TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A reptile of the family Agamidae.  3, record 1, English, - Eastern%20bearded%20dragon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pogona barbata is a diurnal semi-arboreal Australian agamid that can reach... 60-70 cm. Present in Queensland and in the south-east of [the] continent, it displays a flat body, mostly grey but also yellowish or brown with characteristic lateral spines on the sides. The tail and the spiny "beard, "more pronounced in the males, are black.  4, record 1, English, - Eastern%20bearded%20dragon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reptile de la famille des Agamidae.  3, record 1, French, - dragon%20barbu%20de%20l%27Est

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Pogona barbata est un agamidé australien diurne semi-arboricole qui peut atteindre 60 à 70 cm. Il est présent dans le Queensland et le sud-est du continent. Il a un corps aplati, gris en général mais aussi jaunâtre ou marron, avec des épines latérales caractéristiques sur les flancs. Sa queue et sa «barbe» épineuse, plus prononcée chez les mâles, sont noires.  4, record 1, French, - dragon%20barbu%20de%20l%27Est

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unlike other terriers, the Dandie Dinmont has a softly curved, rather than angular, body. It has large eyes, a long body, short legs, and a large, domed head crowned by a silky topknot. Its crisp-textured coat, a combination of hard and soft hairs, may be pepper(silver-gray to blue-black) or mustard(light fawn to reddish brown) in colour.  4, record 2, English, - Dandie%20Dinmont%20terrier

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This insect infests flour, feeds, nuts, dried fruit, breakfast cereals, biscuits, and seeds, but rarely grains such as wheat and barley. At one time it was the most serious pest in flour mills. The larvae spin silken threads, matting food particles together, and clogging machinery to such an extent that mill operations can be seriously hindered. However, modern control measures have eliminated this pest from most mills.  2, record 3, English, - mediterranean%20flour%20moth

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The adult has a wing-spread of about 2. 5 centimetres. The forewings are pale grey with transverse black wavy lines. The female moth lays about 300 eggs. When fully grown, the larvae are about 1. 2 centimetres long, whitish or pinkish in colour, with a dark brown head. The body hairs on the back arise from dark brown spots. When mature, the larvae spin cocoons in which they pupate. The cocoon may be formed in food, machinery, or on bare surfaces. The life cycle from egg to adult requires about eight or nine weeks under summer conditions.  2, record 3, English, - mediterranean%20flour%20moth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte s'attaque à la farine, aux aliments du bétail, aux noix, aux fruits secs, aux céréales de table, aux biscuits et aux semences, mais rarement au grain comme le blé et l'orge. À une certaine époque, la pyrale méditerranéenne était le principal ravageur des moulins. La chenille relie, à l'aide d'un fil de soie, les particules de nourriture et, parfois, son travail peut bloquer les machines au point de gêner les opérations du moulin. Cependant, les méthodes de lutte modernes ont chassé ce ravageur de la plupart des moulins.  2, record 3, French, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'adulte a une envergure d'environ 2,5 cm. Les ailes antérieures, gris pâle, sont ornées de bandes transverses noires et sinueuses. La femelle pond à peu près trois cents œufs. Au terme de son développement, la chenille mesure 1,2 cm de longueur et est blanchâtre ou rosâtre, avec une tête brun foncé. Elle montre, sur son dos, des taches brun foncé à la base des soies. La nymphose s'accomplit dans un cocon tissé par la larve dans la nourriture, les machines ou sur une surface nue. Dans des conditions estivales, le cycle évolutif, de l'œuf à l'adulte, demande de huit à neuf semaines.  2, record 3, French, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ESPECIE: Ephestia (Anagasta) kuehniella (Zeller). (Palomilla o polilla mediterránea de la harina). El adulto es de cabeza pequeña, globosa, sin penacho. Su tamaño es de aproximadamente 2 cm con las alas extendidas. Las alas anteriores son de un color gris plomizo con bandas onduladas negras. Las alas posteriores son anchas, claras, casi blancas, con una banda de pelos de tamaño reducido. La larva es de color blanquecino o ligeramente rosado con pequeños puntos negros en el cuerpo. ALIMENTO. Prefiere la harina de trigo aunque también se alimenta de granos de otros cereales y sus productos, nueces, cacao, galletas, almendras, harina de soya, frutas secas. DISTRIBUCION. En todo el mundo. IMPORTANCIA. Plaga secundaria de los granos de cereales sanos y enteros. Plaga primaria de la harina y otros productos molidos de cereales, oleaginosas y leguminosas. Las lanosidades que produce la larva pueden llegar a obstruir tubos y conductos de los molinos de trigo y sirven de refugio a otros insectos que dañan granos y productos almacenados.  2, record 3, Spanish, - polilla%20mediterr%C3%A1nea%20de%20la%20harina

