TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"bursting volume "of a condom means the volume of air contained in the condom at bursting pressure.  2, record 1, English, - bursting%20volume

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Inflation system for the determination of bursting volume and bursting pressure on condoms. … The system consists of cabinets with sound insulated walls, big enough to allow the condom to be inflated without touching the sides. … Burst pressure and volume in each of the cabinets is measured by a high precision pressure transducer and specially modified diaphragm-type volume meter capable of measuring in 20 milliliter increments respectively.  1, record 1, English, - bursting%20volume

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le principe est de gonfler le préservatif avec de l'air et d'enregistrer le volume et la pression au moment de l'éclatement. Le volume d'éclatement ne doit pas être inférieur à 18 litres et la pression d'éclatement ne doit pas être inférieure à 1,0 kPa.  1, record 1, French, - volume%20d%27%C3%A9clatement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A condom comprises natural rubber and polyurethane. Preferably, the condom has a single wall thickness of less than 55 μm. More preferably the condom has a single wall thickness of less than 55 μm and a burst pressure of 1.0 kPa or above.  1, record 2, English, - burst%20pressure

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The standard stipulates that the bursting pressure of latex condoms(2 of the 37 test models are made of polyurethane, marketed to people allergic to latex) shall be not less than 1. 0 kPa.  2, record 2, English, - burst%20pressure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaque type de condom doit supporter les pressions d’éclatement spécifiées établies par Santé Canada. Les normes ISO exigent présentement qu’un condom puisse maintenir une pression d’au moins 1 kilopascal avant d’éclater.  1, record 2, French, - pression%20d%27%C3%A9clatement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sprinkler which opens under the influence of heat by the bursting of the glass bulb through pressure resulting from expansion of the fluid enclosed therein.  1, record 3, English, - glass%20bulb%20sprinkler

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - glass%20bulb%20sprinkler

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sprinkleur qui s'ouvre sous l'influence de la température grâce à l'éclatement de l'ampoule de verre provoqué par la dilatation du fluide qui y est contenu.  1, record 3, French, - sprinkleur%20%C3%A0%20ampoule%20de%20verre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - sprinkleur%20%C3%A0%20ampoule%20de%20verre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pressure during burst pressure testing up to which no externally visible bursting and no external leakage must occur.  1, record 4, English, - minimum%20burst%20pressure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pression jusqu'à laquelle ni l'éclatement d'un composant ni une fuite extérieure ne doit se produire.  1, record 4, French, - pression%20minimale%20d%27%C3%A9clatement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bursting strength. 1. The ability of material to resist rupture by pressure. 2. The force required to rupture a fabric by distending it with a force... The two basic types of bursting tests are the inflated diaphragm method and the ball-burst method.  2, record 5, English, - digital%20bursting%20strength%20tester

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bursting may occur when a geotextile bridges gaps on one side and is subjected to soil pressure on the other side. Gaps are cracks in rocks, spaces between boards, plates, slabs, etc. or merely voids between coarse particles such as gravel or stones.... Parameters involved in bursting design are the soil pressure and the shape and size of gaps.  1, record 6, English, - bursting

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Burst strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test ... . In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible.  2, record 6, English, - bursting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La perforation sera le fait d'une aspérité ou d'un caillou isolé sur un support plan. L'éclatement surviendra en présence d'un lit de cailloux organisé et dans les zones de pontages des vides laissés entre les pierrailles.  2, record 6, French, - %C3%A9clatement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Résistance à l'éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d'une éprouvette de tissu sous l'action d'une membrane gonflée par un fluide.  3, record 6, French, - %C3%A9clatement

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Construire avec les géotextiles [...] Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d'essais textiles classiques tels que l'essai d'arrachement (grab test), l'essai de perforation, l'essai d'éclatement et l'essai d'accroc.  4, record 6, French, - %C3%A9clatement

Record 6,  Textual support,  Spanish