TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 46° 48’ 51" N, 54° 2’ 14" W (Newfoundland and Labrador).  1, record 1, English, - Brook%20of%20Water

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Brook of Water is a bay.  2, record 1, English, - Brook%20of%20Water

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 46° 48' 51" N, 54° 2' 14" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, record 1, French, - Brook%20of%20Water

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Selon les règles d'écriture du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada, si le générique n'indique pas la véritable nature de l'entité désignée, en l'occurrence une baie, le toponyme est laissé dans sa forme officielle.  2, record 1, French, - Brook%20of%20Water

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A body of water near Corner Brook, in Newfoundland and Labrador.  2, record 2, English, - Humber%20Arm

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 0’ 7" N, 58° 5’ 29" W (Newfoundland and Labrador).  1, record 2, English, - Humber%20Arm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Étendue d'eau près de Corner Brook, à Terre-Neuve-et-Labrador.  1, record 2, French, - bras%20Humber

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 0' 7" N, 58° 5' 29" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  2, record 2, French, - bras%20Humber

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The displacement and transportation of solids (soil, sand, gravel, mud, boulders, and other particles) by moving water.  4, record 3, English, - stream%20erosion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The major landforms produced by stream erosion are valleys, which may be modified from their original rather narrow, steep-walled, and V-shaped appearance by continuing erosion and deposition.  5, record 3, English, - stream%20erosion

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fluvial erosion is ... caused by streams and rivers. [It] can be catastrophic when a flood event causes a rapid adjustment of the stream channel size and/or location.  6, record 3, English, - stream%20erosion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stream : A body of running water(as a river or brook) flowing on the earth.  7, record 3, English, - stream%20erosion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Érosion causée par l'action des cours d'eau.  3, record 3, French, - %C3%A9rosion%20fluviale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux qui se détachent sont transportés lorsqu’ils sont exposés à l’érosion fluviale dans les ruisseaux et les rivières.  4, record 3, French, - %C3%A9rosion%20fluviale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Western Newfoundland Model Forest, encompassing 923, 000 hectares of boreal forest in western Newfoundland, stretches south from the northern boundary of Gros Morne National Park and east from the Gulf of St. Lawrence. Corner Brook Pulp and Paper Limited manages most of the land in the Model Forest area. The forest's dominant tree species include balsam fir, black spruce, jack pine, trembling aspen, white birch and white spruce. The Model Forest's diverse range of projects includes biodiversity assessment, carbon stock assessment, watershed planning, water quality and wildlife.  1, record 4, English, - Western%20Newfoundland%20Model%20Forest

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Forêt modèle de l'ouest de Terre Neuve, qui couvre 923 000 hectares de forêt boréale dans l'ouest de Terre-Neuve, s'étend vers le sud depuis la frontière nord du Parc national du Canada Gros Morne, et vers l'est du Golfe du Saint Laurent. L'entreprise Corner Brook Pulp and Paper Limited aménage la majorité du territoire de la forêt modèle, qui est dominé par le sapin baumier, l'épinette noire, le pin gris, le peuplier faux tremble, le bouleau à papier et l'épinette blanche. La forêt modèle mène différents projets, notamment sur l'évaluation de la biodiversité, l'évaluation des stocks de carbone, la planification à l'échelle des bassins hydrographiques, la qualité de l'eau et la faune.  1, record 4, French, - For%C3%AAt%20mod%C3%A8le%20de%20l%27ouest%20de%20Terre%2DNeuve

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The source of a river, usually a spring, is the furthest point of a river from its estuary or confluence with another river.... Near its source, a river is usually insignificant, being a mere stream or brook, growing as more and more water drains into it.  1, record 5, English, - source%20of%20a%20river

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Source : le lieu d'émergence, l'origine d'où l'eau sort, le point d'origine d'un cours d'eau [...] la source d'une rivière [...]  2, record 5, French, - source%20d%27une%20rivi%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A flow of water as a concentrated mass in a gully, swale, brook or river.  1, record 6, English, - channel%20drainage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "sheet drainage" (see record).  2, record 6, English, - channel%20drainage

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Still water of a brook or river, not apparently affected by stream flow.  1, record 7, English, - steady

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alder Steady, Nfld.  1, record 7, English, - steady

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Big Steadies, Nfld.  1, record 7, English, - steady

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Used in Nfld.  1, record 7, English, - steady

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

steady: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, record 7, English, - steady

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un cours d'eau généralement plus profonde et moins rapide que les eaux adjacentes.  1, record 7, French, - fosse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fosse Adam, Québec.  1, record 7, French, - fosse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La fosse sert souvent d'aire de repos au saumon dans sa montaison vers les frayères et est alors appelée «fosse à saumon». Attesté au Québec.  1, record 7, French, - fosse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fosse : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, record 7, French, - fosse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Of particular significance are current studies examining the feasibility of substituting a fish stocking programme for the steam habitat maintenance programme. Since the ultimate objective of the latter is to maintain viable stocks of sport fish(specifically, land-locked Atlantic salmon and brook trout), in the reservoirs, then artificial stocking from a hydro-sponsored hatchery may be more cost-effective than the water release programme.  1, record 8, English, - water%20release%20programme

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Of particular significance are current studies examining the feasibility of substituting a fish stocking programme for the stream habitat maintenance programme. Since the ultimate objective of the latter is to maintain viable stocks of sport fish(specifically, land-locked Atlantic salmon and brook trout), in the reservoirs, then artificial stocking from a hydro-sponsored hatchery may be more cost-effective than the water release programme.  1, record 9, English, - stream%20habitat%20maintenance%20programme

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cation and Anion Budgets. Hubbard Brook, New Hampshire. Observed trends and completed annual ion budgets for 11 years at Hubbard Brook demonstrate the influence of atmospheric inputs on surface water quality. Unusually high rates of H+, NO3-, and SO42-inputs were observed as early as 1964.  1, record 10, English, - ion%20budget

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la quantité de certaines substances ioniques qui entre dans un écosystème (généralement un bassin jaugé) et la quantité de ces mêmes substances qui ressort de cet écosystème.  2, record 10, French, - bilan%20ionique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le rôle des bassins jaugés est essentiellement de quantifier les dépôts de polluants et la réaction des écosystèmes à ces dépôts, de façon à éventuellement prédire l'impact de différentes charges de polluants. C'est pourquoi une partie importante des ressources du TGDPA est consacrée au bilan ionique (...)  3, record 10, French, - bilan%20ionique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le français préfère le terme "bilan" au terme "budget" qui s'emploie aussi parfois dans le domaine de l'environnement. Le terme "budget" véhicule une nuance indésirable de "volonté d'organisation et de répartition raisonnée" dont est dépourvu le terme "bilan".  4, record 10, French, - bilan%20ionique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, record 10, French, - bilan%20ionique

Record 10,  Textual support,  Spanish