TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aid effectiveness is the impact that aid has in reducing poverty and inequality, increasing growth, building capacity, and accelerating achievement of the Millennium Development Goals set by the international community.  2, record 1, English, - aid%20effectiveness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La notion d'efficacité de l'aide renvoie à des mesures visant à améliorer la qualité de la relation dans un contexte d'aide internationale, et est avant tout centrée sur les termes et conditions du transfert de ressources.  2, record 1, French, - efficacit%C3%A9%20de%20l%27aide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grado de éxito que puede alcanzar la ayuda para contribuir efectivamente a lograr los objetivos del desarrollo humano y económico de los países, organizaciones o individuos que la reciben.  1, record 1, Spanish, - eficacia%20de%20la%20ayuda

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Bi-junction" heating has been designed in order to obtain the most equitable apportionment of the heating charges for each occupant in accordance with the desired degree of heating comfort.  2, record 2, English, - bi%2Djunction%20heating

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A "bi-junction" heating system comprises a first, collective, power supply circuit, which ensures a minimum basic temperature(generally 15 degree C) in all the apartments of the building, said temperature being maintained with the aid of a thermostat whose control point cannot be adjusted by the user. A second, individual, heating circuit can be switched on by the occupant of an apartment who requires a higher temperature in his apartment, the corresponding amount of power being recorded by an individual meter.  2, record 2, English, - bi%2Djunction%20heating

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chauffage électrique intégré mettant en œuvre des appareils de chauffage direct et raccordé pour partie au circuit électrique du logement et pour partie à un circuit collectif.  1, record 2, French, - chauffage%20bijonction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Brandon Humane Society has been in operation since 1946 when it was founded by Eleanor Kidd. She originally housed the shelter in her garage on 13th Street, then in an abandoned stable near Empress Bay, and later in an old barn near the riverbank where Eleanor Kidd Gardens are now located. In 1997, the shelter moved to its new premises at 2200 17th Street East. These days, our residents-both cats and dogs-live in a comfortable building with heat and air conditioning, two large exercise yards, an enclosed cat patio, and enough kennels for 20 cats and 13 dogs. When our kennels are full, our dedicated volunteers foster animals in their own homes. Since this is a no-kill shelter, the atmosphere is very positive... our animals are loved and well cared for as they wait to be adopted. We invite you to come visit us and see for yourself! Our Mandate. The Brandon Humane Society's constitution states that the Society :-has the primary purpose of providing aid and assistance to companion animals,-will accept unwanted companion animals into the shelter when space is available,-will make every effort to find homes for animals in our care,-and will educate the public on companion animal needs, especially the importance of sterilization.  3, record 3, English, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the organization.  4, record 3, English, - Brandon%20Humane%20Society

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Also known as: Brandon Society for the Prevention of Cruelty to Animals.  2, record 3, English, - Brandon%20Humane%20Society

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 3, French, - Brandon%20Humane%20Society

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... substantial progress is being made toward the intertwined goals of understanding how human tutors function and building a computer-based system that can give intelligent tutorial aid to a student. Existing computer tutors, such as the FLOW tutor system... are able to perform reasonably, and occasionally brilliantly, in restricted environments.  7, record 4, English, - computer%2Dbased%20tutorial%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Computer-based tutorial systems, such as the FLOW tutor, can be evaluated according to their fidelity as a simulation of a human tutor and their function as a tutor.  7, record 4, English, - computer%2Dbased%20tutorial%20system

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Computer tutors should know what they teach. ... In addition, it is possible that the tutor could use its own knowledge to generate explanations as appropriate, and could understand a student’s difficulties by some analysis of the knowledge involved.  8, record 4, English, - computer%2Dbased%20tutorial%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système informatisé capable de poser un ensemble d'actions personnalisées conduisant un apprenant à atteindre un ou plusieurs objectifs d'enseignement.  2, record 4, French, - tuteur%20informatis%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Help the Aged(Canada)(HTAC) is a non-denominational, non-profit international development organization and is the only registered charity in Canada dedicated exclusively to assisting elderly people living in poverty in Canada and the developing world since 1975. HTAC offers programs for the elderly in eleven countries worldwide. Our programs focus on the areas of primary health care, food aid, emergency assistance, capacity building, training and sponsorship. Our mission is to improve the quality of life of older people, support their independence and inclusion, and provide services to relieve distress, poverty and sickeness.  1, record 5, English, - Help%20the%20Aged%20%28Canada%29

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The wide scope of development cooperation complicates performance reporting. Tangible results are more easily quantified(e. g. access to water, food aid). For other initiatives, results may be more qualitative and long-term(e. g. human capacity building, democratic development).  1, record 6, English, - human%20capacity%20building

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'étendue du champ de la coopération au développement complique la préparation de rapports sur le rendement. Il est plus facile de quantifier les résultats concrets (accès à l'eau, aide alimentaire, etc.) que les autres. Dans certains cas, les résultats sont davantage qualitatifs et n'apparaissent qu'à long terme (p. ex. dans le cas d'interventions axées sur le développement des ressources humaines ou sur le développement démocratique).  1, record 6, French, - d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El amplio alcance de la cooperación en favor del desarrollo complica la preparación de los informes sobre el rendimiento. Resulta más fácil cuantificar los resultados concretos (el acceso al agua, la ayuda alimentaria, etc.) que el resto. En algunas iniciativas, los resultados son más bien cualitativos y no se manifiestan más que a largo plazo (por ej.: en las intervenciones en favor del desarrollo de recursos humanos, el desarrollo democrático).  1, record 6, Spanish, - desarrollo%20de%20recursos%20humanos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Evacuation Procedures ... Searcher: checks all closed areas on the floor are evacuated. Assists people with restricted mobility.  1, record 7, English, - searcher

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Building services report. [Mr X] reported on the fire alarm/evacuation test held on December 14, 1999... [Mr X] will circulate a memo to designated first aid attendants/floor sweepers to remind them of their responsibilities.  2, record 7, English, - searcher

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Procédures d'évacuation [...] chercheur : vérifier que tous les lieux clos de l'étage sont évacués. [Aider] les personnes à mobilité restreinte.  1, record 7, French, - chercheur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nature's Own Protein Drink Mix contains all of the essential amino acids(proteins’ building blocks) which the body needs every day, including the amino acids which are only obtained from the foods we eat. The powdered protein drink mix contains high quality protein, mainly derived from milk. The formulation is based on "slow" carbohydrates and contains a low amount of calories. No coloring agents or emulsifiers are added. The protein drink mix is rich in fiber and low in fat. Nature's Own has combined high quality proteins, carbohydrates and herbs(which aid in digestion) to provide optimum nutrition in an all-natural product.  2, record 8, English, - protein%20drink

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Ipso-FC est un isolat de soja à viscosité basse et à haute solubilité, employé dans les produits diététiques et les boissons protéiques.  1, record 8, French, - boisson%20prot%C3%A9ique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A certified first aid Building Emergency Organization(BEO) person is required to stay with you at all times.  1, record 9, English, - certified%20first%20aid%20Building%20Emergency%20Organization%20person

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, record 9, English, - certified%20first%20aid%20Building%20Emergency%20Organization%20person

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, record 9, French, - repr%C3%A9sentant%20de%20l%27organisation%20de%20secours%20de%20l%27%C3%A9difice%20certifi%C3%A9%20en%20premiers%20soins

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Expert assistance is manifested in a variety of ways: user-invoked help, examples and advice and system-invoked expertise.  1, record 10, English, - expert%20assistance

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... substantial progress is being made toward the intertwined goals of understanding how human tutors function and building a computer-based system that can give intelligent tutorial aid to a student.  2, record 10, English, - expert%20assistance

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish