TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Take-all patch, formerly known as Ophiobolus patch and sometimes called Gaeumannomyces patch, occurs in most cool temperate regions. The disease is often confined to Agrostis spp. growing on poorly drained, wet soils or on soils that have recently been limed heavily, but the pathogen may also affect other turfgrass species. At first, the small, light brown dead patches may resemble those of Gerlachia patch, but take-all patch continues to spread throughout the year...  1, record 1, English, - take%2Dall%20patch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CAUSAL AGENT. Gaeumannomyces graminis(Sacc.) Arx & oliv. var. avenae(E. M. Turner) Dennis, the cause of take-all patch, was formerly named Ophiobolus graminis Sacc. var. avenae(E. M. Turner). The fungus forms dark brown to black ectotrophic runner hyphae on roots, crowns, stolons, and rhizomes of host plants.  1, record 1, English, - take%2Dall%20patch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

piétin-échaudage du gazon : équivalent fourni par Agriculture Canada (Pesticide Information Call Line). Il s'agit d'une maladie du gazon causée par Ophiobolus graminis var. avenae (Gaeumannomyces graminis var. avenae). Bien que «piétin-échaudage» tout court suffit lorsque la plante hôte est clairement désignée par le contexte, il vaut mieux préciser «du gazon» puisque le piétin-échaudage attaque aussi les céréales (référence : ACTAG-2, 1979, pages 174-183).  1, record 1, French, - pi%C3%A9tin%2D%C3%A9chaudage%20du%20gazon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cassava bacterial blight. Infested leaf has angular watersoaked spots along its veins, margin, and tip. The infected leaf blade turns brown with the typical watersoaked symptom at the leading edge of the brown patch. As the disease further develops, the spots join together into large patches killing the leaf blade as they expand. The leaf eventually dries and falls down.  3, record 2, English, - cassava%20bacterial%20blight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'agent causal de la bactériose du manioc est une bactérie que l'on retrouve à l'intérieur des feuilles et des tiges. Symptômes : Au début, les dégâts causés par la bactériose se présentent sous forme de taches nécrosées d'aspect humide (lésions) [...] Ces lésions angulaires se rejoignent et se transforment progressivement en des taches plus grosses qui détruisent le limbe foliaire. Le limbe brunit et porte à l'extrémité antérieure de la tache brune la tache imbibée qui caractérise la bactériose. Ce symptôme est dénommé brûlure foliaire. Les feuilles gravement brûlées flétrissent, meurent et tombent provoquant la défoliation et le «dieback», ou la mort définitive de la pousse.  2, record 2, French, - bact%C3%A9riose%20du%20manioc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La bactériose du manioc ne s'attaque qu'au manioc.  2, record 2, French, - bact%C3%A9riose%20du%20manioc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by the presence of a brown furlike patch on the dorsum of the tongue, composed of hypertrophied filiform papillae with microorganisms and some pigment.  1, record 3, English, - black%20hairy%20tongue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "black hairy tongue" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 3, English, - black%20hairy%20tongue

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Kératose de la langue, de coloration noire, due à une hypertrophie de la gaine cornée des papilles.  1, record 3, French, - langue%20noire%20pileuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme "langue noire pileuse" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 3, French, - langue%20noire%20pileuse

Record 3,  Textual support,  Spanish