TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BROUGHT FORWARD [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

The Métis Nation of Ontario(MNO) brings Métis people together to celebrate and share their rich culture and heritage and to forward the aspirations of the Métis people in Ontario as a collective. Initially formed in 1994, after a founding delegates meeting that included Métis people from across the Province of Ontario the MNO focuses on nation building. This dynamic is what has allowed the MNO to realize its monumental successes in such a short period of time and is what has brought our people together to claim our inheritance within the province of Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Nation métisse de l'Ontario; NMO : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

A method by which the union and the company jointly work together as one team to solve the problems brought forward by either party so that the resulting settlement is capable of ratification and, at the same time, is satisfactory to management. It converts the adversarial relationship to one of problem solving.

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

Le plus souvent utilisé au pluriel: on parle "des négociations de partenaires".

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Parliamentary Language
DEF

The official agenda of the House of Commons, published with the Notice Paper for each sitting day, listing all items that may be brought forward on that particular day.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Ordre du jour officiel des séances de la Chambre [des communes qui] est publié avec le Feuilleton des avis chaque jour de séance et [qui] comprend toutes les questions [pouvant] être abordées au cours de la journée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de periódicos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Agenda oficial de las sesiones de la Cámara de los Comunes.

OBS

Se publica con el Boletín de Notificaciones cada día de sesión y comprende todas las cuestiones que se pueden abordar en el curso de la jornada.

Save record 3

Record 4 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

Effect of acceleration on class-closing. In the case of a gift to A for life with remainder to a class, if the life estate is revoked by codicil, the court construes the testamentary dispositions as a whole in order to determine whether the codicil has altered the date of distribution among the members of the class and thereby brought forward the time for class-closing.(Theobald on Wills, 14th ed., 1982, p. 779)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

fermeture de la catégorie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

A running attack generally executed from beyond normal lunging distance.

CONT

The flèche is a running attack executed in the following manner : 1. The arm is extended with opposition, the point directed at the target. 2. The weight is shifted from the left to the right leg, and the left foot is brought up to a position slightly in front of the right foot. 3. From this position, the arm and shoulder stretch out as far as they will go, the body inclines forward until it is almost off-balance, and the distance is closed with a rush, preventing the opponent from riposting.

OBS

The "flèche" is an attack made by running, rather than a step or a lunge; the action is stopped when one fencer passes another.

OBS

By definition, a "fleche" is a "running attack" or an attack with a flèche, or "flèche attack". These last expressions are thus explanations of "flèche" rather than synonyms.

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Progression offensive consistant en un déséquilibre du corps vers l'avant, précédé d'un allongement du bras conjugué avec une détente alternative des jambes.

OBS

La «flèche» est une attaque consistant en une course plutôt qu'une marche ou une feinte; un assaut prend fin lorsqu'un escrimeur dépasse l'autre sur la piste.

OBS

Par définition, une «flèche» est une attaque en courant. L'expression «attaque en flèche» est donc une explication de «flèche» plutôt qu'un synonyme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Save record 5

Record 6 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Obstetric Surgery
CONT

There's an old-fashioned position called "Walcher's Position" that was supposed to widen the pelvic inlet and allow borderline CPD [cephalopelvic] babies to engage. The idea was to get the mom lying on her back with her hips brought forward to the edge and her legs supported but almost dangling. Apparently this creates a significant arch in the back and changes various pelvic diameters, sometimes for the better.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Chirurgie obstétrique
DEF

Position obstétricale dans laquelle la patiente est couchée sur le dos, les hanches à hauteur du bord de la table ou du lit, les membres inférieurs pendants.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • National and International Security
CONT

With each amendment brought forward by Parliament, the Act has been strengthened and the transparency in lobbying activities and government decision-making have improved through such means as enhanced disclosure requirements, enforcement measures and a Lobbyists’ Code of Conduct.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Avec chaque nouvel amendement mis de l’avant par le Parlement, la Loi a été renforcée et la transparence des activités de lobbying et du processus décisionnel gouvernemental a été améliorée grâce à des moyens tels que le resserrement des exigences en matière de divulgation, des mesures d’application et un Code de déontologie des lobbyistes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Parliamentary Language
DEF

