TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] feature that increase the consequences of being caught in an avalanche.  2, record 1, English, - terrain%20trap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Terrain traps that increase the risk of physical injury include trees, rocks, cliffs, and open water. Terrain traps that increase burial depth include gullies, flat sections, and crevasses.  2, record 1, English, - terrain%20trap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

terrain trap: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, record 1, English, - terrain%20trap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] élément qui fait en sorte que la gravité des conséquences augmente si quelqu'un est pris dans une avalanche.  2, record 1, French, - pi%C3%A8ge%20naturel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pièges naturels qui augmentent les risques de blessure physique incluent les arbres, les rochers, les falaises et les plans d’eau. Les pièges naturels qui augmentent les risques d'ensevelissement profond incluent les ravines, les sections planes et les crevasses.  2, record 1, French, - pi%C3%A8ge%20naturel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

piège naturel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, record 1, French, - pi%C3%A8ge%20naturel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Types of cemetery plots... The traditional, in-ground grave. This can be a single burial plot for 1 person or a double depth plot in which 2 people may be buried.  2, record 2, English, - in%2Dground%20grave

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tombe pleine terre - L’inhumation en pleine terre est le fait d’enterrer le défunt en creusant un trou dans le sol, le plus souvent dans un cimetière. Comme son nom l’indique, la pleine terre est à même la terre : il y a donc plus d’humidité que dans un caveau [...]  3, record 2, French, - tombe%20en%20pleine%20terre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A natural gas originating from organic matter subjected to temperature and pressure increasing with depth of burial.  1, record 3, English, - thermogenic%20gas

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A term proposed by Choquette/Pray... for the period of time between final deposition of a sediment and burial of that sediment below the depth to which surface or near-surface processes are effective.  2, record 4, English, - eogenetic

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The upper limit of the eogenetic zone is the land surface; the lower boundary, less clearly defined due to the gradual diminishing of surface-related processes, is the mesogenetic zone.  2, record 4, English, - eogenetic

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

eogenetic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 4, English, - eogenetic

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Eogenetic karst, stage, zone.  3, record 4, English, - eogenetic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trois zones principales. Diagenèse : précoce ou éogénétique; d'enfouissement ou mésogénétique; tardive ou télogénétique.  2, record 4, French, - %C3%A9og%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'éogenèse [désigne les] processus qui se produisent dans la tranche superficielle des sédiments parcourus par des fluides en connexion avec la tranche d'eau.  2, record 4, French, - %C3%A9og%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

éogénétique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 4, French, - %C3%A9og%C3%A9n%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In his PhD thesis, J. W. G. Gilbey(1968) cited a maximum formational temperature for the gold-lodes of 535°C at a pressure of 2. 4 kbar. These figures were based on the upper stability limit for co-existing pyrite and arsenopyrite(temperature) and a burial depth approaching 10 km(pressure).... More recently, three new temperature estimates for the gold-lodes have been produced, based on fluid inclusions, sulphur isotope exchange and mineral stability data... These data all point to formational temperatures for the lodes of around 300°C, with an estimated pressure of 1. 8 kbar. These figures would seem to be much more reasonable.  3, record 5, English, - formational%20temperature

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

II est [...] impossible [...] d'avoir de l'information sur la température de formation de ces veines minéralisées. Les températures calculées nous démontrent que l'intrusion porphyrique à été métamorphisée au faciès préhnite-pumpellyite supérieur à schiste vert inférieur.  2, record 5, French, - temp%C3%A9rature%20de%20formation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The size of the frost bulb and the potential to penetrate the stream channel would depend on the surface water flow, groundwater flow, substrate particle size, pipetemperature and pipe burial depth.  2, record 6, English, - burial%20depth

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La taille du bulbe de gel et la possibilité qu'il pénètre dans le chenal du cours d'eau dépendraient de l'écoulement de l'eau de surface, de l'écoulement des eaux souterraines, de la taille des particules du substrat, de la température de la conduite et de la profondeur d'enfouissement de la conduite.  2, record 6, French, - profondeur%20d%27enfouissement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Burial and uplift histories are... important factors in assigning gold deposits to a particular depth zone...  2, record 7, English, - burial%20history

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

burial history: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 7, English, - burial%20history

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les épisodes d'enfouissement et de soulèvement sont [...] des facteurs importants à considérer lors de l'attribution des gîtes d'or à une zone de profondeur donnée [...]  1, record 7, French, - %C3%A9pisode%20d%27enfouissement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La simulation chimique et cinétique établie et appliquée sur les bassins pétrolifères permet de reconstituer l'histoire de l'enfouissement [...] pour chaque horizon pétrolifère.  4, record 7, French, - %C3%A9pisode%20d%27enfouissement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

histoire de l'enfouissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 7, French, - %C3%A9pisode%20d%27enfouissement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... to survive an avalanche you have to be rescued within 15 minutes... In ideal conditions it will take around 5 minutes to locate a victim with [an avalanche] transceiver and 10 to 15 minutes to dig them out from the average depth of burial which is 1 meter.  1, record 8, English, - average%20depth%20of%20burial

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Système de localisation ULB pour le secours aux victimes d'avalanches. [..] Statistiquement, la profondeur moyenne d'ensevelissement est le plus souvent inférieure à 2 m.  2, record 8, French, - profondeur%20moyenne%20d%27ensevelissement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Limiting depth of probing. The concept of restricting the depth of probing is not new. Lacking sufficient burial statistics, Perla(1967) assumed that avalanche victims were distributed uniformly in the top 3 m of an avalanche deposit, and concluded that limiting probing depth would not increase the probability of finding avalanche victims alive. However, recent Swiss and US statistics on burial depth... represent adequate samples for reconsideration of optimum probing depths.  1, record 9, English, - optimum%20probing%20depth

