TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Water transfer printing... is a surface decorating process with which elaborate graphics – such as wood grain, carbon fiber, camouflage, geometrical designs, etc. – are applied to a 3D [three-dimensional] product surface.... The process utilizes a water-soluble film that contains the printed patterns. The film dissolves in the water and leaves the ink on the surface. In the typical process, the item to be printed is first coated with a primer or an adhesion promoter. After this dries, a base coat paint is applied to control the hue of the pattern. For instance, wood grain prints often utilize a brown base coat, and many camouflage patterns use a neutral base. After the base coat is applied, the item is ready for decorating. The film is activated using a chemical activator. The item then is dipped into the water, and the ink wraps around it.  5, record 1, English, - hydrographics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La surface à imprimer est préalablement préparée minutieusement. Un film d'impression est déposé à la surface d'une cuve remplie d’eau. Un film d'alcool polyvinylique imprimé est délicatement déposé à la surface de l'eau contenu dans la cuve de trempage en évitant la formation de bulles. Un activateur est ensuite appliqué pour activer l'encre sur le film. L'objet est alors trempé dans le bassin selon une méthode rigoureuse à respecter à travers le film de peinture. Ce dernier adhère à l'objet puis celui-ci est rincé pour enlever le PVA (polyvinyl d’alcool) puis mis à sécher avant [l'application d'un] vernis protecteur [...]  1, record 1, French, - impression%20hydrographique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] expression of the brown hilum trait on black seed coat is dependent on locus T_, which controls pubescence color...  3, record 2, English, - brown%20hilum

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A wild ass... of Asia, having an erect mane, a light brown coat, and a dark stripe along the back.  2, record 3, English, - onager

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This endangered ass is found in plateaus of northern Iran.  3, record 3, English, - onager

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Âne sauvage des régions désertiques d'Asie, parfois considéré comme une sous-espèce d'hémione.  2, record 3, French, - onagre

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

peau d'onagre  3, record 3, French, - onagre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The chow chow is built compactly, with a large head and a thick coat that forms a dense ruff about the neck. The tail curls over the back or to either side of it. The coat, which can be either smooth or rough, is evenly coloured in any of various shades, most commonly reddish brown, black, or blue-gray.  3, record 4, English, - chow%20chow

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Race canine d'origine chinoise, de taille moyenne, à tête large et à museau relativement court, dont le pelage, long et très dense, est généralement de teinte fauve ou noire et dont la queue touffue est recourbée sur le dos.  2, record 4, French, - chow%2Dchow

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chow-chow : La forme plurielle est chows-chows.  3, record 4, French, - chow%2Dchow

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The boxer... is a trim, squarely built dog with a short, square-shaped muzzle, a black mask on its face, and a shiny shorthaired coat of fawn(reddish brown) or brindle.  2, record 5, English, - boxer

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The bouvier des Flandres is characterized by a rugged appearance and compact build. It has a thick, wiry, tousled-looking coat and may be brown, black, gray, mixed gray and white(salt-and-pepper), or brindle.  2, record 6, English, - bouvier%20des%20Flandres

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Australian terrier... is a rather long-bodied dog, with a harsh coat and a softer topknot. The coat may be blue-black or silver-black, with tan on the head and legs, or sandy or reddish brown.  2, record 7, English, - Australian%20terrier

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Brussels griffon is a sturdily built dog and is noted for an intelligent and affectionate nature... it has a domed head with large, dark eyes, a short face, and an upturned nose. The coat may be reddish brown, black, or a combination of the two...  2, record 8, English, - Brussels%20griffon

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Unlike other terriers, the Dandie Dinmont has a softly curved, rather than angular, body. It has large eyes, a long body, short legs, and a large, domed head crowned by a silky topknot. Its crisp-textured coat, a combination of hard and soft hairs, may be pepper(silver-gray to blue-black) or mustard(light fawn to reddish brown) in colour.  4, record 9, English, - Dandie%20Dinmont%20terrier

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The cairn terrier is a short-legged dog with a short, broad face fixed in a "keen" expression that is typical of the breed. Its harsh coat is usually bluish-gray, tan, or pale yellowish brown.  3, record 10, English, - cairn%20terrier

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lamblike in appearance, the Bedlington terrier has an arched back, a topknot, and a thick, curly coat, linty in texture and blue-gray, deep reddish brown, or pale sandy, often with tan markings.  3, record 11, English, - Bedlington%20terrier

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

brown: a body color with mixed brown and black hair, with black mane, tail, and legs.  3, record 12, English, - dark%20bay

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

brown : with no true bay cast in any part of the coat and lacking the red shade and brilliance of bay. Brown and "marron" horses will often be said "bai-brun" in French.  1, record 12, English, - dark%20bay

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

bay-brown : with some true bay cast in parts of the coat, and black mane, tail and lower limbs.  1, record 12, English, - dark%20bay

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

dark bay; mahogany bay: brownish overall appearance, it is sometimes said that mahogany bay is not as dark as dark bay. Bay markings appear in some parts of the coat.  1, record 12, English, - dark%20bay