In parliamentary practice, the question whether a vote shall be taken on the main issue, or not, brought forward before the main or real question is put by the speaker and for the purpose of avoiding, if the vote is in the negative, the putting of this question.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Question posée au début d'un débat par un parlementaire demandant à l'Assemblée s'il y a lieu de procéder au débat. Si l'Assemblée estime qu'il n'y a pas lieu d'en débattre, le projet en discussion est retiré de l'ordre du jour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Moción debatible que tiene por efecto provocar una votación sobre una cuestión en estudio y que impide la propuesta de modificaciones suplementarias.

OBS

Si la cuestión previa se adopta, la moción inicial se somete de inmediato a votación; si se rechaza, la moción se sustituye.

Save record 8

Record 9 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Special-Language Phraseology
CONT

With each amendment brought forward by Parliament, the Act has been strengthened and the transparency in lobbying activities and government decision-making have improved through such means as enhanced disclosure requirements, enforcement measures and a Lobbyists’ Code of Conduct.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Avec chaque nouvel amendement mis de l'avant par le Parlement, la Loi a été renforcée et la transparence des activités de lobbying et du processus décisionnel gouvernemental a été améliorée grâce à des moyens tels que le resserrement des exigences en matière de divulgation, des mesures d'application et un Code de déontologie des lobbyistes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

With the pitch stroke, the steering action takes place during the last half of the power stroke. Toward the end of the stroke, the paddle is brought forward without delay to begin the next power stroke.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Le redressement par incidence. C'est là un autre coup de pagaie utilisé pour le déplacement en ligne droite. C'est à la fois le plus puissant et le plus ardu de tous les coups de pagaie. Le redressement du canot se fait dans la dernière moitié de la traction; en fin de passée, la pagaie est immédiatement ramenée en avant pour commencer la propulsion suivante. Le redressement se fait en très peu de temps. Il s'effectue en cours de traction en faisant tourner la pale très tôt dans la passée.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

At the end of the J stroke, the paddle is kniffed forward underwater with the power face of the paddle almost flat and facing up. Steering is accomplished by pulling up on the blade as it is brought forward. About halfway through the recovery, the paddle is allowed to slip out of the water in readiness for the next power stroke. The trick is getting a very slight angle on the blade as it comes forward. If the angle is wrong the paddle will plane out of the water or drive too deep. The angle is controlled by the upper hand.

OBS

It used to be called the kniffing J but American canoeists began referring to it as the Canadian stroke. Most Canadians are happy to go along with this name because it is such a beautiful stroke.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

À la fin du coup en J, la pale est ramenée vers l'avant par la tranche, la face propulsive presque à plat et tournée vers le haut. Le redressement se fait de façon continue en soulevant progressivement la pale durant son retour vers l'avant. À mi-chemin du recouvrement, c'est-à-dire du retour à l'attaque, la pale est sortie de l'eau en position pour la propulsion suivante.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

File Control Function. The purpose of this function is to record the loan of files and temporary dockets as well as registering the date when files and volumes are to be brought forward for future action.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Fonction de contrôle des dossiers. L'objet de cette fonction est d'enregistrer le prêt de dossiers et de dossiers temporaires ainsi que d'inscrire la date à laquelle on doit rappeler les dossiers et les volumes pour mesure ultérieure.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Colour officers lower the pikes directly forward to a horizontal position, as for the last movement of the dip on the march. The caps are brought to rest in the cupped left hands of the orderlies.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les porte-drapeaux consacrés abaissent les hampes des drapeaux consacrés droit devant eux, en position horizontale, comme pour le dernier mouvement du salut avec le drapeau en marchant, de façon à placer la coiffe de l'étui dans la main gauche des plantons.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-06-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

Part of the expression "balance/amount brought forward" entered at the bottom of a balance sheet.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

(Dans un bilan) se dit d'un montant que l'on doit reporter à la page suivante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Expresión que indica que, sumadas las cantidades que se anotaron en una plana, continúa la suma en la plana siguiente.

PHR

Saldo llevado a cuenta nueva.

Save record 14

Record 15 2006-12-14

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

The portion of the stroke, between the release and the catch, during which the oar is brought into position for the next stroke.

CONT

In the first part of the recovery, the rower sits up from the release, and moves slowly back up the slide towards the catch ... As the rower then approaches the catch, he/she feathers the oar blade back so that the blade is perpendicular to the surface of the water.

OBS

... the body is swung forward and the legs bent to the vertical as the sliding seat is brought forward to the "front stops"(ie. towards the rear of the boat) in preparation for the next stroke.

OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Partie du coup d'aviron se déroulant hors de l'eau.

CONT

Le retour est avant tout une phase de replacement, de préparation du coup suivant mais aussi de récupération qu'il faut exploiter au maximum.

OBS

[Seconde partie du] temps préparateur ou glisseur [du coup d'aviron]. La rame, légèrement hors de l'eau, retourne à sa position de départ, le tronc, les membres inférieurs et supérieurs reviennent lentement à la position d'attaque pour recommencer un nouveau cycle.

OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 15

Record 16 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Climate Change
OBS

In fact, the $160-million Opportunities Envelope is specifically aimed at providing flexibility to the Government of Canada to cooperate on projects and programs brought forward by the provinces and territories.

OBS

The OE [Opportunities Envelope] provides financial support for cost-effective, GHG[ Greenhouse Gas]-reducing projects and programs brought forward by the Provinces and Territories(P/Ts).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques
  • Changements climatiques
OBS

L'ENP [Enveloppe des nouvelles possibilités] appuie financièrement des projets et des programmes rentables de réduction des émissions de GES [gaz à effets de serre] mis de l'avant par les provinces et les territoires (P/T).

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • National and International Economics
  • Economic Planning
CONT

The generation of income account shows the origin of the primary incomes from resident producers. It contains only one item of the resources side, namely value added, the balancing item brought forward from production account. The components of value added appear on the uses side. They are : compensation of employees, taxes on production and imports, subsidies... and operating surplus/mixed gross(net). The last item is the balancing item, which can be measured gross or net. Like the production account, the generation of income account can be compiled for institutional units and sectors as well as for establishments and industries.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Économie nationale et internationale
  • Planification économique
CONT

Le compte d'exploitation décrit le partage de la valeur générée par l'activité de production du secteur ou du sous-secteur considéré (ou branche) entre les différents facteurs de production et les Administrations publiques. Il enregistre en ressources la valeur ajoutée et en emplois : la rémunération des salariés en contrepartie du travail effectué par les travailleurs en tant que salariés; les impôts (moins les subventions) liés à la production non compris les impôts (moins les subventions) sur les produits; l'excédent brut d'exploitation qui constitue le solde du compte et correspond à la rémunération du facteur capital utilisé dans la production.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Military (General)
  • Finance
CONT

Current commitments are chargeable to the current fiscal year's appropriation, and include those brought forward undischarged from the previous fiscal year as well as forward commitments made in prior years scheduled to be discharged in the current fiscal year.

OBS

CODE dBOCEBAf

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Militaire (Généralités)
  • Finances
CONT

Les engagements de l'année en cours sont imputés sur l'affectation correspondant à l'année financière en cours et l'on y trouve aussi les engagements de l'année financière précédente et des années antérieures dont le paiement a été reporté à l'année en cours.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-07-28

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Parliamentary Language
CONT

... an open question, upon which each member of the Cabinet is at perfect liberty to exercise his own judgement in supporting that question if brought forward by others, or in propounding it either in the Cabinet or to Parliament. But if any member of the Cabinet should deem it an indispensable duty to bring forward individually the Catholic question in Parliament, he is distinctly to state that he does so in his individual capacity.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Cependant, Monsieur le Président, la question de savoir si le Code de gérance de l'environnement est toujours en vigueur et s'il continue de s'appliquer à ces organismes qui ne sont pas tenus de produire une stratégie de développement durable demeure une question ouverte.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Weaving Arts
DEF

A rod with loops used on simple looms for making a shed opening. It lies in front of, or above, the warp and is attached by loops to those warp threads that are back of the shed stick.

