TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BUSINESS ACTIVITY [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Innovation Superclusters Initiative(ISI) [helps] grow clusters—dense areas of business activity containing large and small companies, as well as post-secondary and other research institutions—into business-led innovation superclusters.

OBS

Innovation, Science and Economic Development Canada.

Key term(s)
  • Innovation Super Clusters Initiative

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'Initiative des supergrappes d'innovation (ISI) [...] vise à faire croître des grappes — à savoir des domaines d'activité commerciale dense qui regroupent de grandes et petites entreprises, de même que des établissements postsecondaires et d'autres établissements de recherche — pour en faire des supergrappes d'innovation dirigées par des entreprises.

OBS

Innovation, Sciences et Développement économique Canada.

Key term(s)
  • Initiative des super grappes d'innovation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 1

Record 2 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

... an entity, a business unit, function or business activity, or some combination thereof, determined by the group auditor for purposes of planning and performing audit procedures in a group audit.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Une composante est une entité, une unité, une fonction ou une branche d'activité, ou une combinaison de celles-ci, selon le découpage par l'auditeur du groupe pour la planification et la mise en œuvre des procédures d'audit dans le cadre de l'audit du groupe.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-03-18

English

Subject field(s)
  • Hotel Services
  • Restaurant Industry (General)
  • Commercial Establishments
DEF

... the activity or business of providing services to guests in hotels, restaurants, bars, [or other. ]

French

Domaine(s)
  • Services hôteliers
  • Restauration (Généralités)
  • Établissements commerciaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios hoteleros
  • Restaurante (Industria) (Generalidades)
  • Establecimientos comerciales
Save record 3

Record 4 2023-08-31

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Environmental Economics
CONT

Servitization is the activity of selling the services provided by the product rather than the product itself. It is a business model that might be environmentally superior to conventional selling. Servitization promises accessibility to the product's functionality, pooling of consumer use, and potentially products of better design.

Key term(s)
  • servitisation
  • servicisation

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Économie environnementale
CONT

Dans le contexte du marketing, [le terme] «servicisation» désigne le phénomène par lequel on passe sur certains marchés d'une logique de prestation de fourniture d'un produit à une logique de prestation de services.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Economía del medio ambiente
CONT

[...] la servitización [...] es la práctica de reducir el consumo de materiales a través de un cambio orientado a transformar a los consumidores de productos, en usuarios de servicios [...]

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-05-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The client representative who is responsible for the continued delivery of an RCMP(Royal Canadian Mounted Police) program, service, or other type of business activity.

Key term(s)
  • programme and service delivery manager

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Représentant du client qui est chargé de la mise en œuvre, de la prestation ou de l'exécution ininterrompue d'un programme, d'un service ou d'un autre type d'activité opérationnelle de la GRC (Gendarmerie royale du Canada).

OBS

gestionnaire de programme et de la prestation de services : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la sécurité» de la Gendarmerie royale du Canada, «gestionnaire de prestation de programme et service» est préférable compte tenu de la définition.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A business activity performed during the course of employee duties.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Activité opérationnelle effectuée par un employé durant l'exercice de ses fonctions.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-11-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The hierarchical structure of a specific category of information enabling the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) to appropriately organize information resources of business value by type, subject, activity, and retention schedules.

OBS

All three categories of information, namely operational, employee, and administrative, have an associated classification structure.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Structure hiérarchique d'une catégorie particulière d'information permettant à la GRC (Gendarmerie royale du Canada) d'organiser de façon appropriée les ressources documentaires à valeur opérationnelle par genre, sujet, activité ou calendrier de conservation.

OBS

Les trois catégories d'information (opérationnelle, administrative et relative aux employés) ont une structure de classification connexe.

OBS

structure de classement : terme à éviter, car il est plutôt l'équivalent de «filing structure».

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-05-26

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Labour and Employment
CONT

Economic recovery is a business cycle stage following a recession that is characterized by a sustained period of improving business activity. During an economic recovery, gross domestic product(GDP) growth remains positive with ebbs and flows as the economy rebounds.

OBS

An economic recovery is the first stage of expansion. Generally, economists breakdown the economic business cycle phases into four categories: expansion, peak, contraction, and trough. GDP [gross domestic product] is usually the primary defining indicator of an economy’s business cycle phase though there are several indicators regularly followed to gauge an economy’s overall health and status.

OBS

economic recovery: designation used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Travail et emploi
CONT

Ces réductions de dépenses et autres initiatives de gestion constituent un élément essentiel du vaste programme national du gouvernement : la reprise économique et la réforme continue des activités gouvernementales.

OBS

reprise économique : désignation en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Trabajo y empleo
DEF

Fase económica que sigue a un periodo de crisis (recesión, depresión) en la cual se experimenta una mejora considerable de las variables económicas (inversiones, producción, empleo, demanda e inflación).

Save record 8

Record 9 2021-05-25

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • National and International Economics
DEF

A prolonged period of severe recession that is characterized by a decrease in business activity, falling prices and an excessive unemployment rate.

CONT

A recession is a normal part of the business cycle that generally occurs when GDP [gross domestic product] contracts for at least two quarters. A depression, on the other hand, is an extreme fall in economic activity that lasts for years, rather than just several quarters. This makes recessions much more common...

