TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cord, usually between two and six metres in length, that secures a diver to their buddy diver.  1, record 1, English, - buddy%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

buddy line : designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, record 1, English, - buddy%20line

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corde, généralement d'une longueur de deux à six mètres, qui relie un plongeur à son équipier.  1, record 1, French, - ligne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ligne de sécurité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, record 1, French, - ligne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A late run of sugar-maple sap gathered after the buds have begun to swell and usually producing syrup of poor quality.  2, record 2, English, - buddy%20sap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When maple trees start to produce buds, it makes the sap of the tree taste bad and can ruin a whole batch of syrup if not detected. It is referred to as "buddy sap. "  3, record 2, English, - buddy%20sap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la sève de bourgeon apparaît plus tôt que prévu, sa récolte peut causer beaucoup de frustration aux producteurs. Le sirop de bourgeon qui en résulte doit être conservé séparément du sirop de bonne qualité [...] Une fois que la sève de bourgeon commence à couler, l'arbre ne produira que ce type de sève.  1, record 2, French, - s%C3%A8ve%20de%20bourgeon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The buddy memory allocation technique is a memory allocation algorithm that divides memory into partitions to try to satisfy a memory request as suitably as possible.  1, record 3, English, - memory%20allocation%20algorithm

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One who is called upon, often without remuneration, to return or feed balls to a player requiring hitting practice. Such a player has the specific objective of sharpening the skills of a player. Games are usually not played.  3, record 4, English, - practice%20partner

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "trainer", "pro", or "coach". A professional tennis player may have a coach, a trainer and a "hitting partner" help him in his efforts to win tournaments and prize money. The term "sparring partner", borrowed from boxing, is sometimes used colloquially as a synonym for "hitting partner". A colloquial term often used as a synonym :(tennis) buddy.  3, record 4, English, - practice%20partner

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Have your coach or practice partner return shots to you at varying heights and widths on your forehand side so that you can train to get back to a court position which encourages another shot to your forehand.  4, record 4, English, - practice%20partner

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

to hit with a practice partner  3, record 4, English, - practice%20partner

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme de boxe valant aussi pour le Tennis : joueur ou joueuse avec qui s'entraîner, contre rémunération ou non, pour parfaire l'exécution de ses coups, corriger des défauts bien précis ou simplement s'exercer à retourner des balles peu importe la trajectoire suivie ou l'effet imputé.  5, record 4, French, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Établie 5e favorite, la gagnante du tournoi Katerina Maleeva éprouve quelques difficultés avec son classement international (41e) depuis le retrait des compétitions de sa sœur Manuela, amie, confidente et compagne d'entraînement.  4, record 4, French, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Lorsque je voyageais autour du monde avec Mats Wilander, nous l'utilisions souvent comme partenaire d'entraînement.  6, record 4, French, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Pour que l'exercice réussisse, demandez à votre partenaire de jeu de lancer la balle un peu plus à votre droite [...]  2, record 4, French, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] es fácil encontrar una cancha para practicar [el tenis] con un compañero.  1, record 4, Spanish, - compa%C3%B1ero%20de%20pr%C3%A1cticas

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Lo ideal es que el compañero de prácticas sepa colocar la pelota lo suficientemente bien como para que al principio sólo se necesite abrir el movimiento con el pie izquierdo, ajustar y golpear simultáneamente con el siguiente pie derecho.  1, record 4, Spanish, - compa%C3%B1ero%20de%20pr%C3%A1cticas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Buddy systems are essentially extensions of the orientation process for new employees. In most cases, longer-term Aboriginal employees are paired with newer employees to help them adjust to the new work environment.  2, record 5, English, - buddy%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de jumelage s'inscrivent dans le prolongement de l'orientation des nouveaux employés. En règle générale, un employé autochtone en fonction depuis un certain temps est jumelé à un nouvel employé pour faciliter l'adaptation de ce dernier à son nouveau milieu de travail.  5, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20jumelage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Informal support. This may include the following : an informal network of friends to call during the day, an on-the-job buddy to talk to, an off-site job coach or mentor who is familiar with the psychiatric disability, and the government's Employee Assistance Program(EAP).  1, record 6, English, - informal%20support

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Employment equity.  2, record 6, English, - informal%20support

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Soutien informel. Il peut s'agir notamment d'un réseau informel d'amis que la personne peut appeler pendant la journée, d'un ami au travail à qui parler, d'un aidant ou d'un mentor à l'extérieur du milieu de travail qui connaît les troubles psychiatriques ou encore d'un conseiller du Programme d'aide aux employés.  2, record 6, French, - soutien%20informel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équité en emploi.  3, record 6, French, - soutien%20informel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Large cloth boy doll with rubberized plastic face.  1, record 7, English, - My%20Buddy%26trade%3B

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

My Buddy™ : Trademark of Hasbro.  1, record 7, English, - My%20Buddy%26trade%3B

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grosse poupée-garçon en chiffon avec un visage en plastique caoutchouté mesurant 57 cm environ.  1, record 7, French, - Mon%20Copain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mon Copain^MC : Marque de commerce de Hasbro.  1, record 7, French, - Mon%20Copain

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A buddy family is provided for fellows accompanied by dependents(World University Service of Canada).  1, record 8, English, - buddy%20family

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par Entraide universitaire mondiale du Canada.  1, record 8, French, - famille%20d%27accueil

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Coca-Cola is using hand geometry at the time clock to prevent workers from "buddy punching" a tardy colleague's time card.  2, record 9, English, - hand%20geometry

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A good pair of Cree mocassins made of moose hide and a set of hand-made Ojibway snowshoes made up my sole form of transportation for a number of years on the trapline my buddy and I ran after school and on weekends.  1, record 10, English, - Ojibway%20snowshoes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The are three types of snowshoes. They are Bear Paw, Michigan, and Ojibway. The Bear Paw is a rounded shoe. The Michigan is a long one, and the Ojibway is more for breaking through brush rather than just snow.  2, record 10, English, - Ojibway%20snowshoes

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CATI 76 10. 12 x 60 po & illustration.  1, record 10, French, - raquettes%20Ojibway

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"My Best Girl" is a sweet and sentimental romantic silent film, starring Mary Pickford as a poor shopgirl, and her then future husband Charles "Buddy" Rodgers, as the secret son and heir to the 5-and-10-Cent Store in which they both work.  1, record 11, English, - My%20Best%20Girl

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In a world of Buddy Lists and on-line flirting, parents find they have a whole new set of worries.  1, record 12, English, - on%2Dline%20flirting

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A list of friends whose presence online is noted in a small box in a corner of the screen. Instant messaging allows Buddy List members to type messages back and forth to each other in something approaching real time.  1, record 13, English, - Buddy%20List

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Combat divers operating in pairs, unmarked, unattended, with or without a buddy line.  1, record 14, English, - free%20swimming%20in%20pairs

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action de plonger en équipe de deux, sans repère, sans aide ou sans l'aide de sécurité.  1, record 14, French, - nage%20libre%20en%20bin%C3%B4me

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

nage libre en binôme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 14, French, - nage%20libre%20en%20bin%C3%B4me

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In the context of Y2K testing, term used to describe the joint testing of integrated systems which are used by numerous organizations.  1, record 15, English, - street%20testing

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

First, from my own work with leading US corporations, the importance of effectively dealing with the Year 2000 problem on a global basis is well understood... In addition, inter-organization activity has greatly increased and accelerated in terms of "buddy testing", "street testing", and other self-initiated articulation activities.  2, record 15, English, - street%20testing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mise à l'essai conjointe des systèmes utilisés par plus d'un organisme.  2, record 15, French, - test%20conjoint

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Utiliser «tests conjoints» de préférence à «tests globaux», terme qui ne désigne pas tout à fait la même notion. (Les tests globaux ne se font pas nécessairement en collaboration avec d'autres organismes.)  1, record 15, French, - test%20conjoint

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

one of two persons paired off in the buddy system.  2, record 16, English, - buddy

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

the buddy system... of appointing friends to jobs....  3, record 16, English, - buddy

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

To participate in KIDS FROM KANATA, a teacher needs a computer and modem with access to a telephone line. Participants log in to the Canadian national computer packet network, Datapac, to gain access to the SciLink host computer in Toronto. Most cities in Canada have local phone access to Datapac. SciLink is also available via the Internet, a network of networks connecting educational institutions around the world. Participating schools are organized into triads with a wide geographic dispersion, with each triad hosted by a Native, Aboriginal or First Nations classroom. Students interactively conduct research about their other two triad members under headings such as Health, Environment, Language and Culture, History, Education, Economics, and Politics. As issues are discovered and developed in their own and buddy sites, students present points of view and conduct exercises in conflict resolution to develop solutions based on understanding rather than argument.  1, record 17, English, - Kids%20from%20Kanata

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour participer au programme Les enfants du Kanata, un enseignant doit avoir accès à un ordinateur doté d'un modem et à une ligne téléphonique. Les participants entrent en communication avec l'ordinateur central de SciLink, à Toronto, par le biais de Datapac, ou par le truchement d'Internet. Les écoles participantes sont organisées en triades très dispersées sur le plan géographique, chacune ayant pour hôte une classe autochtone. Les élèves font de la recherche interactive sur les deux autres classes de leur triade dans des domaines tels que la santé, l'environnement, la langue et la culture, l'histoire, l'éducation, l'économie et la politique. À mesure qu'ils découvrent ce qui les préoccupe, eux et leurs camarades, et qu'ils y réfléchissent, les élèves présentent leurs points de vue et font des exercices en résolution de conflits pour élaborer des solutions basées sur la compréhension plutôt que sur la rivalité.  1, record 17, French, - Les%20enfants%20du%20Kanata

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Air terminates. Ascent.(Relies on Buddy)(...) Discuss and Review :-extra 2nd stage air sharing-buddy breathing(...)  1, record 18, English, - extra%20second%20stage%20air%20sharing

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

the dive master assigns buddy teams, schedules dives, keeps track of who is in the water, records the before and after tank pressures, and keeps a record of each diver's bottom time.  1, record 19, English, - dive%20master

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

il est indispensable de laisser un surveillant en surface [qui] doit connaître la profondeur et le temps d'immersion maximum prévu pour les plongeurs; noter les heures d'immersion et d'arrivée en surface.  1, record 19, French, - surveillant

Record 19,  Textual support,  Spanish