TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

peat : a firm brown deposit resembling soil, formed by the partial decomposition of vegetable matter in the wet acidic conditions of bogs and fens, and often cut out and dried for use as fuel and in gardening.  1, record 1, English, - peat%20fire

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tourbe : matière spongieuse issue de la décomposition de végétaux dans certains marécages et utilisée comme combustible.  2, record 1, French, - feu%20de%20tourbe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The new land at Wicken Fen will be transformed into wetlands and a buffer zone to protect the National Trust reserve, one of the best surviving examples of peat fen in Britain and is home to many species of wildlife.  2, record 2, English, - peat%20fen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are three types of peat : fen, high bog and intermediate. Fen peat is the most common in Poland. It occurs in the river valleys and on the lake coasts on the Polish Lowlands. The peat is rich in nutrients and dominated by carex, phragmites and different species of brown moss as well as birch and alder.  3, record 2, English, - peat%20fen

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

peat fen: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 2, English, - peat%20fen

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La présence de pergélisol à la lisière sud de la zone discontinue est étroitement associée à la nature des tourbières, les marais tourbeux recouvrant du pergélisol et les marais non tourbeux étant non gelés.  2, record 2, French, - marais%20tourbeux

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

C'est dans les marais tourbeux, au bord des mares, à l'ombre des arbres ou des arbustes, parfois au soleil, que croît la plante.  3, record 2, French, - marais%20tourbeux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lignite, generally yellow to dark brown or rarely black coal that formed from peat at shallow depths and temperatures lower than 100 °C(212 °F). It is the first product of coalification and is intermediate between peat and subbituminous coal according to the coal classification used in the United States and Canada.  7, record 3, English, - lignite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "brown coal" can also refer to a broader group of low-rank coals which includes lignite and subbituminous coal.  8, record 3, English, - lignite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

lignite coal: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  8, record 3, English, - lignite

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Charbon fossile, d'aspect ligneux ou terreux, noir ou brun, contenant 65 à 75 % de carbone, intermédiaire entre la tourbe et la houille.  4, record 3, French, - lignite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lignite : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 3, French, - lignite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carbón color pardo terroso, con restos fibrosos, originado fundamentalmente durante la Era Terciaria. Se originó, como la hulla, por descomposición anaerobia de materias vegetales.  2, record 3, Spanish, - lignito

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... distinction should be made between secondary true dopplerite,... and fossil dopplerite(Zittavite) originating at the peat stage of soft brown coal.  1, record 4, English, - fossil%20dopplerite

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux types de dopplérite, la dopplérite vraie et la dopplérite fossile ou zittavite, formée dès le stade tourbe du lignite tendre.  1, record 4, French, - doppl%C3%A9rite%20fossile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «dopplerite».  1, record 4, French, - doppl%C3%A9rite%20fossile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a black gelatinous material, solidifying as a result of loss of water to a black lustrous solid and chemically consists principally of free humic acids or as humic acid salts such as calcium humate.  1, record 5, English, - dopplerite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is applicable only to material occurring in peat and soft brown coal.  1, record 5, English, - dopplerite

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masse noire et gélatineuse qui se solidifie par déperdition d'eau en un corps solide, noir et brillant.  3, record 5, French, - dopplerite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Propre à la tourbe et au lignite tendre.  3, record 5, French, - dopplerite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fossil resin... found in brown coals and peat.  1, record 6, English, - muckite

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variété de résine fossile.  2, record 6, French, - muckite

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] résines fossiles de Moravie (walchovite, neudorfite et muckite).  3, record 6, French, - muckite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Peat composed of brown mosses, mainly Amblystegium, Paludella and Hypnum.  2, record 7, English, - brown%20peat%20moss

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Stanek - Muskeg and the Northern Environment  2, record 7, English, - brown%20peat%20moss

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A collective name for humic gels occurring in peat and brown coal such as dopplorite, zittavite, etc.  2, record 8, English, - humogelite

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nom collectif des gels humiques.  1, record 8, French, - humog%C3%A9lite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fen with mounds of perennially frozen peat(sedge and brown moss peat) and mineral soil, up to 5 m high and 100 m in diameter although they can be much smaller.  2, record 9, English, - palsa%20fen

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Palsa fens generally occur in unfrozen peatlands and are frequently associated with collapse scar fens.  2, record 9, English, - palsa%20fen

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] qui comprend des monticules de tourbe pergélisolée (tourbe de mousse brune et de laîches) et de sol minéral, pouvant atteindre 5 m de hauteur et 100 m de diamètre, mais pouvant être beaucoup plus petits.  2, record 9, French, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20%C3%A0%20palse

Record 9,  Textual support,  Spanish