais considérée comme un touladi.  6, record 6, French, - truite%20moulac

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 7, English, - McLean%20Brook%20Formation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

... 1, 500 feet of late Middle Cambrian dark grey and black shale and siltstone of the Trout Brook and MacLean Brook...  3, record 7, English, - McLean%20Brook%20Formation

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Located in Southeastern Canada.  4, record 7, English, - McLean%20Brook%20Formation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 7, French, - formation%20de%20McLean%20Brook

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 7, French, - formation%20de%20McLean%20Brook

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

[...] les formations de Trout Brook et de MacLean Brook de la fin du Cambrien moyen et constituées de 1,500 pieds de schiste gris foncé et noir et de siltstone [...]  3, record 7, French, - formation%20de%20McLean%20Brook

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Of particular significance are current studies examining the feasibility of substituting a fish stocking programme for the steam habitat maintenance programme. Since the ultimate objective of the latter is to maintain viable stocks of sport fish(specifically, land-locked Atlantic salmon and brook trout), in the reservoirs, then artificial stocking from a hydro-sponsored hatchery may be more cost-effective than the water release programme.  1, record 8, English, - water%20release%20programme

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Of particular significance are current studies examining the feasibility of substituting a fish stocking programme for the stream habitat maintenance programme. Since the ultimate objective of the latter is to maintain viable stocks of sport fish(specifically, land-locked Atlantic salmon and brook trout), in the reservoirs, then artificial stocking from a hydro-sponsored hatchery may be more cost-effective than the water release programme.  1, record 9, English, - stream%20habitat%20maintenance%20programme

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish