TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An abnormal brown pigmentation of tissue... specifically that resulting from the accumulation of a melanin-like pigment derived from homogentisic acid in the metabolic disorder alkaptonuria.  2, record 1, English, - ochronosis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Glucopathie récessive très rare caractérisée par une coloration due à des dépôts gris, bruns, noirs ou bleu-noirâtre dans les cartilages et les tendons, visibles par transparence surtout aux oreilles, au nez et sur la sclérotique et par une ostéo-arthropathie dégénérative.  2, record 1, French, - ochronose

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'ochronose] est une manifestation de l'alcaptonurie, enzymopathie génétique autosomique récessive due à un déficit du métabolisme de la tyrosine et de la phénylalanine par absence d'acide homogentisique-oxydase : celle-ci entraîne un noircissement des urines à l'air. Un seul gène est en cause (III q2).  2, record 1, French, - ochronose

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coloración negruzca que aparece en los tejidos mesenquimatosos y en los cartílagos (escleróticas y orejas, principalmente) por el depósito del polímero negro del ácido homogentísico y que constituye una manifestación clínica peculiar de la alcaptonuria, como consecuencia de una deficiencia de la oxidasa del ácido homogentísico.  1, record 1, Spanish, - ocronosis

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of acid zonal soils developed in temperature or cool-temperate humid regions under deciduous or mixed deciduous and coniferous forest and characterized by dark brown humus-mineral soil covered with a thin mat of partly decayed leaves and overlying a brown or yellowish brown B-horizon.  2, record 2, English, - brown%20podzolic%20soil

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sol présentant un ou plusieurs horizons humifères acides au-dessus d'un horizon ocre à rouille riche en fer libre.  5, record 2, French, - sol%20brun%20bois%C3%A9%20acide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les sols bruns boisés acides, autrefois appelés bruns podzoliques, sont des sols acides, bien drainés à imparfaitement drainés, se différenciant des podzols par l'absence d'un horizon éluvié bien marqué et par l'absence d'une zone d'accumulation bien définie.  1, record 2, French, - sol%20brun%20bois%C3%A9%20acide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Confirm the austenitic steel test by dissolving 10 grams of cupric chloride... in 100 cubic centimeters of HCL [hydrochloric acid] and placing a drop of the solution on a fresh spot. After 2 minutes, add three or four drops of distilled water to the drop of HCL solution and dry the surface. The appearance of a brown spot identifies the metal as an austenitic steel.  3, record 3, English, - austenitic%20steel%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Austenitic steels [are] steels containing high percentages of certain alloying elements such as manganese and nickel which are austenitic at room temperature and cannot be hardened by normal heat-treatment but do work harden. They are also non-magnetic. Typical examples of austenitic steels include the 18/8 stainless steels and 14% manganese steel.  4, record 3, English, - austenitic%20steel%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

austenitic steel test; AST: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 3, English, - austenitic%20steel%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

essai sur les aciers austénitiques : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - essai%20sur%20les%20aciers%20aust%C3%A9nitiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A heavy corrosive high-boiling oily liquid dibasic acid which is colorless to dark brown depending on purity, is made commercially from sulfur dioxide by oxidation, constitutes by far the most widely used industrial chemical, and is used as an alkylation catalyst, a laboratory reagent, in dyes and pigments, electroplating baths, etching, explosives, fertilizers, iron and steel, non ferrous metallurgy and in rayon and film.  11, record 4, English, - sulfuric%20acid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: HO-SO₂-OH or H₂SO₄ or H₂O₄S  11, record 4, English, - sulfuric%20acid

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'acide sulfurique pur est un liquide épais, incolore et inodore, qui se solidifie à 10 °C. [...] pendant l'ébullition, le liquide se dilue légèrement et l'on obtient un mélange azéotrope, bouillant à 320 °C, qui contient environ 98 % d'acide pur. C'est ce mélange qui constitue l'acide concentré du commerce; [...] L'acide sulfurique est un produit industriel fondamental [...]. Ses applications sont [...] extrêmement nombreuses [...]. Il constitue [...] l'électrolyte des accumulateurs.  6, record 4, French, - acide%20sulfurique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : HO-SO₂-OH ou H₂SO₄ ou H₂O₄S  7, record 4, French, - acide%20sulfurique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ácido fuerte muy soluble en agua, con gran potencia deshidratante. Se utiliza en grandes cantidades en la industria: fertilizantes, refino de petróleo, fabricación de ácidos y colorantes. Puede ser un contaminante de primer orden [...]  3, record 4, Spanish, - %C3%A1cido%20sulf%C3%BArico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : HO-SO₂-OH o H₂SO₄ o H₂O₄S  4, record 4, Spanish, - %C3%A1cido%20sulf%C3%BArico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] flavoring extract prepared from the heartwood of Acacia Catechu ... used in bitters, fruit and drum flavorings.  1, record 5, English, - catechu%20extract

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Catechu Black... ;pegu catechu; cashoo. Extract prepd from heartwood of Acacia catechu wild.... Constit. 25-35% catechutannic acid, 2-10% catechin; catechu red, quercetin, gum... Use : Tanning, dyeing fabrics brown and black... ;in toilet preparations.  2, record 5, English, - catechu%20extract

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Extrait astringent de la noix de bétel (fruit d'Acacia catechu).  2, record 5, French, - cachou

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le constituant principal du cachou officinal ou cachou de Pegu est le tanin, accompagné de catéchine et d'acide cachoutannique. Il sert à préparer la teinture de cachou. [...] Il entre dans la composition de dentifrices et de pastilles ou tablettes destinées à corriger la fétidité de l'haleine.  1, record 5, French, - cachou

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, mobile liquid becoming brown to dark-red upon exposure to light and air, which autopolymerizes with acid catalysts, often with explosive violence, to form a thermosetting resin that cures to an insoluble, infusible solid, highly resistant to chemical attack, and which is used as a flavoring agent, a penetrant, a solvent for dyes and resins, a wetting agent, in corrosion-resistant sealants and cements, foundry cores, furanpolymers and in modified urea-formaldehyde polymers.  5, record 6, English, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

furan-2-ylmethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 6, English, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2-furanmethanol: CAS name.  1, record 6, English, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

furfuryl alcohol: incorrect form.  1, record 6, English, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₄H₃OCH₂OH or C₅H₆O₂ or OCH:CHCH:CCH₂OH  5, record 6, English, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

furan-2-ylméthanol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 6, French, - furan%2D2%2Dylm%C3%A9thanol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

alcool furfurylique : forme incorrecte.  1, record 6, French, - furan%2D2%2Dylm%C3%A9thanol

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₄H₃OCH₂OH ou C₅H₆O₂ ou OCH:CHCH:CCH₂OH  4, record 6, French, - furan%2D2%2Dylm%C3%A9thanol

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Líquido móvil, incoloro. Autopolimeriza con un catalizador ácido, formando una resina que cura u origina un sólido insoluble e infusible. Soluble en alcohol, cloroformo, benceno, agua. Combustible. Tóxico.  1, record 6, Spanish, - alcohol%20furfur%C3%ADlico

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₄H₃OCH₂OH o C₅H₆O₂ o OCH:CHCH:CCH₂OH  2, record 6, Spanish, - alcohol%20furfur%C3%ADlico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A heterocyclic compound which appears under the form of a colorless liquid turning brown on standing, thiw colour change being retarded be a small amount of water added, which is insoluble in water, soluble in alcohol and ether, is derived by the dry distillation of furoic acid from furfural, and is used in organic synthesis, especially for pyrrole, tetrahydrofuran, and thiophene.  6, record 7, English, - furan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

furan: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  7, record 7, English, - furan

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₄H₄O  6, record 7, English, - furan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composé hétérocyclique oxygéné [...] dérivant du furfural.  4, record 7, French, - furane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

furane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  5, record 7, French, - furane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₄H₄O  6, record 7, French, - furane

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro que pardea con el tiempo. Insoluble en agua, soluble en alcohol y éter. Muy tóxico. Inflamable.  2, record 7, Spanish, - furano

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₄H₄O  3, record 7, Spanish, - furano

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A colorless poisonous gas having the formula NO which is obtained by oxidation of nitrogen or ammonia in making nitric acid or by reduction of nitrous acid, which readily reacts with oxygen at room temperature to form nitrogen dioxide, NO₂, a reddish brown gas, and which is used as an intermediate in the production of nitric acid from ammonia, in the preparation of nitrosyl carbonyls, and for bleaching rayon.  4, record 8, English, - nitrogen%20monoxide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is found in variable trace quantities in the atmosphere, especially near industrial areas.  5, record 8, English, - nitrogen%20monoxide

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Not in itself a pollutant, in the ambient air NO converts to nitrogen dioxide, a major contributor to photochemical smog.  6, record 8, English, - nitrogen%20monoxide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

nitrogen monoxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  7, record 8, English, - nitrogen%20monoxide

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

nitric oxide: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  4, record 8, English, - nitrogen%20monoxide

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Substance chimique [de formule NO] importante dans la catalyse de l'ozone.  5, record 8, French, - monoxyde%20d%27azote

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

monoxyde d'azote : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  6, record 8, French, - monoxyde%20d%27azote

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gas incoloro ligeramente soluble en agua. No combustible. Muy tóxico y fuerte irritante. Aviva la combustión.  2, record 8, Spanish, - mon%C3%B3xido%20de%20nitr%C3%B3geno

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound... which appears under the form of poisonous, brown hexagonal crystals that decompose when heated, is insoluble in water and alcohol, soluble in glacial acetic acid, is derived by adding bleaching powder to an alkaline solution of lead hydroxide, and is used as an oxidizing agent, in electrodes, lead-acid storage batteries, matches and explosives, as a textile mordant, in dye manufacture, and as an analytical reagent.  7, record 9, English, - lead%28IV%29%20oxide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: PbO₂ or O₂Pb  8, record 9, English, - lead%28IV%29%20oxide

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : PbO₂ ou O₂Pb  6, record 9, French, - oxyde%20de%20plomb%28IV%29

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino de color pardo. Soluble en ácido acético glacial, insoluble en agua y alcohol. Oxidante. Tóxico.  1, record 9, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20plomo

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: PbO₂ o O₂Pb  2, record 9, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20plomo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a red to brown gas above 21. 1°C, a brown liquid below 21. 1°C, a colourless solid at approximately-11°C, is derived by oxidation of nitric acid, constitutes an intermediate stage in the oxidation of ammonia to nitric acid, and is used in the production of nitric acid, as a nitrating agent, an oxidizing agent, a catalyst, an oxidizer for rocket fuels and a polymerization inhibitor for acrylates.  3, record 10, English, - nitrogen%20dioxide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The pressurized liquid is ... dinitrogen tetraoxide because of admixture of N₂O₄ with NO₂ ...  4, record 10, English, - nitrogen%20dioxide

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

nitrogen dioxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  3, record 10, English, - nitrogen%20dioxide

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: NO₂  3, record 10, English, - nitrogen%20dioxide

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Oxyde de l'azote que l'on utilise dans la production d'acide nitrique, dans la fabrication d'explosifs, comme agent de blanchiment, comme agent de nitration, comme comburant, et comme agent oxydant.  4, record 10, French, - dioxyde%20d%27azote

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dioxyde d'azote : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, record 10, French, - dioxyde%20d%27azote

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : NO₂  4, record 10, French, - dioxyde%20d%27azote

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Líquido amarillo o gas rojo pardo. Componente importante de la contaminación del aire producida por los escapes de los automóviles. Muy tóxico.  2, record 10, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20nitr%C3%B3geno

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : NO₂  3, record 10, Spanish, - di%C3%B3xido%20de%20nitr%C3%B3geno

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A poisonous soluble salt of lead and acetic acid... which appears under the form of white crystals or flakes(commercial grades being frequently brown or gray lumps) with a sweetish taste and is used in dyeing of textiles, waterproofing, varnishes, lead driers, chrome pigments, gold cyanidation, insecticides, antifouling paints, as an analytic reagent and a hair dye.  5, record 11, English, - lead%20diacetate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lead acetate: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  6, record 11, English, - lead%20diacetate

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U144; UN 1616.  6, record 11, English, - lead%20diacetate

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₄H₆O₄·Pb or Pb(C₂H₃O₂)₂  6, record 11, English, - lead%20diacetate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sel de plomb et d'acide acétique, toxique, se présentant sous la forme de cristaux blancs ou de paillettes, au goût sucré, utilisé pour la teinture des textiles et des cheveux, les vernis, les pigments de chrome, la cyanurisation de l'or, les insecticides, les peintures antisalissures et comme réactif analytique et agent imperméabilisant.  4, record 11, French, - diac%C3%A9tate%20de%20plomb

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

acétate de plomb : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  1, record 11, French, - diac%C3%A9tate%20de%20plomb

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₄H₆O₄·Pb ou Pb(C₂H₃O₂)₂  4, record 11, French, - diac%C3%A9tate%20de%20plomb

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cristales o copos blancos. Absorbe dióxido de carbono y se vuelve insoluble en agua al exponerlo al aire. Ligeramente soluble en alcohol, soluble en glicerina. Combustible. Muy tóxico.  2, record 11, Spanish, - acetato%20de%20plomo

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : C₄H₆O₄·Pb o Pb(C₂H₃O₂)₂  3, record 11, Spanish, - acetato%20de%20plomo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

smoke : A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.  1, record 12, English, - red%20smoke

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The copper-nickel alloy... was oxidized by a 1 : 1 nitric acid solution in a fume hood. Then 10 mL of concentrated sulfuric acid was added to the copper-nickel solution. The solution was boiled until all of the brown fumes ceased.  2, record 12, English, - red%20smoke

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fumée constituée de fines poussières d'oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air suroxygéné.  2, record 12, French, - fum%C3%A9e%20rousse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fumées rousses : Cette expression est également utilisée pour les vapeurs nitreuses, bien que l'on préfère dans ce cas le terme de «vapeurs rutilantes». [Voir cette autre fiche.]  2, record 12, French, - fum%C3%A9e%20rousse

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

fumée : terme habituellement utilisé au pluriel (fumées).  2, record 12, French, - fum%C3%A9e%20rousse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A high-melting trivalent metalloid element that is known both in an extremely hard shiny black crystalline form and in the form of a greenish yellow or brown amorphous powder, that occurs in nature only in combination(as in borax and boric acid and as a trace element in plants and animals),... that is used chiefly in metallurgy(as for increasing the hardenability of steel) and in nucleonics because of its high absorption of neutrons-symbol B.  2, record 13, English, - boron

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

The p-type dopant commonly used for the isolation and base diffusion in standard dipolar integrated circuit processing.  3, record 13, English, - boron

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Métalloïde se combinant facilement avec S, C, Al et réduisant les oxydes métalliques.  2, record 13, French, - bore

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le bore élémentaire est principalement employé dans l'industrie métallurgique comme désoxydant et dégazifiant [...]. Il s'utilise de plus en plus dans les réacteurs nucléaires et en technique des hautes températures : alliages bore-aluminium, bore dans les matières plastiques comme absorbeur de neutrons [...]  3, record 13, French, - bore

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Le bore] entre dans la composition de quelques silicates (tourmaline, axinite, etc.) des pegmatites, des filons acides et des dépôts fumerolliens.  2, record 13, French, - bore

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Elemento químico no metálico, n.° atómico 5, de color pardo obscuro, que existe nativo y en el ácido bórico y el bórax, y puede obtenerse artificialmente en cristales de dureza igual a la del diamante.  3, record 13, Spanish, - boro

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Colorless liquid; turns brown on exposure to light. Derivation : interaction of methyl alcohol, sodium iodide and sulfuric acid, with subsequent distillation. Hazard : toxic by ingestion, inhalation, and skin absorption. Narcotic; irritant to skin.  4, record 14, English, - iodomethane

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

iodomethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, record 14, English, - iodomethane

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U138; UN 2644.  6, record 14, English, - iodomethane

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: CH₃I  6, record 14, English, - iodomethane

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Liquide incolore, brunit à la lumière, réfringent, odeur douceâtre.  4, record 14, French, - iodom%C3%A9thane

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

iodométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, record 14, French, - iodom%C3%A9thane

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

iodométhane : Ce nom peut aussi désigner l'iodoforme et le diiodométhane s'il est employé comme générique pour tous les composés du carbone, de l'iode et, le cas échéant, de l'hydrogène.  5, record 14, French, - iodom%C3%A9thane

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : CH₃I  4, record 14, French, - iodom%C3%A9thane

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro que pardea al exponerlo a la luz. Soluble en alcohol y éter, poco soluble en agua. Muy tóxico e irritante. Narcótico.  1, record 14, Spanish, - yoduro%20de%20metilo

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₃I  2, record 14, Spanish, - yoduro%20de%20metilo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A solution of sulfur trioxide in sulfuric acid which appears under the form of a heavy, oily liquid, colorless to dark brown depending on purity, which fumes strongly in moist air, is extremely hygroscopic, and is used as a dehydrating agent in nitrations, a laboratory reagent, a sulfating and sulfonating agent, in dyes, explosives and in petroleum refining.  6, record 15, English, - oleum

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

oleum: The Latin word for oil, applied to fuming sulfuric acid ... (sulfuric acid was originally called oil of vitriol).  7, record 15, English, - oleum

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with pyrosulfuric acid (q.v), of which it constitutes the chief component.  6, record 15, English, - oleum

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: H₂O₇S₂ or H₂O₄S·O₃S  6, record 15, English, - oleum

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

oléum : Nom commercial de l'acide sulfurique plus ou moins chargé d'anhydride SO₃ [...]  5, record 15, French, - ol%C3%A9um

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom d'oléum à tous les acides sulfuriques contenant plus d'anhydride SO₃ que l'acide normal H₂SO₄, en raison de leur aspect huileux. [...] Ce sont des liquide épais, habituellement colorés en brun par les poussières organiques qui s'y trouvent carbonisées : ils laissent souvent déposer des cristaux d'acide pyrosulfurique H₂S₂O₇. Les oléums servent principalement dans les réactions de sulfonation et de nitration (industries des matières colorantes, des explosifs, des plastiques, etc.).  6, record 15, French, - ol%C3%A9um

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : H₂O[in dice 7]S₂ ou H₂O₄S·O₃S  7, record 15, French, - ol%C3%A9um

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Smoke emitted by a coal fire.  2, record 16, English, - black%20smoke

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

smoke : A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.  3, record 16, English, - black%20smoke

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On appelle fumée noire les particules de teinte foncée qui sont émises dans l'environnement. Les résultats sont exprimés en microgrammes par mètre cube.  2, record 16, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

fumée : Suspension dans un gaz des particules solides ou liquides (vapeur d'eau) émises par une source à la suite d'une opération de transformation chimique ou physique, en particulier l'oxydation (combustion) ou de réduction (haut-fourneau) et qui a la propriété de diffuser et d'absorber partiellement la lumière. Les fumées noires désignent la présence de fines particules de carbone (suies, noir de fumée). Les fumées rousses sont constituées de fines poussières d'oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air enrichi en oxygène ou à l'oxygène.  3, record 16, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

[...] la pollution de l'air a été longtemps exprimée en termes de fumées noires, d'anhydrides sulfureux et de poussières [...]  3, record 16, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fumée : ce terme est souvent utilisé au pluriel («fumées»).  4, record 16, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Humo cuya opacidad es igual o superior a cuatro en la escala de Ringelman [humo producido por partículas de carbón].  1, record 16, Spanish, - humo%20negro

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A brown print process [by which paper] sensitized with silver nitrate, ferric ammonium citrate and citric acid is exposed under line drawings when the ferrous salt produced by light action reduces the silver nitrate producing a brown image which is fixed in hypo.  1, record 17, English, - Van%20Dyke%20process

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... used in USA for making line negatives for photo printing and for proofing colour litho negatives.  1, record 17, English, - Van%20Dyke%20process

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

brown humic acids : term rarely used in the singular(brown humic acid).  2, record 18, English, - brown%20humic%20acids

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Acides humiques relativement peu polymérisés et peu saturés.  3, record 18, French, - acides%20humiques%20bruns

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Certains [acides humiques] sont incomplètement saturés (AH bruns), et d'autres, floculés par le calcium, sont stables, et plus ou moins énergiquement liés à l'argile (AH gris).  2, record 18, French, - acides%20humiques%20bruns

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

acides humiques bruns; AH bruns : termes rarement utilisés au singulier (acide humique brun; AH brun).  4, record 18, French, - acides%20humiques%20bruns

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ácido húmico poco polimerizado y poco saturado.  1, record 18, Spanish, - %C3%A1cido%20h%C3%BAmico%20marr%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A lake poor in nutrients and often acidic and low in dissolved oxygen owing to undecayed plant life.  2, record 19, English, - dystrophic%20lake