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La profondeur optimale de sondage dépend de la zone de dépôt, des sondes et de la situation générale. Puisque les personnes ensevelies à plus de 2 m (6 pieds) de profondeur sont rarement retrouvées vivantes, le fait de limiter les recherches à une profondeur de 2 m (6 pieds) accélère le processus et augmente les chances de survie des victimes ainsi retrouvées.  1, record 9, French, - profondeur%20optimale%20de%20sondage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... there are examples in which burial by snow lowered body metabolism enough to prolong survival for hours. Chance of suffocation depends on the duration and depth of burial, the character of the avalanche snow, and the character of the victim's entrapment. The probability of finding persons alive decreases rapidly with time. Of those completely buried and unprotected by buildings or vehicles, only about 40% of the total survive.  1, record 10, English, - duration%20of%20burial

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les] détections visuelle et auditive sont [...] le premier moyen de détection d'une personne partiellement enfouie sous la neige. Cette technique de recherche [...] permet donc de retrouver des victimes vivantes, car leur temps d'ensevelissement est très court (elles sont découvertes très rapidement après l'accident, et se trouvent à des profondeurs généralement faibles).  2, record 10, French, - dur%C3%A9e%20d%27ensevelissement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vertical distance at which an avalanche victim is buried under the snow.  3, record 11, English, - depth%20of%20burial

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The average depth of burial in an avalanche is approximately one meter.  4, record 11, English, - depth%20of%20burial

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale à laquelle une victime d'avalanche est enfouie sous la neige.  2, record 11, French, - profondeur%20d%27ensevelissement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la profondeur d'ensevelissement, dont dépendent les chances de survie d'une victime d'avalanche, les données disponibles (mais non exhaustives!) montrent que plus d'une victime ensevelie sur deux (60 %) est à moins d'un mètre de profondeur, et qu'une sur trois se trouve à moins de cinquante centimètres de la surface de la neige.  3, record 11, French, - profondeur%20d%27ensevelissement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Burial and uplift histories are... important factors in assigning gold deposits to a particular depth zone...  1, record 12, English, - uplift%20history

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les épisodes d'enfouissement et de soulèvement sont [...] des facteurs importants à considérer lors de l'attribution des gîtes d'or à une zone de profondeur donnée [...]  1, record 12, French, - %C3%A9pisode%20de%20soul%C3%A8vement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Eldorado considered two technologies for their central disposal site-engineered burial and mined caverns. The former involves burial of wastes in relatively long, narrow trenches of 10 to 15 m depth in clay or till soil. The trenches would be situated in low permeability soil to which natural clay or synthetic liner could be added to ensure containment. A multi-layer engineered cap would be used to prevent infiltration of water.  2, record 13, English, - synthetic%20liner

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] il semble bon d'imposer le plus tôt possible des barrières naturelles ou des barrières qui n'exigent aucune surveillance ou attention constante de la part de l'Homme. Bien entendu, ceci signifie que les systèmes actuellement utilisés et qui viendront un jour à se dégrader, comme c'est le cas pour les stations de traitement des effluents et les revêtements synthétiques, ne seront pas pris en considération dans l'évaluation des systèmes fermés.  1, record 13, French, - rev%C3%AAtement%20synth%C3%A9tique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

1. Above ground-e. g. engineered mound. Wastes are placed in a man-made mound located primarily above the ground and covered with earth and synthetic cover materials to prevent water or burrowing animals from contacting the wastes. The completed mound is about 10 metres high. Stability is provided either by waste containers, with the voids between them filled with earth, or by compacting the bulk wastes.... 2. Shallow Burial--e. g. trench.... 3. Pervious Surround.--e. g. open pit.... 4. Intermediate Depth--e. g. mined cavern. [Source : Rapport du Groupe de travail sur le choix d’un site de gestion des déchets faiblements radioactifs. Mme Lamberd]  1, record 14, English, - engineered%20mound

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les sites d'implantation d'une décharge [contrôlée] sont très divers [...]. Si le terrain est plat, on aura recours soit à la méthode en tranchées, soit à la méthode en monticule. Si le terrain est en creux (carrière, vallée) ou en pente, on aura recours à la méthode en surface.  2, record 14, French, - monticule%20artificiel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

«artificiel» : Produit par la technique, par l'activité humaine finalisée, et non par la nature. [Par exemple :] Lac artificiel.  3, record 14, French, - monticule%20artificiel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Eldorado considered two technologies for their central disposal site-engineered burial and mined caverns. The former involves burial of wastes in relatively long, narrow trenches of 10 to 15 m depth in clay or till soil. The trenches would be situated in low permeability soil to which natural clay or synthetic liner could be added to ensure containment. A multi-layer engineered cap would be used to prevent infiltration of water.  1, record 15, English, - clay%20liner

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Depth of burial [of the crude bitumen reserves of the Peace River area] ranges from 1 500 to 2 600 feet.  1, record 16, English, - depth%20of%20burial

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Proposition faite à partir de la version traduite du texte anglais cité ci-dessus : «La profondeur de leur enfouissement varie entre 1 500 à 2 600 pieds». (EMR-1F, 1977, p. 21)  1, record 16, French, - profondeur%20d%27enfouissement

Record 16,  Textual support,  Spanish