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A terrestrial isopod crustacean(suborder Oniscoidea) that has a flattened elliptical body often capable of being rolled into a ball and seven pairs of walking legs, is commonly dull brown or gray, usually lives under stones or bark, and may damage the roots of young trees.  3, record 4, English, - common%20woodlouse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

common woodlice; common shiny woodlice: plural.  4, record 4, English, - common%20woodlouse

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Crustacé terrestre de la famille des Oniscidae.  3, record 4, French, - cloporte%20commun

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Colorado potato beetle(Leptinotarsa decemlineata, also known as the Colorado beetle, ten-striped spearman, the ten-lined potato beetle) is an important pest of potato crops. It is approximately 10 mm(0. 4 inches) long, with a bright yellow/orange body and 5 bold brown stripes along the length of each of its elytra...  2, record 5, English, - Colorado%20potato%20beetle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Colorado beetle; Leptinotarsa decemlineata: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 5, English, - Colorado%20potato%20beetle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

doryphore : À cause des lignes noires qu'il porte sur chaque élytre, insecte coléoptère (Chrysomélidés), scientifiquement appelé leptinotarse. Le doryphore, parasite de la pomme de terre, est appelé aussi colorado.  3, record 5, French, - doryphore%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

doryphore; Leptinotarsa decemlineata : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 5, French, - doryphore%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wingspan 90-110 mm. Wings mouse-gray, streaked with black and brown. Hind wings strong, pointed. Fore wings paler with 2 zigzag dark lines crossing middle of wing. Body heavy, torpedo-shaped. Head prominent, eyes and palps large, extended tongue at least as long as body. Abdomen above has 5 pairs of yellow spots... Food : Caterpillars feed on foliage of plants in the nightshade family, such as tomato and tobacco.  1, record 6, English, - tomato%20hornworm%20moth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with another member of the same genus (Manduca) the tobacco hornworm moth whose caterpillar also feeds on the foliage of the nightshade family (tobacco and tomato). In southern tobacco-growing states of the U.S.A., the adult of this species, as well as that of the tomato hornworm moth, is often called "tobacco fly". Hence "tobacco fly" as a generic term is imprecise.  3, record 6, English, - tomato%20hornworm%20moth

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, record 6, French, - sphinx%20de%20la%20tomate

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

brown : a body color with mixed brown and black hair, with black mane, tail, and legs.  3, record 7, English, - dark%20bay

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

brown: with no true bay cast in any part of the coat and lacking the red shade and brilliance of bay. Brown and "marron" horses will often be said "bai-brun" in French.  1, record 7, English, - dark%20bay

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

bay-brown: with some true bay cast in parts of the coat, and black mane, tail and lower limbs.  1, record 7, English, - dark%20bay

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

dark bay; mahogany bay: brownish overall appearance, it is sometimes said that mahogany bay is not as dark as dark bay. Bay markings appear in some parts of the coat.  1, record 7, English, - dark%20bay

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si les poils sont sombres, on parle de bai brun et s'ils sont très sombres, on parle de bai brun foncé.  5, record 7, French, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le bai peut varier jusqu'au bai brun, s'approchant du noir.  6, record 7, French, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les ouvrages francophones ne présentent habituellement pas de robe brune qui ne soit pas baie. [...] Cette robe est cependant reconnue dans les ouvrages anglophones et semble l'être dans les ouvrages hispanophones. Le terme s'emploierait donc ainsi souvent pour décrire des chevaux qualifiés «brown» en anglais et «marrón» en espagnol.  3, record 7, French, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bai-brun : robe dont les poils bruns sont presque noirs.  3, record 7, French, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

bai foncé : robe baie dont les poils du corps sont presque bruns, des marques baies apparaissent en différents endroits.  3, record 7, French, - bai%20fonc%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a small dusky greenish brown to black bullhead(Ameiurus melas) having a flattened head and plump body and being widely distributed chiefly in sluggish waters in much of temperate No. America.  1, record 8, English, - black%20bullhead