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... special lake type :... brown water... generally have high concentration of humic acid in water  3, record 19, English, - dystrophic%20lake

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lac dont les eaux ont une composition déséquilibrée [...] ils contiennent [...] [de] l'acide humique qui leur communique une teinte brune.  2, record 19, French, - lac%20dystrophe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

See "brown humic acid. "  1, record 20, English, - brown%20ooze

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La «boue brune» est un mélange caractéristique des lacs écossais. Elle consiste en matières minérales très fines mêlées à des matières humiques qui résultent de la décomposition de plantes. Elle renferme aussi du fer.  1, record 20, French, - boue%20brune

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cleaning of all equipment and bottles is the foremost rule in brewing. A concentrated solution of citric acid for removal of beerscale-the brown layers that build up with time can be used.  3, record 21, English, - beer%20stone

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Beer stone or calcium oxylate is the light brown film that accumulates in the bottom of the brewing kegs.  3, record 21, English, - beer%20stone

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Keeping surfaces free from beerstone is most important ... even with today’s easy-to-clean surfaces.  2, record 21, English, - beer%20stone

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tartre : Croûte calcaire qui se forme sur les parois des chaudières, des bouilloires.  3, record 21, French, - tartre%20de%20bi%C3%A8re

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Our patented amino acid transformation technology leads to this aromatic flavor enhancer for brown notes. Another of the many freshest-tasting flavor concepts which originate in our Applied Research Laboratories.  1, record 22, English, - sotolone

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Whenever the celery crop has been weakened in any manner, such as by the lack of magnesium, boron or other minor element; too much soluble salt; excessively wet soil; not enough fertilizer; too acid soil; and other influences, this weak pathogen causes spotting on celery stems. The brown or tan spot is irregular in shape, shallow in depth, and is present either on the outside or inside of the stem, on the petioles, and slightly on the leaflets.... When the spots enlarge until they unite, the combined lesion may extend almost the entire length of the stalk.(Charles Chupp, Vegetable Diseases and Their Control, 1960, p. 212).  2, record 23, English, - brown%20spot

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les premiers symptômes de la maladie apparaissent sur les pétioles et les folioles de la plante, sous forme de taches brunes, de contour irrégulier, légèrement déprimées et d'un diamètre de 2-5 mm. Ces taches sont visibles aussi bien sur les côtes des pétioles qu'à l'intérieur de ceux-ci. Si les taches sont nombreuses, elles se rejoignent et forment de grandes plages allongées. (Maladies de la tomate et du céleri, p. 38).  1, record 23, French, - tache%20brune

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Symptoms of exposure [to sulfuric acid. Route of entry :] ingestion. 1. Brown staining of teeth.  1, record 24, English, - brown%20staining%20of%20teeth

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En contexte de traduction, l'expression "taches brunâtres sur les dents", tout court, peut être utilisée. C'est ce qui a été retenu dans les cahiers de la collection Enviroguide.  1, record 24, French, - apparition%20de%20taches%20brun%C3%A2tres%20sur%20les%20dents

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Reddish brown somewhat acid soil with rather clayey subsoil.  1, record 25, English, - reddish%20prairie%20soil

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sol faiblement à moyennement acide en surface, passant progressivement à un sous-sol plus lourd au-dessus de la roche-mère.  1, record 25, French, - sol%20rouge%20de%20la%20Prairie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

--predominantly red friable clay soil passing into reticulately mottled red and white clay(U. K.) ;soil with reddish brown A horizon(...) and deep dark red acid B horizon of accumulated layer silicates(U. S.).  1, record 26, English, - reddish%20brown%20lateritic%20soil

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

--sol riche en hydroxydes de fer et aluminium généralement très profond, peu rouge en surface, plus rouge en dessous, assez friable même lorsqu'il est de texture argileuse  1, record 26, French, - sol%20rouge%20ferralitique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

brown to reddish weakly leached soil with slightly acid light brown A horizon over darker B horizon.  1, record 27, English, - noncalcic%20brown%20soil

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(non différencié en français du sol brun subaride sur calcaire)  1, record 27, French, - sol%20brun%20subaride%20non%20calcaire

Record 27,  Textual support,  Spanish