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Période prolongée de récession sévère qui est caractérisée par une baisse des activités commerciales et des prix et par un taux de chômage excessif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Economía nacional e internacional
DEF

Período de baja actividad económica general, caracterizado por desempleo masivo, deflación, decreciente uso de recursos y bajo nivel de inversiones.

CONT

La depresión se caracteriza por el debilitamiento del poder adquisitivo, el desempleo en masa, la deflación y una reducción sustantiva del producto nacional bruto.

OBS

depresión: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic Fluctuations
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The limitation(as by regulation) of fluctuations of business activity, prices, or employment.

PHR

macroeconomic stabilization, price stabilization, stabilization of pensions

Key term(s)
  • stabilisation

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Fluctuations économiques
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Interruption d'un mouvement de hausse ou de baisse arrêté à un niveau déterminé ou «palier» [qui] affecte un marché ou l'ensemble de l'activité d'une collectivité.

PHR

stabilisation macroéconomique, stabilisation des prix, stabilisation des régimes de retraite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Fluctuaciones económicas
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Acción de detener el alza de los precios y de mejorar la tendencia de las demás variables económicas, tras un período de fuertes tensiones inflacionistas y otros graves desequilibrios.

CONT

La estabilización se impone mediante medidas monetarias (reducción de la cantidad de dinero), crediticias (elevación de los tipos de interés), fiscales (alzas de algunos impuestos para disminuir el déficit), comerciales (liberalización de importaciones), etc.

Save record 10

Record 11 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Contracts
  • Industry-Government Relations (Econ.)
OBS

Under the ITB Policy, companies awarded defence procurement contracts are required to undertake business activity in Canada equal to the value of the contract.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
OBS

En vertu de la Politique des retombées industrielles et technologiques, les entreprises qui se voient attribuer des marchés d'approvisionnement en matière de défense sont tenues de mener des activités commerciales au Canada, dont la valeur équivaut à celle du marché.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Contratos gubernamentales
  • Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
Save record 11

Record 12 2020-07-13

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Corporate Management (General)
OBS

The CORE will be mandated to investigate allegations of human rights abuses linked to Canadian corporate activity abroad. The CORE will seek to assist wherever possible in collaboratively resolving disputes or conflicts between impacted communities and Canadian companies. It will be empowered to independently investigate, report, recommend remedy and monitor its implementation. The CORE's scope will be multi-sectoral, initially focussing on the mining, oil and gas, and garment sectors, with the expectation to expand within a year of the ombudsperson taking office to other business sectors.

Key term(s)
  • Canada Ombudsperson for Responsible Enterprise

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Mandat de l'ombudsman canadien de la responsabilité des entreprises. L'ombudsman a le mandat d'examiner les allégations d'atteintes aux droits de la personne découlant des activités d'une entreprise canadienne à l'étranger, de formuler des recommandations, de faire le suivi de ces recommandations et de recommander l'imposition de mesures commerciales aux entreprises qui ne coopèrent pas de bonne foi, en plus de publier des rapports publics tout au long du processus d'examen. L'ombudsman se concentrera sur les secteurs des mines, du pétrole et du gaz et sur celui des vêtements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Save record 12

Record 13 2020-01-27

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

The act of raising or providing funds for the operation of a company, a business, a project, an organization, an activity, etc.

CONT

Amount of financing required, conventional financing.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Action de procurer les capitaux nécessaires au fonctionnement d'une entreprise, d'une affaire, d'un projet, d'un organisme, d'une activité, etc.

CONT

Montant du financement nécessaire, opérations de financement traditionnelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

Monto de financiamiento requerido, operaciones tradicionales de financiamiento.

Save record 13

Record 14 2018-12-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
  • Heritage
  • Arts and Culture (General)
OBS

The Strategic Initiatives component of the Canada Cultural Investment Fund has launched The First Spark Initiative. Arts and heritage organizations may apply for [funds] to organize a collaborative problem-solving activity which seeks to address a common business challenge.

OBS

Canadian Heritage.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
  • Patrimoine
  • Arts et Culture (Généralités)
OBS

Le volet Initiatives stratégiques du Fonds du Canada pour l'investissement en culture a lancé l'Initiative La première étincelle. Les organismes artistiques et patrimoniaux peuvent faire une demande [de fonds] pour organiser une activité participative de résolution de problèmes en vue de relever un défi d'affaires partagé.

OBS

Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Public Administration (General)
Universal entry(ies)
0412
classification system code, see observation
OBS

Government managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate economic policy, research and programs in areas of government activity such as taxation, international trade, labour markets, transportation or agriculture. They also plan and direct policies and programs to promote industrial and commercial business development in urban and rural areas. They are employed by all levels of government.

OBS

0412: classification system code in the National Occupational Classification.

Key term(s)
  • Government managers - economic analysis, policy development and programme administration

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration publique (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
0412
classification system code, see observation
OBS

Les gestionnaires de la fonction publique – analyse économique, élaboration de politiques et administration de programmes planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les politiques, la recherche et les programmes économiques dans divers secteurs de l'administration publique tels que les impôts, le commerce international, le marché du travail, le transport ou l'agriculture. Ils planifient également des politiques et dirigent des programmes visant à favoriser les investissements industriels et commerciaux dans les régions urbaines et rurales. Ils travaillent pour des organismes et des administrations publiques fédérales, provinciales, territoriales et municipales.

