TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The prankster's water bomb has matured into a new tool for fighting fires. Instead of low-flying helicopters and small planes pouring water over hot spots, Boeing has devised a way to use its C-17 military transports to bombard blazes with beach ball-size containers loaded with water or fire retardant. One advantage of using the multifaceted, biodegradable bombs is that they could be dropped with high precision, striking the core of the fire. Some 2800 containers bursting evenly at the same moment would be more effective than showering water from above. A fully loaded C-17 could deliver 144, 000 pounds of liquid in one spot or in several locations. Conventional "firebombers" usually empty an entire load in a single run.  2, record 1, English, - water%20bomb

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bombes à eau, réalisées dans un matériau biodégradable, sont regroupées par lots de 36 sur des palettes en carton, selon une technique similaire [...] à celle employée lors de largages humanitaires en Afghanistan. Une soute de C-17 peut aisément contenir 2 800 bombes de ce type, soit un chargement de 64 tonnes d'eau pouvant être déversées en une seule passe sur la même zone ou, mieux encore, en quantités différentes sur plusieurs endroits distincts. [...] Enfin, grâce à des trajectoires déterministes, ces bombes à eau pourraient être larguées depuis des altitudes suffisantes pour préserver la sécurité de vol des appareils. [...] La formule des bombes à eau [...] implique en revanche une logistique lourde. Il faut en effet prévoir de véritables usines d'embouteillage et des stocks d'intervention au pied des pistes d'où doivent opérer les C-17 et le chargement de la soute est fatalement plus long que l'écopage pratiqué par les avions amphibies [...]  1, record 1, French, - bombe%20%C3%A0%20eau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, record 2, English, - bursting%20tool

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil d'expansion utilisé afin d'éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d'une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, record 2, French, - %C3%A9clateur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d'inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d'éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n'importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d'eau, les égouts et les conduites d'approvisionnement des canalisations de traitement.  3, record 2, French, - %C3%A9clateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, record 3, English, - pipe%20bursting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique qui fait gonfler vers l'extérieur la conduite endommagée au moyen d'un outil d'expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l'outil d'expansion.  3, record 3, French, - %C3%A9clatement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d'augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d'une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l'utilisation d'une technique d'éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d'un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].  2, record 3, French, - %C3%A9clatement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d'introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.  4, record 3, French, - %C3%A9clatement

Record 3,  Textual support,  Spanish