CONT

By the raising of the heddle rod these threads are brought forward to form a shed counter to that made by the shed stick. The number of heddle rods may be increased for patterning purposes.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Artisanat)
DEF

Tige, généralement en bois, parallèle aux ensouples, placées au-dessus de la tête du licier et à laquelle on fixe les lices.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

On the return stroke, when the foot is brought forward, the feet pivot 90 to reduce the area of contact so that the lobes slice through the water.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Pour le mouvement de rappel, c'est-à-dire lorsque l'oiseau ramène les pattes vers l'avant, les pieds sont tournés de 90 de sorte que les lobes fendent l'eau, ce qui minimise la surface de contact avec l'eau.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Geological Research and Exploration
  • Mining Operations
DEF

Props erected in the face to act as temporary supports until the permanent supports are brought forward.

French

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Contact relation of the upper and lower teeth when the mandible is brought forward as in biting a thread.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Relation de contact entre les dents supérieures et inférieures lorsque la mandibule est ramenée en avant comme pour mordre un fil.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-04-15

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A ratio establishing the appreciation or depreciation due to exchange rate changes in the U. S. dollar value of currencies in the pool from one date to another. It is calculated by dividing, as of any day, the total U. S. dollar value at the exchange rates of that day of the balances of currencies in the pool brought forward from the previous day, by their total U. S. dollar value at the exchange rates of the previous day.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 24

Record 25 1997-05-16

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

Part of the expression "balance/amount brought forward" entered at the top of a balance sheet.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

(Dans un bilan,) se dit d'un montant que l'on a reporté de la page précédente.

Spanish

Save record 25

Record 26 1987-01-24

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
CONT

The UK Civil Aviation Authority has brought forward by six months the date by which fire-blocking layers must be installed on all airliner passenger seats.... The layer is designed to delay the ignition of seat cushion materials, which can emit poisonous gases in a fire. It has proved difficult to find materials with the right characteristics which are also comfortable to sit on.

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

Le revêtement ignifuge a pour but de retarder l'inflammation du coussin, susceptible d'émettre des fumées toxiques.

Spanish

Save record 26

Record 27 1979-10-31

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

A turn from an outer forward edge to a back outer edge during which the free foot is brought close to the instep and the weight is transferred to the other foot during rotation.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Un changement d'une carre extérieure avant à une carre extérieure arrière au cours duquel le pied libre est rapproché du coup-de-pied traceur et le transfert du poids se fait pendant la rotation.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 27

Record 28 1979-10-31

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

A turn from forward inside to inner back during which the free foot is brought close to the instep(...) and the weight is transferred during rotation(...)

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Un changement de direction d'un intérieur avant à un intérieur arrière au cours duquel le pied libre est rapproché du coup-de-pied traceur et le transfert du poids se fait pendant la rotation (...)

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 28

Record 29 1979-10-11

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

A choctaw, either open or closed, in which the free foot moves forward closely past the skating foot before being brought back to the skating foot for the turn.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Un choctaw, soit ouvert ou fermé, dans lequel le pied libre se déplace vers l'avant et frôlant le pied traceur au-delà de celui-ci avant d'être ramené vers l'arrière jusqu'au pied traceur pour le virage.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 29

Record 30 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
CONT

if the inlet edges of the blades are brought only slightly forward and if impeller breadth is small, blade of single curvature can still be used.

French

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
CONT

les aubes de la roue sont toujours courbées en arrière et sont appelées cylindriques si elles ne comportent qu'une simple courbure.

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: