TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the forms of instituting proceeding before the International Court of Justice.  2, record 1, English, - application

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When proceedings before the Court are instituted by means of an application addressed as specified in Article 40, paragraph 1, of the Statute, the application shall indicate the party making it, the State against which the claim is brought, and the subject of the dispute.  3, record 1, English, - application

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Article 38, Rules of the International Court of Justice.  4, record 1, English, - application

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terme employé par [le] [...] Statut et [le] [...] Règlement de la Cour internationale de Justice pour désigner l'acte de procédure par lequel un État introduit une instance devant la Cour, en invoquant la juridiction obligatoire de celle-ci.  2, record 1, French, - requ%C3%AAte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une instance est introduite devant la Cour par une requête adressée conformément à l'article 40, paragraphe 1, du Statut, la requête indique la partie requérante, l'État contre lequel la demande est formée et l'objet du différend.  3, record 1, French, - requ%C3%AAte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Article 38, Règlement de la Cour internationale de Justice.  2, record 1, French, - requ%C3%AAte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This section inquires into the legislative framework and practice governing custody of a suspect in police custody cells and other places of temporary detention, which might be under the jurisdiction of the police or gendarmerie(or sometimes military authorities). These cells are designed for short-term occupancy, until a suspect is brought before a court –the period a suspect should spend in these cells should not normally exceed 48 hours.  1, record 2, English, - police%20custody%20cell

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de cellules conçues pour un usage à court terme, jusqu’à ce que le suspect comparaisse devant le tribunal; un suspect ne devrait pas normalement y passer pus de 48 heures.  1, record 2, French, - cellule%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20garde%20%C3%A0%20vue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] se aborda el marco legislativo y la práctica por los que se rige la custodia de un sospechoso en los calabozos de la policía o en otros lugares destinados a la detención temporal que pueden encontrarse bajo la jurisdicción de la policía o de la gendarmería (o en ocasiones de las autoridades militares). Esos calabozos están concebidos para estancias de corta duración, hasta que el sospechoso sea puesto a disposición judicial. Normalmente, un sospechoso no debería permanecer en los calabozos más de 48 horas.  1, record 2, Spanish, - calabozo

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[…] las salas de retenidos de las estaciones de policía del DAS [Departamento Administrativo de Seguridad de Colombia] […] En sus salas de retenidos sólo deben permanecer las personas hasta por un máximo de treinta y seis (36) horas, mientras son puestas nuevamente en libertad o se ponen a disposición de la autoridad judicial competente.  2, record 2, Spanish, - calabozo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The legal power and authority of a court to make a decision that binds the parties to any matter properly brought before it.  2, record 3, English, - judicial%20jurisdiction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are three main types of judicial jurisdiction: personal, territorial and subject matter: 1) Personal jurisdiction is the authority over a person, regardless of their location. 2) Territorial jurisdiction is the authority confined to a bounded space, including all those present therein, and events which occur there. 3) Subject Matter jurisdiction is the authority over the subject of the legal questions involved in the case.  3, record 3, English, - judicial%20jurisdiction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

L'aptitude d'une autorité judiciaire à connaître d'un litige à l'exclusion de toute autre.  2, record 3, French, - comp%C3%A9tence%20judiciaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a suit brought before a court, as to recover a right or redress a grievance.  4, record 4, English, - civil%20proceeding

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The right to information coordinator is not required to assess relevance as a judge might in a civil proceeding.  5, record 4, English, - civil%20proceeding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le coordonnateur du droit à l'information n'est pas tenu d'évaluer la pertinence comme un juge pourrait le faire dans une instance civile.  3, record 4, French, - instance%20civile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

instance civile : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  4, record 4, French, - instance%20civile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An ancient Chancery proceeding for the purpose of preserving testimony from loss... before a dispute can be brought to trial.... The jurisdiction of the Court of Chancery in this matter was put on a statutory basis(see for example R. S. O. 1980, c. 223, s. 140)(Keeton & Sheridan, Equity, 2nd ed., 1976, pp. 411-412)  1, record 5, English, - perpetuation%20of%20testimony

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

perpétuation de témoignage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - perp%C3%A9tuation%20de%20t%C3%A9moignage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Evidence produced in court, consisting of all facts brought to the attention of or admitted into evidence before the tribunal.  2, record 6, English, - judicial%20evidence

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Judicial evidence is that which is used on trials or enquiries before courts, judges, commissioners, referees, etc. (Jowitt’s, p. 729).  3, record 6, English, - judicial%20evidence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

preuve judiciaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - preuve%20judiciaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The postconviction stage of the criminal justice process, in which the defendant is brought before the Court for the imposition of a penalty.  3, record 7, English, - sentencing

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

imposición de la pena: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 7, Spanish, - imposici%C3%B3n%20de%20la%20pena

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A court before which an action is first brought for trial, as contrasted with an appellate court;...  4, record 8, English, - court%20of%20first%20instance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Juridiction du premier degré de l'ordre judiciaire statuant à juge unique [...] qui relève en appel de la cour d'appel dans le ressort de laquelle elle est établie et dont le service est assuré par des magistrats du tribunal de grande instance, compétente pour statuer en premier et dernier ressort ou à charge d'appel suivant les distinctions de la loi, sur toutes les affaires que celle-ci lui attribue [...]  3, record 8, French, - tribunal%20de%20premi%C3%A8re%20instance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] la loi distingue deux degrés de juridictions : les tribunaux de première instance et la cour d'appel [...] toute décision rendue en première instance frappée d'appel est soumise à la cour d'appel.  4, record 8, French, - tribunal%20de%20premi%C3%A8re%20instance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Corrientemente, en la tramitación de un juicio se pueden dar dos instancias: una primera, que va desde su iniciación hasta la primera sentencia que lo resuelve; y una segunda, desde la interposición del recurso de apelación hasta la sentencia que en ella se pronuncie.  2, record 8, Spanish, - tribunal%20de%20primera%20instancia

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tribunal de primera instancia: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 8, Spanish, - tribunal%20de%20primera%20instancia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

His function is, in a proper case, to intervene to show cause why a decree nisi of divorce or nullity should not be made absolute because material facts were not brought before the court.  2, record 9, English, - Queen%27s%20proctor

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Representante del Estado con capacidad para intervenir en las demandas complejas de divorcio [...]  1, record 9, Spanish, - Letrado%20de%20Hacienda

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In the Court of Justice of the European Communities, four officers possessing the same qualifications as the judges, having the duty of acting with complete impartiality and independence and making, in open court, reasoned submissions in cases brought before the court, in order to assist the court in the performance of its task of ensuring that in the interpretation and application of duties the law is observed.  2, record 10, English, - Advocate%20General

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is a much disputed question in the teaching of legal authorities and in the jurisprudence of the principal countries whether the doctrine of litispendance, the object of which is to prevent the possibility of conflicting judgments, can be invoked in international relations, in the sense that the judges of one State should, in the absence of a treaty, refuse to entertain any suit already pending before the courts of another State, exactly as they would be found to do if an action on the same subject had at some previous time been brought in due form before another court of their own country.  1, record 11, English, - litispendance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se présente quand le différend porté devant un tribunal compétent pour en connaître est pendant devant un autre tribunal également compétent.  1, record 11, French, - litispendance

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"C'est une question vivement controversée dans la doctrine des auteurs et dans la jurisprudence des principaux Etats, que celle de savoir si la litispendance, qui a pour objet de prévenir un conflit de choses jugées, peut être invoquée dans les rapports internationaux, en ce sens que les juges d'un État devraient refuser de connaître, en l'absence d'un traité, de toute affaire déjà pendante devant un tribunal étranger, exactement comme ils auraient le devoir de le faire si un tribunal national avait été, à une époque antérieure, régulièrement saisi de la même affaire.  1, record 11, French, - litispendance

Record 11,  Textual support,  Spanish