TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

peat : a firm brown deposit resembling soil, formed by the partial decomposition of vegetable matter in the wet acidic conditions of bogs and fens, and often cut out and dried for use as fuel and in gardening.  1, record 1, English, - peat%20fire

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tourbe : matière spongieuse issue de la décomposition de végétaux dans certains marécages et utilisée comme combustible.  2, record 1, French, - feu%20de%20tourbe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of a body of water which is low in nutrients and characterized by high transparency, a high concentration of oxygen in the upper layer, a small number of aquatic organisms and bottom deposits which are usually coloured in shades of brown and contain only small amounts of organic matter.  2, record 2, English, - oligotrophic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oligotrophic: term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - oligotrophic

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif se rapportant à une masse d'eau pauvre en matières nutritives et caractérisée par une grande transparence, une importante teneur en oxygène dans sa couche supérieure, un petit nombre d'orga­nismes aquatiques et des sédiments généralement colorés de teintes brunes contenant peu de matières organiques.  2, record 2, French, - oligotrophe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oligotrophe : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 2, French, - oligotrophe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Calificativo referido a un cuerpo de agua baja en nutrientes, caracterizada por una gran transparencia, una elevada concentración de oxígeno en la capa superior, un pequeño número de organismos acuáticos y sedimentos generalmente coloreados en tonos pardos que contienen sólo pequeñas cantidades de material orgánico.  2, record 2, Spanish, - oligotr%C3%B3fico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Brown mid-rib(BMR) corn has a lower lignin content than other silage corn varieties, and many growers are interested in this type of corn for its higher digestibility and potential to yield more milk than conventional silage corn. With BMR's high fiber digestibility it may help increase dry matter intake of forage and may reduce purchase of concentrates.  11, record 3, English, - brown%20midrib%20corn

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A type of corn especially suited to forage production.  12, record 3, English, - brown%20midrib%20corn

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maïs caractérisé par une teneur en tissus de soutien (lignine) inférieure à celle des types normaux, à la suite d'une mutation.  2, record 3, French, - ma%C3%AFs%20%C3%A0%20nervure%20brune

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Maïs spécialement adapté à la production fourragère parce que les tiges sont plus digestibles.  3, record 3, French, - ma%C3%AFs%20%C3%A0%20nervure%20brune

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It would seem,... therefore, that whether a permanent non removable annexation, or a temporary removable trade fixture was created, is a matter of the intent of the particular parties.(Brown, 3rd ed. 1975, p. 546)  1, record 4, English, - removable%20trade%20fixture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

accessoire fixe d'exploitation enlevable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - accessoire%20fixe%20d%27exploitation%20enlevable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the thing is incapable of manual delivery, or where the situation of the parties or the circumstances of the case will not admit of it, it may be symbolic or constructive. In spite of the common use of the adjectives symbolic and constructive in the alternative, it should be noticed that there is a significant distinction between them, which the courts will, when the decision of the case requires it, not be loath to make. A delivery is constructive, when in place of actual manual transfer the donor delivers to the donee the means of obtaining possession and control of the subject matter, or in some other manner relinquishes to the donee power and dominion over it.(Brown, 3rd ed., 1975, p. 92).  1, record 5, English, - constructive%20delivery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

délivrance fictive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - d%C3%A9livrance%20fictive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Constituents are the petrographic entities of the attritus that are recognizable in thin sections only by the microscope. The following constituents may be distinguished in coals : translucent humic degradation matter; brown or semitranslucent matter; opaque matter(granular, massive) ;resins and resinous matter; spores and pollen; cuticles and cuticular matter; algae and algae matter.  3, record 6, English, - translucent%20humic%20degradation%20matter

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

According to the practice at the U.S. [United States] Bureau of Mines, translucent humic degradation matter includes all humic matter less than 14 microns in width perpendicular to the bedding. May be fibrous or in fine bands. Color ranges from orange to red to brownish red ...  2, record 6, English, - translucent%20humic%20degradation%20matter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

humic degradation matter: Finely comminuted degradation matter in coal largely but not altogether derived from the woody tissues of plants, and like anthraxylon, largely derived from lignin.  2, record 6, English, - translucent%20humic%20degradation%20matter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matière humique transparente constituée de particules irrégulières, de forme et de dimension variées.  2, record 6, French, - mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20humique%20transparente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cell-wall degradation matter and the contents of cells which in thin section are brown and semi-translucent.  3, record 7, English, - brown%20matter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit de désagrégation des membranes et de l'intérieur des cellules, brun et semi-transparent en lame mince.  1, record 7, French, - mati%C3%A8re%20semibrillante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A group of zonal soils having an organic mat and a very thin organic-mineral layer overlying a gray, leached A2 horizon and a dark brown, illuvial B horizon enriched in iron oxyde, alumina, and organic matter.  5, record 8, English, - podzol

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sol des régions tempérées froides, très acide, à profil comprenant des horizons A, B et C (Canada, Scandinavie, etc.).  4, record 8, French, - podzol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les podzosols sont très acides, présentent une texture souvent grossière avec des enracinements souvent limités [...] La réserve en eau est souvent assez faible [...] Par contre [ils] se réchauffent facilement et sont faciles à travailler.  5, record 8, French, - podzol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

podzol : mot d'origine russe.  6, record 8, French, - podzol

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Suelo zonal [...] muy ácido y de perfil A B C.  2, record 8, Spanish, - podsol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tipo de suelo común en las regiones de clima frío y húmedo (Canadá, Escandinavia, U.R.S.S. septentrional) o templado frío (vertiente atlántica de Europa, por ejemplo).  1, record 8, Spanish, - podsol

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A native earth containing organic matter, similar to Vandyke brown. Not permanent.  1, record 9, English, - Cassel%20earth

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terre de couleur brun noir, constituée par des humates de fer et des végétaux semifossilisés.  1, record 9, French, - terre%20de%20Cassel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

terre de Cassel : terme et définition normalisés et reproduits avec la permission de l'AFNOR.  2, record 9, French, - terre%20de%20Cassel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An olive to greenish-black or brown discolouration of undetermined cause in hardwoods, particularly hard maples, commonly associated with bird pecks and other injuries and occurring in streaks usually containing accumulations of mineral matter.  1, record 10, English, - mineral%20streak

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mineral streak: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, record 10, English, - mineral%20streak

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Coloration olive à noir verdâtre, ou brune, localisée dans les tissus ligneux de certaines espèces de feuillus comme les érables, et ordinairement associée à des blessures.  1, record 10, French, - concr%C3%A9tion%20min%C3%A9rale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The black soil zone covers an area of approximately 17. 4 million hectares. Typical soils of this zone-dark brown to black in colour-are deep, rich in organic matter and very fertile. They are the best of the grass and soils for growing wheat.  1, record 11, English, - black%20soil%20zone

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La zone des sols noirs couvre une superficie d'environ 17,4 millions d'hectares. Les sols types de cette région, de couleur brun foncé à noire, sont profonds, riches en matières organiques et très fertiles. Ce sont les meilleurs de la région des Prairies pour la culture du blé.  1, record 11, French, - zone%20des%20sols%20noirs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term applied to wines which have undergone casse(which see), and more particularly to red table wines which have turned brown and precipitated colouring matter.  1, record 12, English, - broken

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Correctly-stabilized sludge has no smell and is easy to drain. On leaving the stabilization tank, it appears as a brown liquor of even consistency, in which the coarse organic matter from the raw water has been dispersed and considerably reduced in volume. This qualitative definition of stabilized sludge, which is easily understood by anyone who has experience of operating an aerobic digestion unit has been considered insufficient by a number of specialists.  2, record 13, English, - aerobic%20digestion%20facility

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Separate aerobic digestion facility were shut down in 1971, so that excess sludge is removed directly from the return sludge line and sent either to a thickener or to the reed beds.  1, record 13, English, - aerobic%20digestion%20facility

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les boues correctement stabilisées ne dégagent aucune odeur et se laissent drainer aisément. Elles se présentent, à la sortie du bassin de stabilisation, sous forme d'une liqueur homogène de couleur brune, dans laquelle les matières organiques grossières contenues dans l'eau brute ont été dispersées et se sont réduites considérablement en volume. Cette définition qualitative des boues stabilisées que tout préposé un peu habitué à l'exploitation d'un poste de digestion aérobie discerne aisément, a paru insuffisante à nombre de spécialistes.  1, record 13, French, - poste%20de%20digestion%20a%C3%A9robie

Record 13,  Textual support,  Spanish