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si les poils sont sombres, on parle de bai brun et s'ils sont très sombres, on parle de bai brun foncé.  5, record 12, French, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le bai peut varier jusqu'au bai brun, s'approchant du noir.  6, record 12, French, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les ouvrages francophones ne présentent habituellement pas de robe brune qui ne soit pas baie. [...] Cette robe est cependant reconnue dans les ouvrages anglophones et semble l'être dans les ouvrages hispanophones. Le terme s'emploierait donc ainsi souvent pour décrire des chevaux qualifiés «brown» en anglais et «marrón» en espagnol.  3, record 12, French, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bai-brun : robe dont les poils bruns sont presque noirs.  3, record 12, French, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

bai foncé : robe baie dont les poils du corps sont presque bruns, des marques baies apparaissent en différents endroits.  3, record 12, French, - bai%20fonc%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A small, hollow-toothed deer of the genus Pudu, native to the South American Andes, having a dark brown or grey coat, a small head and spiked antlers.  1, record 13, English, - pudu

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cerf qui vit sur le versant occidental des Andes, du Pérou à la Patagonie, et qui est muni de deux minuscules pointes non ramifiées. Genre Pudu, famille des cervidés, tribu des odocoileinés.  1, record 13, French, - poudou

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A dark-skinned horse with a dark brown to bright reddish or yellowish-brown coat, with a black mane and tail and normally black markings on the legs.  2, record 14, English, - bay

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the darker coats, reddish or brown hairs are present on the muzzle and on other parts of the body.  3, record 14, English, - bay

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un bai a les crins et les poils des jambes noirs [...] Le reste du corps est marron.  2, record 14, French, - bai

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans les teintes foncées, il y a présence de poils rougeâtres ou bruns sur le bout du nez et en d'autres endroits du corps.  3, record 14, French, - bai

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Caballo de piel oscura, pelaje entre pardo oscuro y rojizo brillante o amarillento pardusco, de crin y colas negras, y normalmente con pintas negras en las patas.  2, record 14, Spanish, - bayo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The first of three coats of plaster, which is scratched to provide a bond for the second(brown) coat.  2, record 15, English, - scratch%20coat

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Première couche d'un enduit, qui est éraflée pour assurer un meilleur liaisonnement de la seconde couche.  1, record 15, French, - couche%20%C3%A9rafl%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A horse having a dark skin with a pale biscuit-coloured coat, brown and dark points with a dorsal stripe.  2, record 16, English, - dun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

points: ... mane, tail and bottom of legs.  3, record 16, English, - dun

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The English term "Isabella" seems to be closer in colour to "Palomonino" than to its French cognate "Isabelle."  4, record 16, English, - dun

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] cheval de robe aux poils dorés avec une queue et une crinière noire.  2, record 16, French, - isabelle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On note parfois la présence d'une raie de mulet et les jambes, si elle ne présentent pas de marques blanches, sont généralement plus foncées.  2, record 16, French, - isabelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the normal Abyssinian has a rich brown coat and each hair is banded or ticked with three separate bands of darker colour.  3, record 17, English, - flea%2Dbitten

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Small flecks of coloured hairs (reddish in "truité," dark in "moucheté") are distributed through the coat.  1, record 17, English, - flea%2Dbitten

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Flea-bitten chestnut/strawberry roan.  1, record 17, English, - flea%2Dbitten

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les Anglais le disent «ticked» ou «moucheté», et ce facteur principal que l'on nomme aussi «agouti» (assez répandu chez d'autres animaux sauvages) [...]  1, record 17, French, - mouchet%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Washed-out or yellowish red coat; brown, red or flaxen lower limbs, mane and tail; usually with primitive marks; ranging from a light red shade tending to yellow(apricot dun) to a light brownish red shade with chocolate brown points(muddy dun).  1, record 18, English, - red%20dun

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un cheval qui a le poil roux tirant sur le blanc.  1, record 18, French, - baillet

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Even with a large variety for this coat, mane and tail are always black and lower legs almost always are. In the darker coats, reddish or brown hairs are present on the muzzle and on the other parts of the body.  1, record 19, English, - bay

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sur une peau à pigmentation foncée, la robe baie présente une grande variété de nuances, les crins sont cependant toujours noirs, et le bas des membres l'est presque toujours. Dans les teintes foncées, il y a présence de poils rougeâtres ou bruns sur le bout du nez et en d'autres endroits du corps.  1, record 19, French, - bai

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The foal' s birth coat is charcoal grey, but will become dark brown when he sheds his "foal fur" later in the summer.  2, record 20, English, - birth%20coat

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The foal is shedding - the hair of her birth coat is being replaced by a new coat (the darker areas) which will thicken as winter approaches.  3, record 20, English, - birth%20coat

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Beautiful breast-length imitation fur coat from the 50's... Very soft, creme color with slight tints of brown. Fully lined in silk/satin. The 3X3 label says "BORGANA". A Borg Fabric.  1, record 21, English, - borgana

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... borg lined coat.  2, record 21, English, - borgana

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Long-Haired Brown Tabby. The coat may be of any shade of true brown... but preference is given to what the British standard calls a "rich tawny sable".  1, record 22, English, - Long%2DHaired%20Brown%20Tabby

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les Angoras (en réalité persans) [...] On connaît actuellement l'argenté marbré [...] le brun marbré [...] le persan fumé noir ou bleu.  1, record 22, French, - persan%20brun%20marbr%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the normal Abyssinian has a rich brown coat and each hair is banded or ticked with three separate bands of darker colour.  1, record 23, English, - banded

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le pelage des Chats est très variable : uni, dégradé ou rayé, mais jamais tacheté. Le noir, le blanc et le fauve sont les teintes dominantes.  1, record 23, French, - ray%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish