TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This report offers government's advice on how to build and evaluate the National Child Benefit System announced in the 1997 federal budget.  1, record 1, English, - Child%20Benefit%20Reform%20in%20Canada%3A%20An%20Evaluative%20Framework%20and%20Future%20Directions

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A Law Reform Commission of Canada was first introduced in 1971 to provide independent legal advice to the Government of Canada. After being shuttered in 1992, it was re-established as the Law Commission of Canada, in 1997.... [T] he commission was closed again in 2006. Budget 2021 proposes to provide [funding] to Justice Canada to revive the Law Commission of Canada.  5, record 2, English, - Law%20Commission%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Commission de réforme du droit du Canada a été établie en 1971 afin de fournir des conseils juridiques indépendants au gouvernement du Canada. Après avoir été fermée en 1992, elle a été rétablie sous le nom de Commission du droit du Canada, en 1997. [...] La Commission a été fermée à nouveau en 2006. [...] Le budget de 2021 propose de fournir un financement [...] au ministère de la Justice afin de rétablir la Commission du droit du Canada.  5, record 2, French, - Commission%20du%20droit%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Climate Change Action Fund(CCAF) was established by the federal government to help Canada meet the commitments it made in December 1997 at the Third Conference of the Parties(COP3), an international climate change meeting, in Kyoto, Japan. The CCAF was announced in the 1998 federal budget, where $150 million was allocated over three years to support the development of an implementation strategy to meet these commitments and to facilitate early action to reduce greenhouse gas emissions.  1, record 3, English, - Climate%20Change%20Action%20Fund

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) a été créé par le gouvernement fédéral en vue d'aider le Canada à respecter les engagements pris en décembre 1997, à la troisième réunion de la Conférence des Parties (CDP3), une rencontre internationale sur les changements climatiques, à Kyoto (Japon). Le FACC était annoncé dans le budget fédéral de 1998, et 150 millions de dollars lui étaient affectés sur trois ans pour soutenir l'élaboration d'une stratégie de mise en œuvre afin de respecter ces engagements, et de faciliter des mesures précoces pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.  1, record 3, French, - Fonds%20d%27action%20pour%20le%20changement%20climatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fiscal outlook for 1997-98 will be largely determined by the following factors :-the impact of the incremental savings, generated from the actions proposed in this budget; the interest rate outlook for the 1997; and the economic growth outlook for 1997.  2, record 4, English, - interest%20rate%20outlook

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les perspectives financières en 1997-98 dépendront dans une large mesure des facteurs suivants: - l'effet des économies supplémentaires découlant des mesures décrites dans ce budget; les perspectives de taux d'intérêt en 1997; les perspectives de croissance économique en 1997.  2, record 4, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20pr%C3%A9vus

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The fiscal outlook for 1997-98 will be largely determined by the following factors :-the impact of the incremental savings, generated from the actions proposed in this budget; the interest rate outlook for the 1997; and the economic growth outlook for 1997.  1, record 5, English, - economic%20growth%20outlook

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les perspectives financières en 1997-98 dépendront dans une large mesure des facteurs suivants: - l'effet des économies supplémentaires découlant des mesures décrites dans ce budget; les perspectives de taux d'intérêt en 1997; les perspectives de croissance économique en 1997.  1, record 5, French, - perspectives%20de%20croissance%20%C3%A9conomique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fiscal outlook for 1997-98 will be largely determined by the following factors :-the impact of the incremental savings, generated from the actions proposed in this budget; the interest rate outlook for the 1997; and the economic growth outlook for 1997.  3, record 6, English, - incremental%20saving

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

additional saving: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, record 6, English, - incremental%20saving

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

incremental saving; additional saving: terms usually used in the plural.  4, record 6, English, - incremental%20saving

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les perspectives financières en 1997-98 dépendront dans une large mesure des facteurs suivants: - l'effet des économies supplémentaires découlant des mesures décrites dans ce budget; les perspectives de taux d'intérêt en 1997; les perspectives de croissance économique en 1997.  2, record 6, French, - %C3%A9conomie%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

économie supplémentaire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, record 6, French, - %C3%A9conomie%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

économie supplémentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 6, French, - %C3%A9conomie%20suppl%C3%A9mentaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Folder with the Budget, 1997. Department of Finance, Ottawa, Ontario.  1, record 7, English, - Sustaining%20and%20improving%20health%20care

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dépliant accompagnant le Budget de 1997, ministère des Finances, Ottawa, Ontario.  1, record 7, French, - Maintenir%20et%20am%C3%A9liorer%20les%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In one of the larger and more Complex operations ever supported in the Arctic by the National Science Foundation(NSF), an ice breaker was frozen into the perennial pack ice and left to drift for a full year. From October, 1997 to October 1998, the ship served as a floating scientific research station, supporting the Surface Heat Budget of the Arctic Ocean(SHEBA) project. The mission was to acquire data on the great canopy of pack ice, about the size of the United States, that covers the surface of the Arctic Ocean. Researchers at the ice station studied the atmosphere, ocean, sea ice and snow cover, to determine how these media interact through the surface heat budget, and how the interactions affect climate.  1, record 8, English, - SHEBA

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le NGCC Des Groseillers a servi de quartier général flottant pour 160 scientifiques et techniciens du monde entier qui ont participé à un projet conjoint canado-américain, appelé SHEBA/JOIS (Bilan thermique de surface de l'Arctique/Études conjointes sur les glaces).  1, record 8, French, - SHEBA

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CPHI(Canadian Population Health Initiative) began as a pilot initiative in 1997, in response to a recommendation by the National Forum on Health. Further financial support of $19. 9 million dollars over four years was provided to CPHI in the 1999 federal budget through the Health Information Roadmap Initiative. CPHI funding($15 million) was renewed in the December 2001 federal budget, for an additional four years(2003 to 2007). CPHI's mission is to : foster a better understanding of factors that affect the health of individuals and communities, and; contribute to developing policies that reduce inequities and improve the health and well-being of Canadians. The National Population Health Institute was the former name in 1997. CPHI became an integral part of the Canadian Institute for Health Information(CIHI) in 1999.  1, record 9, English, - Canadian%20Population%20Health%20Initiative

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'ISPC (Initiative sur la santé de la population canadienne) a initié, en 1997, un essai pilote à la suite d une recommandation du Forum national sur la santé. Le budget fédéral de 1999 a alloué, par le biais de l'Initiative du Carnet de route en matière d'information sur la santé, 19,9 millions de dollars additionnels à l'ISPC, répartis sur quatre ans. Dans le cadre du Carnet de route II, le budget fédéral a renouvelé, en décembre 2001, le financement de l'ISPC en lui octroyant 15 millions de dollars pour quatre autres années (2003 à 2007). La mission de l'ISPC consiste à : faire comprendre davantage les facteurs qui influent sur la santé des individus et des collectivités; contribuer à l'élaboration de politiques qui réduisent les inégalités et améliorent la santé et le bien-être des Canadiens. En 1997, l'ancien nom était : Institut national pour la santé de la population. En 1999, l'ISPC est devenue une partie intégrale de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS). Ce dernier est un organisme régi par un Conseil dont le mandat général consiste à coordonner l'élaboration et la tenue à jour d'une approche commune à l'information sur la santé au Canada.  1, record 9, French, - Initiative%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population%20canadienne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Department of Finance, Canada. This document situates the tax measures proposed in the 1997 budget as part of the government continuing drive to improve the fairness of Canada's tax system, 1997.  1, record 10, English, - Tax%20fairness

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Finances, Canada. Le présent document situe les mesures fiscales proposées dans le budget de 1997 dans le contexte des efforts que ne cesse de déployer le gouvernement pour accroître l'équité fiscale, 1997.  1, record 10, French, - %C3%89quit%C3%A9%20fiscale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In response to this, the 1997 budget proposes to introduce a refundable medical expense credit for low-income working Canadians with high medical expenses.  1, record 11, English, - refundable%20medical%20expense%20credit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De ce fait, le budget de 1997 propose d'offrir un crédit remboursable des frais médicaux aux travailleurs canadiens à faible revenu qui ont des frais médicaux élevés.  1, record 11, French, - cr%C3%A9dit%20remboursable%20des%20frais%20m%C3%A9dicaux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An enriched Working Income Supplement. As an interim step, the 1997 budget is also proposing to restructure the Working Income Supplement(WIS) and to enrich it by $195 million from July 1997--$70 million more than the $125 million increase proposed for July 1997 in the 1996 budget.  1, record 12, English, - enriched

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un Supplément du revenu gagné bonifié. À titre de mesure provisoire, le budget de 1997 propose aussi que le Supplément du revenu gagné soit restructuré et bonifié de 195 millions de dollars à partir de juillet 1997 - soit 70 millions de dollars de plus que l'augmentation de 125 millions de dollars qui avait été proposée, pour juillet 1997, dans le budget de 1996.  1, record 12, French, - bonifi%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Folder with the Budget, 1997. Department of Finance, Ottawa, Ontario.  1, record 13, English, - Towards%20a%20national%20child%20benefit%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dépliant accompagnant le Budget de 1997, ministère des Finances, Ottawa, Ontario.  1, record 13, French, - Ensemble%20vers%20un%20r%C3%A9gime%20national%20de%20prestations%20pour%20enfants

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Department of Finance, Ottawa, Ontario, 1997. Folder with the Budget 1997.  1, record 14, English, - Helping%20Canadians%20with%20disabilities

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dépliant accompagnant le Budget de 1997, ministère des Finances, Ottawa, Ontario.  1, record 14, French, - Aider%20les%20Canadiens%20handicap%C3%A9s

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Folder with the Budget, 1997. Department of Finance, Ottawa, Ontario.  1, record 15, English, - Investing%20in%20post%2Dsecondary%20education

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dépliant accompagnant le Budget de 1997, ministère des Finances, Ottawa, Ontario.  1, record 15, French, - Investir%20dans%20l%27enseignement%20sup%C3%A9rieur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, 1997. Includes the Budget in brief and the Budget speech. Department of Finance.  1, record 16, English, - 1997%20Budget%20%28technical%20document%29

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ministère des finances, Ottawa 1997. Y compris le Budget en bref et le Discours du budget.  1, record 16, French, - Budget%201997%20%28document%20technique%29

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The temporary capital tax surcharge on large deposit-taking institutions, which was introduced in the 1995 budget and which is scheduled to expire on October 31, 1996, will be extended until October 31, 1997.  1, record 17, English, - capital%20tax%20surcharge

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La surtaxe temporaire sur le capital des grandes institutions de dépôt qui avait été instaurée dans le budget de 1995 et devait expirer le 31 octobre 1996 sera prolongée jusqu'au 31 octobre 1997.  1, record 17, French, - surtaxe%20sur%20le%20capital

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

However, a simple extrapolation to 1997 of the economic assumptions contained in Chapter 2, coupled with the impact of the fiscal actions announced in this budget, can provide some insight into the deficit outlook beyond 1996-97.  1, record 18, English, - deficit%20outlook

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cependant, une simple extrapolation à l'année 1997 des hypothèses économiques présentées au chapitre 2, combinée à l'incidence des mesures annoncées dans le budget, peut donner une idée des perspectives d'évolution du déficit après 1996-97.  1, record 18, French, - perspectives%20d%27%C3%A9volution%20du%20d%C3%A9ficit

Record 18,  Textual support,  Spanish