TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of acid zonal soils developed in temperature or cool-temperate humid regions under deciduous or mixed deciduous and coniferous forest and characterized by dark brown humus-mineral soil covered with a thin mat of partly decayed leaves and overlying a brown or yellowish brown B-horizon.  2, record 1, English, - brown%20podzolic%20soil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sol présentant un ou plusieurs horizons humifères acides au-dessus d'un horizon ocre à rouille riche en fer libre.  5, record 1, French, - sol%20brun%20bois%C3%A9%20acide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les sols bruns boisés acides, autrefois appelés bruns podzoliques, sont des sols acides, bien drainés à imparfaitement drainés, se différenciant des podzols par l'absence d'un horizon éluvié bien marqué et par l'absence d'une zone d'accumulation bien définie.  1, record 1, French, - sol%20brun%20bois%C3%A9%20acide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of pseudogley developed under temperate forest, characterised by whitish-grey veins and flecks(often with pale blue or violet colours) resembling marble, and some dark brown ferruginous material ascribed to the action of tannins from free roots on the Fe compounds [of] the soil. [Ford-Robertson, Soc. Am. Foresters. ]  1, record 2, English, - marbled%20soil

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le «pseudogley» [...] résulte d'un lessivage partiel et localisé du fer ferreux, dû a une engorgement temporaire de l'horizon par des eaux de pluie, au-dessus d'un sous-sol imperméable. Étant donné l'alternance des taches ou traînées de couleur grise, verte ou rouge qui apparaissent dans ce cas, on parle souvent de sols «marmorisés».  2, record 2, French, - sol%20marmoris%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An old term for any of a group of zonal soils that is transitional between Podzol and Brown Forest soil.  1, record 3, English, - gray%2Dbrown%20podzolic%20soil

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gris bruns podzoliques (...) se développent sous couvert forestier décidu ou mixte et sous climat modéré dont la moyenne de température annuelle est 42 ° F. Leur roche-mère est basique ou calcaire avec un solum ayant un degré de saturation allant de moyen à élevé.  1, record 3, French, - gris%20brun%20podzolique

Record 3,  Textual support,  Spanish