TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat à la législation is one of the secretariats of the Secrétariat général du Conseil exécutif. Consisting of an associate secretary general, an assistant secretary, two legislation advisors, and secretariat employees, this body assists the Comité de législation in its work. On behalf of the Comité de législation or at the request of the Secrétariat général du Conseil exécutif, the Secrétariat à la Législation analyzes the briefs and bills that must be brought to the Committee s attention. It makes sure that the work associated with the drafting of bills in government departments and agencies is carried out according to a timetable that permits the implementation of the government s legislative program. The Secretariat coordinates all of the revision work related to the bills that the government intends to propose in the National Assembly. In addition, it liaises with the National Assembly's Direction de la traduction et de l'édition des lois, which is in charge of translating and printing these bills.  1, record 1, English, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9gislation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat à la législation est un des secrétariats du secrétariat général du Conseil exécutif. Composé d'un secrétaire général associé, d'un secrétaire adjoint, de deux conseillers en législation et d'employées de secrétariat, il assiste le Comité de législation dans ses travaux. Le Secrétariat procède, à l'intention du Comité ou à la demande du Secrétariat général du Conseil exécutif, à l'analyse des mémoires et des projets de loi qui doivent être soumis à l'attention du Comité. Il voit à ce que les travaux d'élaboration des projets de loi, dans les ministères et organismes du gouvernement, soient exécutés selon un calendrier permettant la mise en œuvre du programme législatif du gouvernement. Il coordonne l'ensemble des travaux de révision des projets de loi que le gouvernement entend proposer à l'Assemblée nationale et assure un lien institutionnel avec la Direction de la traduction et de l'édition des lois de l'Assemblée nationale chargée de la traduction et de l'impression de ces projets.  1, record 1, French, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9gislation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The art and science of arranging conditions so that the parts themselves spontaneously assemble into the desired structure.  3, record 2, English, - self%2Dassembly

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A basic principle in self assembly is selective stickiness : if two molecular parts have complementary shapes and charge patterns, one part has a hollow where the other part has a bump, and one part has a positive charge where the other part has a negative charge, then they will tend to stick together in one particular way. By shaking these parts around, something which thermal noise does for us quite naturally if the parts are floating in solution, the parts will eventually, purely by chance, be brought together in just the right way and combine into a bigger part. This bigger part can combine in the same way with other parts, letting us gradually build a complex whole from molecular pieces by stirring them together and shaking.  3, record 2, English, - self%2Dassembly

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The key to building electronic devices out of individual molecules is self assembly.  4, record 2, English, - self%2Dassembly

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Historically, the idea of supramolecular interactions dates back to the famous metaphor of Emil Fischer (1894), who described a selective interaction of molecules as the lock and key principle. Today, supramolecular chemistry has by far surpassed its original focus. Molecular self-assemblies combine several features of covalent and non-covalent synthesis to make large and structurally well-defined assemblies of atoms. Single van der Waals interactions and hydrogen bonds are weak relative to typical covalent bonds and comparable to thermal energies. Therefore, many of these weak non-covalent interactions are necessary in order to achieve molecular stability in self-assembled aggregates. In biology, there are many complex systems of nanoscale structures such as proteins and viruses which are formed by self-assembly. Living systems sum up many weak interactions between chemical entities to make large ones.  1, record 2, English, - self%2Dassembly

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle des molécules s'associent spontanément pour donner une structure complexe de géométrie bien définie.  2, record 2, French, - autoassemblage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'autoassemblage [offre] la possibilité de construire une molécule complexe et hautement structurée en une seule opération au cours de laquelle plusieurs liaisons [...] sont simultanément formées.  3, record 2, French, - autoassemblage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'autre avantage de l'autoassemblage est de permettre la mise en place provisoire de deux fragments moléculaires en vue d'une réaction ultérieure que l'on souhaite effectuer dans une disposition bien déterminée.  3, record 2, French, - autoassemblage

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Autoassemblage sur surface.  4, record 2, French, - autoassemblage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el autoensamblaje, el nanoconstructor introduce átomos particulares o moléculas dentro de una superficie o dentro de una naoestructura preconstruida. Entonces, las moléculas se alinean (ellas mismas) dentro de posiciones particulares, algunas veces formando uniones débiles y otras veces formando uniones covalentes fuertes, en orden de minimizar la energía total.  1, record 2, Spanish, - autoensamblaje

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Se comienza con una estructura nanométrica como una molécula y mediante un proceso de montaje o autoensamblado, totalmente automático, se crea un mecanismo mayor que el mecanismo con el que comenzamos.  2, record 2, Spanish, - autoensamblaje

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many legal experts said yesterday that although Gadahn may be a suitable candidate for a treason charge, federal prosecutors may face serious difficulties in securing a conviction if he is ever brought to trial.  1, record 3, English, - treason%20charge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] selon un communiqué interne du parti diffusé ces derniers jours, il a été destitué, sous l'accusation de trahison, de toute responsabilité au sein du Haut-Commandement du Baas.  1, record 3, French, - accusation%20de%20trahison

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Las] organizaciones [...] interpusieron la acusación de traición a la patria [...]  1, record 3, Spanish, - acusaci%C3%B3n%20de%20traici%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A charge brought when it can be proven that an individual was at the scene of a murder, but there is no proof that the individual committed the murder.  2, record 4, English, - constructive%20murder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accusation portée lorsqu'on peut prouver qu'une personne se trouvait sur les lieux du meurtre, mais qu'on ne peut pas prouver qu'elle a commis le meurtre.  2, record 4, French, - meurtre%20imput%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Process is so denominated because it proceeds or issues forth in order to bring the defendants into court, to answer the charge preferred against him, and signifies the writs or judicial means by which he is brought to answer.  2, record 5, English, - process

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Collective common law term.  3, record 5, English, - process

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mesures d'exécution; moyens de contrainte : termes rarement utilisés au singulier.  2, record 5, French, - mesures%20d%27ex%C3%A9cution

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The van der Waals bonding results from the displacement of the atomic nuclei from the centres of the electron charge distribution in each atom, the displacement resulting when neutral atoms or molecules are brought close to each other.  1, record 6, English, - van%20der%20Waals%20bonding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les liaisons de Van der Waals seraient dues à la résonance de états vibratoires des atomes; elles existent dans toutes les structures mais leur intensité est très faible par rapport aux autres liaisons. Dans les rares minéraux à réseaux moléculaires (soufre, réalgar [...], calomel [...]) les liaisons intramoléculaires, covalentes, sont fortes, alors que les molécules sont faiblement liées entre elles par des forces de Van der Waals.  4, record 6, French, - liaison%20de%20Van%20der%20Waals

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Major Crown Project which will provide a total systems approach to systems engineering planning to ensure that a project as massive and complex as the Canadian Air Space Systems Program(CASP)(involving a very large number of complex and interrelated projects that must relate in some unique way to the existing operational system) is brought to a successful conclusion. Public Works and Government Services Canada, Transport Canada and Industry Canada are in charge of the project.  1, record 7, English, - Systems%20Engineering%20and%20Integration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Grand projet de l'État qui permet d'envisager de façon globale la planification technique des systèmes pour assurer la réussite d'un projet aussi vaste et complexe que celui du Programme d'aménagement de l'espace aérien du Canada (CASP), auquel sont liés de très nombreux projets interdépendants et complexes et qui doit établir des liens particuliers avec le système en exploitation. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada et Industrie Canada sont les ministères responsables de ce projet.  1, record 7, French, - Projet%20de%20conception%20et%20d%27int%C3%A9gration%20des%20syst%C3%A8mes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The substrate... can be considered to be destabilized by changes, associated with its binding to the enzyme, and the consequent strain resulting from charge distribution(electrostatic effects) and mechanical distortion. Nucleophilic and electrophilic centres are brought into juxtaposition with each other to allow new covalent bonds to be formed. Solvation of the enzyme may be of great importance as a temperature-dependent transducer of energy in the interaction of the enzyme surface with the aqueous environment of the enzyme, leading to changes in the interior of the enzyme.  1, record 8, English, - charge%20distribution

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Après une phase fondée sur l'emploi de méthodes dites semi-empiriques, notamment pour traiter des problèmes concernant les conformations moléculaires, on assiste depuis une dizaine d'années à un développement important des calculs dits ab initio, notablement plus perfectionnés mais aussi plus coûteux. Ces calculs permettent par exemple d'obtenir une représentation beaucoup plus perfectionnée des distributions de charges moléculaires (charge, dipôle et quadrupôle sur chaque atome et milieu de liaison, par exemple), d'où un perfectionnement correspondant dans l'évaluation des énergies d'interactions intermoléculaires. En combinant les distributions de charge de fragments moléculaires, il devient possible de représenter raisonnablement la distribution de charge de très grandes molécules.  1, record 8, French, - distribution%20de%20charge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

goods brought on charge in the inventory  1, record 9, English, - bring%20on%20charge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

marchandises prises en compte à l'inventaire  1, record 9, French, - prendre%20en%20compte

Record 9,  Textual support,  Spanish