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bullhead: ... any of several North American freshwater catfishes of the genus Ictalurus (Ameiurus of some authorities) and the family Ictaluridae ...  3, record 8, English, - black%20bullhead

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Barbotte noire. Ictalurus melas `[...] Cette petite barbotte ne mesure ordinairement que 5 à 7 pouces (127 - 178 mm) de longueur. [...] Corps plutôt massif, trapu, arrondi à l'avant, quelque peu ventru [...] Tête massive, longue [...]  2, record 8, French, - barbotte%20noire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Coloration. Face dorsale de la tête et du corps, flancs supérieurs allant du brun foncé, à l'olive et au noir [...] Distribution. Cette espèce est limitée aux eaux douces de l'Amérique du Nord.  2, record 8, French, - barbotte%20noire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ictalurus melas (Rafinesque)  2, record 8, French, - barbotte%20noire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Heterodera carotae (Jones), described in England for the first time in 1950  2, record 9, English, - carrot%20cyst%20nematode

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Heteroderidae. Cyst nematodes, highly specific, attacking members of but few genera in a given plant family, partially endoparasitic, quite sedentary, attached to root by neck only. The female is lemon-shaped to globoid, white, yellow, or brown, 0. 5 to 0. 75 mm. Eggs are deposited or retained in body of mother, whose leathery wall forms a true cyst. Eggs remain alive for years in cysts, which are spread by wind or in soil around nonhost plants.  3, record 9, English, - carrot%20cyst%20nematode

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nématode de la carotte. Heterodera carotae (Jones). Ce nématode produit des kystes en forme de citron. Il provoque le dépérissement des cultures de carottes atteintes: le feuillage est chétif, rougeâtre, les radicelles sont anormalement développées et nombreuses.  2, record 9, French, - n%C3%A9matode%20%C3%A0%20kyste%20de%20la%20carotte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Décrit pour la première fois en Angleterre en 1950.  1, record 9, French, - n%C3%A9matode%20%C3%A0%20kyste%20de%20la%20carotte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A large venomous snake, common in India and southeastern Asia, having three rows of large, black-edged brown spots on a light brown body.  1, record 10, English, - Russell%27s%20viper

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rusty tussock moth.... Larvae attack all conifer seedling species.... These gregarious caterpillars completely denude a seedling before moving on to the next, and can occur in patches of 5-100 styroblocks.... The adult male is rusty-brown with a white dot and light brown band on each forewing. The female is flightless, sedentary, with light tan hairs covering the body. The population overwinters as white egg masses which can be cemented to the sides and bottoms of styroblocks. They will adhere to the blocks after seedlings have been lifted and blocks washed and stored. Because the eggs are white, they often go unnoticed. Larvae emerge from these egg masses(often on styroblocks) around May, and actively feed on newly emerged seedlings. They are hairy, up to 28 mm long, have two black hair "pencils" projecting forward and one to the rear, four golden brushes of hair on the back, accompanied by eight warty protuberances with yellow and black hairs on each segment.  4, record 11, English, - rusty%20tussock%20moth

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of a body of water which is low in nutrients and characterized by high transparency, a high concentration of oxygen in the upper layer, a small number of aquatic organisms and bottom deposits which are usually coloured in shades of brown and contain only small amounts of organic matter.  2, record 12, English, - oligotrophic

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

oligotrophic: term and definition standardized by ISO.  3, record 12, English, - oligotrophic

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif se rapportant à une masse d'eau pauvre en matières nutritives et caractérisée par une grande transparence, une importante teneur en oxygène dans sa couche supérieure, un petit nombre d'orga­nismes aquatiques et des sédiments généralement colorés de teintes brunes contenant peu de matières organiques.  2, record 12, French, - oligotrophe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

oligotrophe : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 12, French, - oligotrophe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Calificativo referido a un cuerpo de agua baja en nutrientes, caracterizada por una gran transparencia, una elevada concentración de oxígeno en la capa superior, un pequeño número de organismos acuáticos y sedimentos generalmente coloreados en tonos pardos que contienen sólo pequeñas cantidades de material orgánico.  2, record 12, Spanish, - oligotr%C3%B3fico

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The collared lemming, which shows a greater adaptation to the arctic environment than any other rodent, occurs on the most northerly tip of Greenland. It has the typically chunky lemming form : its eyes are moderately large and bright; its ears conch, which is vestigial, is hidden in the body fur; it has a mere stub of a tail. Its feet are much broader than those of the brown lemming and are more heavily furred on the soles.  1, record 13, English, - collared%20lemming

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Muridae.  2, record 13, English, - collared%20lemming

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans l'extrême nord de l'Ancien et du Nouveau Monde (la limite méridionale étant respectivement la Sibérie septentrionale et le Labrador), on rencontre le Lemming à collerette ou Lemming des neiges (Dicrostonyx torquatus), animal pourvu d'une épaisse toison et pratiquement dépourvu d'oreilles externes et de queue. Cet animal est remarquable, en outre, par l'accroissement de taille saisonnier des griffes des deux orteils médians de ses larges pattes antérieures, couvertes de poil dru.  2, record 13, French, - lemming%20variable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Muridés.  4, record 13, French, - lemming%20variable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of coloration produced in the body by excessive amounts of pigments.  2, record 14, English, - hyperpigmentation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Generalized hyperpigmentation. Diffuse brown hyperpigmentation is a feature of Addison's disease with accentuation of the pigment in body folds(palmar creases), pressure points(knuckles, elbows), and gingival mucous membrane.  3, record 14, English, - hyperpigmentation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Excès de pigments dans les tissus.  1, record 14, French, - hyperpigmentation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hyperpigmentation par accumulation, trouble de la répartition d'un pigment normal.  1, record 14, French, - hyperpigmentation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any of a genus(Fucus, order Fucales) of brown algae with a flattened and forking plant body that bears swollen bladders.  2, record 15, English, - fucus

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Algue brune (phéophycées) de la famille des fucacées, constituant la plus grande partie de ce qu'on nomme communément goémon et improprement varech.  2, record 15, French, - fucus

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Alga parda de ramificación dicótoma abundante en las costas, que se utiliza industrialmente para la obtención de agaragar y yodo.  2, record 15, Spanish, - fuco

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A dark-skinned horse with a dark brown to bright reddish or yellowish-brown coat, with a black mane and tail and normally black markings on the legs.  2, record 16, English, - bay

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the darker coats, reddish or brown hairs are present on the muzzle and on other parts of the body.  3, record 16, English, - bay

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un bai a les crins et les poils des jambes noirs [...] Le reste du corps est marron.  2, record 16, French, - bai

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans les teintes foncées, il y a présence de poils rougeâtres ou bruns sur le bout du nez et en d'autres endroits du corps.  3, record 16, French, - bai

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Caballo de piel oscura, pelaje entre pardo oscuro y rojizo brillante o amarillento pardusco, de crin y colas negras, y normalmente con pintas negras en las patas.  2, record 16, Spanish, - bayo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Swedish Ardennes are 15. 2-16 hands high. Their small head is heavy with smallish eyes, they have a neck that is short and thick, a short back, a wide chest, and shoulders that are well muscles. Swedish Ardennes have an immensely muscular compact body, short legs, and little feathering. They are black, brown bay, and chestnut. They can withstand extreme variations in climate, are very strong, are exceptionally eager workers, and can survive on frugal keep. Swedish Ardennes are also known for their longevity, sweet and lively temper, and overall good health.  2, record 17, English, - Swedish%20Ardennes%20horse

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'ardennais suédois est une race de cheval de trait. [...] Il s'agit d'un cheval de gros trait. Il mesure de 1,55 m à 1,62 m au garrot. Il est d'apparence trapue et inélégante, cependant il est robuste et très docile. Il bénéficie de plus d'une longue espérance de vie. Sa tête est imposante, ses yeux, petits. Son encolure est courte et large. Son dos est court, et son épaule très puissante. Ses membres sont courts et forts. La queue et la crinière sont plus touffues que chez l'ardennais, en revanche, en raison des fortes chutes de neige, ses fanons sont moins fournis. Il est généralement de robe bai, et parfois alezan ou rouan.  2, record 17, French, - ardennais%20su%C3%A9dois

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Found in Wales and Scotland, in England where it borders those two, and in the area around Omagh, Northern Ireland, the Old Red Sandstone is a huge set of sedimentary rocks(primarily brown and red, giving it its name) dating to the Devonian. It is a marine formation, having been laid down from 408 to 370 million years ago as earlier Silurian rocks uplifted by the formation of Pangaea eroded and slid into a body of fresh water(probably a series of large river deltas). They are extremely thick, up to 11, 000 meters in places, and can be subdivided into three categories "Lower", "Middle", and "Upper" from oldest to youngest. As a result, the Old Red Sandstone is a rich source of marine fossils.  4, record 18, English, - Old%20Red%20Sandstone

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Old Red Sandstone is a rock formation of considerable importance to early paleontology.  4, record 18, English, - Old%20Red%20Sandstone

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble caractérisé par des arkoses et des grès de couleur rouge renfermant une faune typiquement lacustre ou lagunaire [...] typique du Dévonien sur le continent Nord Atlantique (Canada, Irlande, Angleterre).  3, record 18, French, - vieux%20gr%C3%A8s%20rouge

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Parmi les formations anciennes, les plus remarquables sont les «vieux grès rouges» [«Old Red Sandstone»] d'âge dévonien, qui forment des couches parfois épaisses de plusieurs milliers de mètres en Angleterre, Scandinavie, Russie [...]  4, record 18, French, - vieux%20gr%C3%A8s%20rouge

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

dévonien (système), ou formation dévonienne : Série de roches paléozoïques comprenant le vieux grès rouge.  5, record 18, French, - vieux%20gr%C3%A8s%20rouge

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A popular Indian sweet dish comprised of fried milk balls in a sweet syrup flavoured with cardamom seeds and rosewater or saffron.  1, record 19, English, - gulab%20jamun

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Shaped round or cylindrical, gulabjamun is golden to dark brown in color and has a soft to firm body and smooth texture. It is soaked in thick sugar syrup. In 1858, it attracted the fancy of Lady Canning, the first Vicereine of India, after whom a variety was "created" in her honor, named Ledikeni.  3, record 19, English, - gulab%20jamun

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Spécialité indienne, composée de boules à base de farine de blé et de fromage frites dans l'huile puis mises à mariner dans un sirop de sucre.  1, record 19, French, - gulab%20jamun

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Even with a large variety for this coat, mane and tail are always black and lower legs almost always are. In the darker coats, reddish or brown hairs are present on the muzzle and on the other parts of the body.  1, record 20, English, - bay

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sur une peau à pigmentation foncée, la robe baie présente une grande variété de nuances, les crins sont cependant toujours noirs, et le bas des membres l'est presque toujours. Dans les teintes foncées, il y a présence de poils rougeâtres ou bruns sur le bout du nez et en d'autres endroits du corps.  1, record 20, French, - bai

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Black with either brown or rusty spots or body areas.  1, record 21, English, - black%2Dbrown

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Robe noire parsemée de plaques plus claires.  1, record 21, French, - noir%20mal%20teint

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bay horses are said to have black points, i. e., while the body of the horse is bay or reddish brown, the mane, tail and generally lower legs are black. Duns and buckskins also have black points.  2, record 22, English, - black%2Dpointed

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La couleur bai est très fréquente. La robe est constituée de poils alezans avec des crins et extremités noirs.  1, record 22, French, - aux%20crins%20et%20extremit%C3%A9s%20noirs

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Earthenware made c. 1796 at Rockingham(Swinton, Yorkshire). The body is a hard, white earthenware covered with a fine brown mottled glaze, the ware having been dipped and fired three times. The glaze probably contained iron as well as manganese....  1, record 23, English, - brown%20china

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The designation "china" has led to its being erroneously considered to be porcelain.  1, record 23, English, - brown%20china

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A type of English brown stoneware decorated with stamped ornament, made at Fulham from 1671 by John Dwight and later by others. The body is coarse and glazed with salt, the glaze being brown on the upper part and drab below; survivals are principally mugs and tankards. Production continued until the 19th century when Dwight's original factory was sold to Doulton's.  1, record 24, English, - Fulham%20stoneware

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A type of Japanese pottery made at Imbe (Bizen province) from c. 1583.  1, record 25, English, - Bizen%20ware

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A variety of wares made here is a hard-fired body, either red or bluish brown, the latter being unglazed.  1, record 25, English, - Bizen%20ware

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les plus grands centres céramiques japonais se situent dans plusieurs régions : [...] à Bizen célèbre par ses grès rouge-brun non émaillés; [...]  1, record 25, French, - gr%C3%A8s%20du%20Bizen

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Seal Points are characterized by a cream body colour, shading to pale, warm fawn on the back, with mask, ears, legs, feet and tail of dark brown.  1, record 26, English, - Seal%20Point

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[La couleur d'origine] est Seal pointed, c'est-à-dire que la robe sera claire et les extrémités «brun phoque».  2, record 26, French, - Siamois%20brun%20phoque

Record 26,  Textual support,  Spanish