OBS

0412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Since the beginning of our French colony, the habitants of New France created a rowdy tradition of getting together just before Lent to eat, drink and be merry. At this time, this intense period of revelry was already designated as the Carnival-a word of Italian origin meaning Mardi Gras. The custom of celebrating from the end of January until mid-February has long been popular. The first large winter Carnival in Québec City, the world's snow capital, took place in 1894. Often faced with winter's hardships, the city's population reinvented this popular tradition with a winter celebration that warmed up the hearts of all of it revellers. Interrupted by two wars, then the economic crisis of 1929, the Carnival was held sporadically until the second half of the century. In 1954, in the context of the economic development of the Old Capital, a group of business people relaunched the festivities. That year, Bonhomme was born and elected the event's representative. The first official edition of the Québec Winter Carnival took place in 1955. The Carnival snowballed into an undeniable manifestation for the entire Québec City population, and was an important vehicle for tourism and economical activity in the city.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Dès les débuts de la colonie française les habitants de la Nouvelle-France avaient pris l'habitude de se réunir pour fêter un bon coup, juste avant la période du carême. Déjà, à cette époque, le carnaval - un mot d'origine italienne qui signifie mardi gras - désignait cette période intense de célébrations. La tradition de fêter de la fin janvier jusqu'à la mi-février ne date pas d'hier. À Québec, dans la Capitale mondiale de la neige, le premier grand carnaval d'hiver est lancé en 1894. Ainsi, une population souvent éprouvée par les rigueurs hivernales, ranimait une tradition populaire et mettait sur pied une fête des neiges qui réchaufferait les cœurs. Interrompu par les deux guerres et la grande crise économique de 1929, le Carnaval resurgit sporadiquement jusqu'à la deuxième moitié du siècle. En 1954, dans une perspective de développement économique de la Vieille Capitale, un groupe de gens d'affaires relance la fête. Bonhomme naît en 1954 et est élu représentant de l'événement. La première édition du Carnaval d'hiver de Québec a lieu en 1955. Le Carnaval de Québec devient alors une manifestation incontournable pour la population de Québec, et un moteur de l'activité touristique hivernale de la ville.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Banking
DEF

A centre for financial and banking activity, usually between non-residents, established in countries with liberal business and tax legislation, e. g. Bahamas, Hong Kong, etc.

OBS

offshore place: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • offshore financial center
  • offshore center

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Banque
DEF

Place sur laquelle des agents économiques, notamment des banques, bénéficient de conditions d'exercice particulières, principalement sur le plan fiscal et du contrôle des changes, de sorte qu'ils y domicilient certaines opérations internationales traitées ailleurs et avec des non-résidents.

OBS

place extraterritoriale : terme normalisé par le gouvernement de la France.

OBS

place extraterritoriale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Operaciones bancarias
Save record 17

Record 18 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
  • Statistical Surveys
OBS

The values for the labour force activity variable are : worked in reference week; absent from job or business in reference week; on temporary lay-off; new job to start in four weeks or less; looked for work; last worked in-;never worked.

OBS

The term "labour force activity" is sometimes synonymous with "labour force status".

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Les valeurs possibles de la variable «activité» sont : a travaillé durant la semaine de référence; absent(e) du travail durant la semaine du référence; mise à pied temporaire; début d'un nouvel emploi dans quatre semaines ou moins; à la recherche d'un emploi; a travaillé pour la dernière fois en -; n'a jamais travaillé.

OBS

Le terme «labour force activity» est parfois synonyme de «labour force status» et se rend alors par «situation vis-à-vis de l'activité».

Key term(s)
  • participation de la main-d'œuvre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Encuestas estadísticas
Save record 18

Record 19 2016-03-30

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Banking
DEF

A specific action in support of a business activity.

OBS

transaction: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Banque
DEF

Action spécifique à l'appui d'une activité commerciale.

OBS

transaction : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Over-integration made it more advantageous for taxpayers to claim that any small amount of corporate activity constituted "active business income".

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

Liberal principle stating that the government interference in business should be minimal.

OBS

Primarily a concept that business activity is of no concern to the government, and that business will operate properly and be regulated sufficiently if left to the pressures of the marketplace.

OBS

laissez-faire: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • laissez-faire economy
  • laissez-faire system

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Principe libéral où l'administration intervient le moins possible dans le secteur patronal.

OBS

laissez-faire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Principio liberal por el que la Administración debe intervenir lo menos posible en la vida empresarial.

CONT

Los exponentes de esta doctrina argumentan que la libertad capacita al individuo para desarrollarse mental, física y económicamente, y que la prosperidad general y el bienestar de un país y, por tanto, el progreso se producen más rápidamente cuando se rigen por los principios de aquélla ; asimismo, apuntan a los primeros días del capitalismo estadounidense y muestran cómo un país bajo los preceptos del laissez-faire progresó desde el primitivismo hasta ser la principal potencia del mundo aproximadamente en 100 años.

OBS

dejar hacer: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 21

Record 22 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Foreign Trade
DEF

An indicator that anticipates the ups and downs of the business cycle, reaching peaks and troughs anywhere from 1 to 12 months ahead of general economic activity.

Key term(s)
  • leading economic indicator

French

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Commerce extérieur
DEF

Indice chiffré retraçant l'évolution d'une grandeur économique ou financière particulièrement significative pour la conduite de la politique économique générale et l'appréciation de ses résultats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Comercio exterior
Save record 22

Record 23 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Corporate Security
DEF

A legal document that a person who participates in an activity [is asked to] sign to acknowledge the risks involved [and to] remove legal liability from the [organization, ] business or person responsible for the activity.

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Document légal signé par les participants d'une activité à la demande de l'organisation, de l'entreprise ou du particulier qui s'en charge pour lui enlever toute responsabilité légale tout en reconnaissant les risques encourus.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

[Economic] development activity that is focused on using best-practices and activities of experienced business [mentors] and pre-angel and venture capital investing in order to help create venture-and angel-capital-ready firms...

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-05-22

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A partnership whose business does not involve buying and selling as a day to day activity.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Official Documents
DEF

A written license or warrant, issued by a person in authority, empowering the grantee to do some act not forbidden by law, but not allowable without such authority.

CONT

[A permit is a] permission granted to an applicant(on a prescribed form) to conduct an occasional, specific activity for a fixed period of time, or in some cases to conduct a once-off or non-recurring activity, or in rare cases to cover special circumstances. Permits expire, whereupon a new permit would have to be applied for.... A licence is an authorisation granted to an applicant(on a prescribed form), allowing him to carry on a business on a continuous(subject to periodic renewal) or permanent basis and usually but not necessarily provides for the performance of more than one activity. Licences are valid until they lapse or are suspended or cancelled.

OBS

The term "permit" is often confused with "licence", but important differences exist between the two. In a few dictionaries, however, "permit" is given as a synonym of "licence" or as a type of licence. Thus, although "permit" is usually translated as "permis" the context may require the French term "licence".

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Autorisation émise sous certaines conditions [...] par un pouvoir administratif ou par l'État (selon le cas) pour l'exercice d'une activité (commerciale ou non) soumise à une réglementation, toute infraction à la règle entraînant une sanction.

OBS

Il ne faut pas confondre les termes français «permis» et «licence». Le mot «permis» s'emploie obligatoirement avec un verbe ou, parfois, un nom signifiant une action. Ainsi, on ne dit pas «permis de chasseur», mais plutôt «permis de chasse», «permis de construire» et non pas «permis de construction». Par contre, «licence» n'a pas de telles exigences. Enfin, il faut remarquer que le mot «permis» employé seul désigne souvent le permis de conduire.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
DEF

Financial intermediaries whose primary business activity consists of leasing equipment to a corporation having to finance capital assets.

Key term(s)
  • leasing company

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
DEF

Personne morale dont l'activité se limite au crédit-bail de biens meubles et aux activités connexes prévues aux règlements [...]. [Loi sur les banques]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
Save record 27

Record 28 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • National Accounting
DEF

An account within any fund established to finance(1) state activities of a business or commercial nature or(2) the operation of an intra governmental service agency or enterprise, which generates receipts(income) from the sale of commodities or services. Such receipts are available for the continuing operation of the activity or enterprise.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité nationale

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

The Aboriginal Community Capital Grants Program(ACCGP) promotes Aboriginal self-reliance by funding community facilities that provide a delivery point for community services and business activity.

Key term(s)
  • Aboriginal Community Capital Grants Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droit autochtone
OBS

Le Programme de subventions d'immobilisations de la communauté autochtone finance l'établissement des installations nécessaires à la prestation des services communautaires autochtones et à la mise en œuvre d'activités commerciales.

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration
DEF

A record that is created, collected or received in the initiation, conduct, control or completion of a business or operational activity and includes sufficient content, context and structure to provide evidence of a business or operational activity.

OBS

Examples of corporate records include records used in decision-making; developing or implementing a policy, instruction, directive, procedure or guidance documents; or carrying out government activities.

OBS

corporate record: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

departmental document: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale
DEF

Document contenant des renseignements qui sont produits, recueillis ou reçus lors du lancement, de l'exécution, du contrôle ou de la réalisation d'une activité administrative ou opérationnelle et dont le contenu, le contexte et la structure suffisent à établir l'existence d'une activité administrative ou opérationnelle.

OBS

Les documents ministériels comprennent par exemple les documents sur lesquels on se base pour prendre une décision, les documents qui servent à l'instruction ou à énoncer ou appliquer une politique, une directive ou une procédure, ou ceux utilisés pour mener à bien les activités du gouvernement.

OBS

document ministériel : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

document ministériel : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-06-18

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • IT Security
  • Special-Language Phraseology
DEF

Any protection or compliance requirement associated with a business activity that can be satisfied by security controls.

CONT

Business needs for security are derived from laws (e.g. Employment Insurance Act, Financial Administration Act), policies (e.g. Policy on Financial Management, Information and Reporting) and any other regulatory instruments such as directives and standards governing Government of Canada business activities. Business needs for security can also be derived from departmental missions, objectives, priorities, the need to preserve the organization’s image and reputation, and various obligations that may have been contracted.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des TI
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Toute protection ou exigence de conformité associée à une activité opérationnelle à laquelle peuvent répondre les contrôles de sécurité.

CONT

Les besoins opérationnels en matière de sécurité tirent leur origine des lois (p. ex. Loi sur l'assurance-emploi, Loi sur la gestion des finances publiques), des politiques (p. ex. Politique sur la gestion financière des ressources, l'information et les rapports financiers) et de tout autre instrument réglementaire telles les directives et les normes qui régissent les activités opérationnelles du gouvernement du Canada. Ils peuvent également découler des missions, des objectifs et des priorités des ministères, du besoin de préserver l'image et la réputation d'une organisation, et de différents engagements contractuels potentiels.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Protection of Property
DEF

An IT asset that supports a business activity having some degree of criticality.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Sécurité des biens
DEF

Bien de TI qui satisfait à une activité opérationnelle possédant un certain niveau de criticité.

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

Any IT [information technology]-related threat that has been deemed, through a threat assessment, as relevant to a business activity or an information system and against which a department intends to protect its IT assets.

OBS

Factors influencing the selection of threats include, for example, the resources and skill set available or not available to the organization to effectively counter a threat; the limited budget allocated to IT security; the assessment that some threat compromises may not lead to injuries; etc.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
DEF

Toute menace liée à la sécurité des TI [technologies de l'information] qui, à l'issue d'une évaluation des menaces, est jugée pertinente pour une activité opérationnelle ou un système d'information et contre laquelle un ministère prévoit protéger ses biens de TI.

OBS

Certains facteurs peuvent influencer la sélection de menaces. Par exemple, les ressources et savoir-faire mis à la disposition de l'organisation pour contrer efficacement une menace, le budget limité alloué à la sécurité des TI, l'évaluation que certaines compromissions ne causent pas de préjudices, etc.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

[An objective whose goal is] to ensure the integrity of a business activity or IT [information technology] asset against a specified set of threats in order to prevent injury to national interests or non-national interests.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

[Objectif qui a pour but d']assurer l'intégrité d'une activité opérationnelle ou d'un bien de TI [technologie de l'information] contre un ensemble défini de menaces afin de prévenir tout préjudice aux intérêts nationaux ou non nationaux.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Québec is viewed as a venture capital leader in Canada as a result of its trail-blazing public policies fostering the involvement of private investors and the adoption of business models tailored for each activity sector. One of these trail-blazing initiatives is the Teralys Capital fund of funds.

Key term(s)
  • trailblazing initiative

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Le Québec est considéré comme un leader canadien dans le capital de risque grâce à l’adoption des politiques publiques avant-gardistes favorisant l’implication d’investisseurs privés et l’adoption de modèles d’affaires développés sur mesure pour chacun des secteurs d’activité. Une de ces initiatives avant-gardistes est notamment la mise en place du fonds de fonds Teralys Capital.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Investment
CONT

Québec is viewed as a venture capital leader in Canada as a result of its trailblazing public policies fostering the involvement of private investors and the adoption of business models tailored for each activity sector.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Investissements et placements
CONT

Le Québec est considéré comme un leader canadien dans le capital de risque grâce à l’adoption des politiques publiques avant-gardistes favorisant l’implication d’investisseurs privés et l’adoption de modèles d’affaires développés sur mesure pour chacun des secteurs d’activité.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Public Administration (General)
CONT

Québec is viewed as a venture capital leader in Canada as a result of its trail-blazing public policies fostering the involvement of private investors and the adoption of business models tailored for each activity sector.

Key term(s)
  • trailblazing public policy

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Le Québec est considéré comme un leader canadien dans le capital de risque grâce à l’adoption des politiques publiques avant-gardistes favorisant l’implication d’investisseurs privés et l’adoption de modèles d’affaires développés sur mesure pour chacun des secteurs d’activité.

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Public Administration
DEF

Any activity performed by a department in the course of its operations to deliver or support the delivery of its programs or services.

OBS

A business activity is composed of one or several business processes and related information assets.

OBS

A business activity can be a GC [Government of Canada] program(e. g., Employment Insurance), a specific business process and related information assets(e. g., accounting), or a set of business processes and related information assets with common organizational objectives(e. g., human resources management). Business activities can also include broader concerns such as mission, image, and reputation.

French

Domaine(s)
  • Administration publique
DEF

Toute activité effectuée par un ministère dans le cadre de son fonctionnement pour offrir ses programmes et services ou en faciliter la prestation.

OBS

Une activité opérationnelle inclut un ou plusieurs processus opérationnels et des biens d'information.

OBS

Une activité opérationnelle peut être un programme du GC [gouvernement du Canada] (p. ex., l'assurance-emploi), un processus opérationnel appliqué à des biens d'information particuliers (p. ex., la comptabilité) ou un ensemble de processus opérationnels communs (p. ex., la gestion des ressources humaines). Les activités opérationnelles peuvent également viser des objectifs plus larges, p. ex., la mission, l'image et la réputation.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

[An objective whose goal is] to ensure the availability of a business activity or IT [information technology] asset against a specified set of threats in order to prevent injury to national interests or non-national interests.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

[Objectif qui a pour but d']assurer la disponibilité d'une activité opérationnelle ou d'un bien de TI [technologie de l'information] contre un ensemble défini de menaces afin de prévenir tout préjudice aux intérêts nationaux ou non nationaux.

Spanish

Save record 39

Record 40 2013-11-04

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Loans
  • Investment
DEF

A business activity in which a company takes over responsibility for collecting the debts of another.

OBS

Typically, the client debits all his sales to the factor and can draw cash up to about 80 per cent of their value, thus increasing his cash flow considerably. The factor takes over the entire responsibility for retrieving the debts due from the client’s customers and protects the client from bad debts.

OBS

Not to be confused with "assignment of receivables".

OBS

factoring: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
DEF

Opération par laquelle une entreprise cède des créances à un établissement de crédit spécialisé qui, moyennant une commission et des intérêts, se charge de leur recouvrement en assumant les risques de pertes éventuelles.

OBS

affacturage : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Préstamos
  • Inversiones
DEF

Operación mediante la cual una empresa cede a un tercero (factor) sus créditos comerciales para que éste los cobre.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar el término "factoraje" en vez del anglicismo "factoring".

Save record 40

Record 41 2013-09-18

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications
CONT

... colocation is the practice through which a business locates its servers and IT [information technology] equipment in an offsite data center.... As opposed to dedicated server hosting, colocation allows businesses to own and manage their servers in an environment designed to support and enhance server activity.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Télécommunications
Key term(s)
  • hébergement en co-location

Spanish

Save record 41

Record 42 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
DEF

Education intended to prepare a person for a career in commercial or industrial administration

OBS

The term covers a wide field of activity. The common thread that runs through all business education is concerned for the training of men and women who at all levels, directly or indirectly, earn their living by the purchase and sale of goods or services or in an administrative capacity.

OBS

Business education: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Key term(s)
  • commercial education

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Éducation ayant pour objet la préparation d'une personne à une carrière dans l'administration du commerce ou de l'industrie.

OBS

Expression qui recouvre un champ étendu d'activités. Le dénominateur commun de toute éducation commerciale réside dans le souci de former des hommes et des femmes qui, à tous les niveaux, directement ou indirectement, ont pour gagne-pain l'achat et la vente de marchandises ou de services, ou encore occupent des postes administratifs.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Administrative Law
  • Trade
DEF

Grant of permission to undertake a trade or carry out a business activity, subject to regulation or supervision by the licensing authority.

French

Domaine(s)
  • Droit administratif
  • Commerce

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Commercial Establishments
CONT

It was in industry that the downturn in investment spending was the most marked, particularly among medium and small sized firms, with investment in machinery and equipment hit hardest.

OBS

For stylistic reasons, authors sometimes use "small enterprise" or "small firm" instead of "small business". The term "small business" is usually defined in terms of gross sales and sometimes in terms of the number of employees, according to the criteria of the federal or provincial program or activity concerned.

Key term(s)
  • small-sized firm

French

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Établissements commerciaux
CONT

C'est dans l'industrie que la compression des investissements s'est le plus fait sentir, particulièrement parmi les petites et moyennes entreprises qui ont pour ainsi dire sabré dans leurs dépenses en machinerie et en équipement.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The activity or business of catching lobsters.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[...] la pêche au homard dans le golfe du Saint-Laurent engendre chaque année des débarquements qui atteignent environ 4 000 tonnes [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Trade
DEF

General economic environment comprising of the attitude of the government and lending institutions toward businesses and business activity, attitude of labor unions toward employers, current taxation regimen, inflation rate, and such.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Comercio
Save record 46

Record 47 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Corporate Economics
DEF

An economy in which a large share of business activity is carried out by subsidiaries of foreign corporations.

OBS

This means that important decisions on investment, jobs, research and development, new products, export markets, and financing are made in another country and not in the country where the activity may take place.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Économie de l'entreprise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Economía empresarial
CONT

[El] concepto [de] economía de planta sucursal […] enfatiza problemas de control interno e impedimentos funcionales para aquellas regiones industriales receptoras que, al paso del tiempo, se transformaban en sitios que incubaban las más rutinarias partes de la cadena de producción […]. En este sentido, la economía de planta sucursal refleja la subordinación de ciertas regiones, entendidas como periféricas o semi-periféricas, dentro de divisiones de trabajo más amplias, mientras que la orden y el control de funciones, así como actividades productivas de mayor valor agregado, se concentran en regiones más avanzadas […]

Save record 47

Record 48 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
OBS

boom-and-bust : an alternation of prosperity and depression; specif. : alternate periods of high and low levels of economic activity in the business cycle.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Économie caractérisée par des périodes de suractivité alternant avec des périodes de dépression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
Save record 48

Record 49 2010-11-01

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A twelve month period ending on a date that occurs during a seasonal low in business activity.

OBS

Selection of this date for the fiscal year-end may be especially appropriate because inventory and accounts receivable volumes are relatively low.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Période de douze mois se terminant généralement à la fin d'un cycle d'exploitation, c'est-à-dire à un moment qui convient particulièrement à l'établissement de l'inventaire et à la clôture de l'exercice parce que, par exemple, les stocks et les comptes clients étant alors à leur niveau le plus bas, les opérations de recensement et d'évaluation nécessaires à l'établissement de l'inventaire sont allégées

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.05.13 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

detailed description of a single activity in a business process that identifies data inputs and outputs, performance/timing requirements, the handling of error conditions and interfaces with external applications [ISO 15394, 4. 2]

OBS

use case: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

French

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-09-19

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Public Administration (General)
DEF

A government-owned corporation organized to carry on a particular governmental activity, managed according to business principles by an appointed board, and often, to some extent, financially independent...

Key term(s)
  • governmental corporation

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Entreprise publique dont l'État, seul, a souscrit au capital, et dont la gestion est assurée uniquement par des agents de l'État.

OBS

État : (Opposé aux pouvoirs et services locaux). Ensemble des services généraux d'une nation.

OBS

Le terme «entreprise d'État» est réservé aux entreprises placées sous l'autorité ou le contrôle du gouvernement national ou provincial, alors que l'entreprise publique peut être sous le contrôle d'un gouvernement local, provincial ou national.

OBS

On peut dire la même chose du terme «société d'État».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Administración pública (Generalidades)
DEF

Empresa que sea propiedad del Gobierno o que está controlada por un Gobierno en virtud de sus intereses en dicha empresa.

Save record 51

Record 52 2008-07-25

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Corporate Management (General)
  • Inventory and Material Management
DEF

A measure of business activity relating to current assets, showing the number of times on average that assets of a given class have been replaced by other assets of the same class within a given period of time, e. g., inventory turnover.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Mesure de l'activité de l'entreprise concernant généralement certains éléments ou groupes d'éléments d'actif et indiquant le nombre de fois que ces éléments (par exemple les stocks ou les comptes clients) ont été remplacés en moyenne par des éléments de même nature au cours d'une période donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Gestión de existencias y materiales
Save record 52

Record 53 2008-06-12

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
DEF

The expansion of activity by an organization in its general line of business or into supplementary, complementary or compatible lines.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Expansion que prend une entreprise dans les domaines relevant de son exploitation courante ou dans des domaines connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
DEF

La realiza una empresa cuando compra o se fusiona con otra u otras de su sector, para cubrir un área más amplia del mismo mercado.

Save record 53

Record 54 2008-06-11

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Stock Exchange
  • Corporate Economics
DEF

A technique employed by a company to split a business activity out from its other operations and proportionately distribute to its shareholders shares in the enterprise.

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Bourse
  • Économie de l'entreprise
DEF

Scission d'une société mère accompagnée d'une distribution à titre de dividendes des actions de sa filiale à ses actionnaires.

OBS

Dans la scission avec distribution d'actions, une société mère s'affranchit d'une filiale existante, ou nouvellement créée, de manière que les deux sociétés soient ensuite détenues par les mêmes actionnaires, dans les mêmes proportions qu'avant la scission. La société mère distribue les titres de capitaux propres qu'elle détenait dans la filiale à ses actionnaires à titre de dividende.

OBS

Scission-distribution; scission avec distribution d'actions sous forme de dividende : termes proposés par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec.

OBS

Dérivation; réorganisation par dérivation : termes utilisés par la doctrine fiscale canadienne.

Key term(s)
  • scission avec distribution d'actions

Spanish

Save record 54

Record 55 2008-04-30

English

Subject field(s)
  • Trade
DEF

The intention that each party involved in business should act in a reasonable and trustworthy manner.

OBS

Business ethics involves applying ethical principles to the activities of business and to the relationships between businesses and various stakeholders. It applies to a wide range of business activity such as relationships with suppliers, employees, and consumers as well as the overall system by which a company is directed and controlled(i. e. governance).

French

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Ensemble des valeurs et des règles morales qui s'imposent dans la vie des affaires.

Spanish

Save record 55

Record 56 2007-12-19

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A record belonging to an individual.

OBS

A personal record does not pertain to a DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces] business or operational activity but is created, kept, transmitted or stored on or in a departmental infrastructure.

OBS

personal record: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Document qui appartient à un individu.

OBS

Un document personnel ne porte pas sur une activité administrative ou opérationnelle du MDN/FC [Ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes], mais est créé, conservé, diffusé ou archivé dans une infrastructure ministérielle.

OBS

document personnel : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 56

Record 57 2007-10-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Reuse : using the material in its same form. This activity is generally internal to the business or the residence that is the source of the solid waste.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Nouvel emploi, en l'état, d'un produit ou d'un matériau récupéré pour un usage analogue à son premier emploi (Par exemple emballage consigné).

Spanish

Save record 57

Record 58 2007-10-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Organization Planning
OBS

This division of the Quality and Resource Management Branch oversees program planning including business planning and financial management services, activity time and frequency standards, activity costing and performance reporting for Members of the National Civil Aviation Management Executive in support of the Civil Aviation program at Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
OBS

Cette division de la Direction de la gestion de la qualité et des ressources supervise la planification des programmes, notamment les services de planification des activités et de gestion financière, les normes relatives à la durée et à la fréquence des activités, l'établissement des coûts des activités ainsi que des rapports de rendement, à l'intention des membres du Conseil national de la direction de la gestion de l'Aviation civile en appui au programme de l'Aviation civile à Transports Canada.

Spanish

Save record 58

Record 59 2007-05-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
OBS

The Canadian Association of Business Incubation,(CABI) is a vital national organization of member organizations whose members are dedicated to creating employment and economic activity through the development of enterprises supported by the business incubation industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commerce
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 59

Record 60 2007-05-15

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

In practice, the risk assessment and response to risk would be considered in developing local business plans at the activity, division or regional level. These plans would then be considered at the corporate level, and significant risks(horizontal ou high-impact risks) would be incorporated into the appropriate corporate business, functional or operational plan.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

Dans la pratique, l'évaluation du risque et la réponse au risque sont considérées au moment d'élaborer les plans d'activités au niveau d'une activité, d'une division, ou d'une région. Ces plans sont ensuite examinés au niveau de toute l'organisation, et les risques appréciables (risques horizontaux ou à forte incidence) sont incorporés au plan d'activités, au plan fonctionnel ou au plan d'exploitation qui convient.

Spanish

Save record 60

Record 61 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Citizenship and Immigration
CONT

In addition to the special rules applicable to the wage-earner, treaty provisions and subordinate legislation also deal with the individual who wishes to set up in business on his own account, or to engage in some other non-salaried activity. These provisions fall under the general rubric of the "right of establishment", and are covered by Articles 52-8 of the Treaty of Rome. The general principle, stated in Article 52, is that Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings... under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Citoyenneté et immigration
OBS

établissement : On désigne par «établissement» d'un étranger, l'installation matérielle de cet étranger sur le territoire national, avec l'intention d'y exercer une activité rémunératrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 61

Record 62 2006-03-28

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

These pages offer advice on a number of methods to reduce business crime, what to do if a crime is committed against your business, and steps you can take to make sure that your business recovers as swiftly as possible from any criminal activity.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Sans préjuger de la justesse de leurs vues, cette étude en fait la démonstration; une fois de plus, combien il est difficile, pour le criminologue, d'apprécier à sa juste valeur, l'importance de la criminalité des affaires lorsque les victimes trouvent plus avantageux de «prendre la justice dans leur propre main».

Key term(s)
  • criminalité dans le monde des affaires

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

These tools are used to analyze change activity. They are a means to identify changes by initiator(where changes come from), changes by business area(what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type(input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events(percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Ces outils sont employés dans l'analyse des activités de changement. Ils servent à noter les changements de l'initiateur (là d'où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires (ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement (données d'entrée aux prévisions et au gestion des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes (pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-10-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Working Practices and Conditions
  • Hygiene and Health
OBS

The Business Case for Active Living at Work is the third major initiative undertaken by Health Canada to improve the physical activity levels of Canadians since 1998. The first two initiatives were the launch in 1998 of Canada's Physical Activity Guide to Healthy, Active Living followed by Canada's Physical Activity Guide for Older Adults in 1999. The Business Case for Active Living at Work has been developed in partnership with the Canadian Council for Health and Active Living at Work(CCHALW). This Business Case for Active Living at Work suggests the benefits of being active in the workplace, summarizes the research that has been done, provides some information about what works and how to get started, and provides a template for practitioners to use in developing a business case for active living in their own organizations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Régimes et conditions de travail
  • Hygiène et santé
OBS

La vie active au travail: une bonne affaire est une initiative de Santé Canada pour améliorer les niveaux d'activité physique de la population active canadienne. Cette initiative a été élaborée conjointement avec le Conseil canadien pour la santé et la vie active au travail (CCSVAT). La vie active au travail: une bonne affaire a été précédé du Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine, lancé en 1998 et Guide d'activité physique pour les ainés en 1999. La vie active au travail : une bonne affaire présente les avantages d'une vie active en milieu de travail, résume la recherche effectuée sur le sujet, fournit certains renseignements sur les éléments qui fonctionnent bien et sur la façon de commencer et donne aux praticiens un modèle pour les aider à élaborer un plan de vie active au travail dans leur propre organisation.

Spanish

Save record 64

Record 65 2004-09-29

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Public Health Agency of Canada(PHAC). The Directorate serves as a single point of entry for the Assistant Deputy Minister to maintain a connection with horizontal PHAC activity on a day-to-day basis. It is made up of three key areas : Scientific Publication and Multimedia Services(SPMS), Parliamentary Affairs and Cabinet Business(PACB) and Business Integration(BI).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Agence de santé publique du Canada (ASPC). La Direction est la seule instance grâce à laquelle le sous-ministre adjoint peut demeurer quotidiennement à l'affût des activités horizontales à l'ASPC. Cette direction est divisée en trois unités : Publications scientifiques et services multimédias, Affaires parlementaires et informations au Cabinet, et Intégration des activités.

Spanish

Save record 65

Record 66 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

A technique for forecasting economic activity based on the theory that whenever business activity rises beyond the normal trend level, a reaction is bound to set in.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Technique de prévision économique basée sur la théorie du dépassement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
Save record 66

Record 67 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Industries - General
OBS

UNEP DTIE was created in 1998 as part of the re-organisation of UNEP. It brought together 4 existing UNEP offices(International Environmental Technology Centre, Industry and Environment Programme Activity Centre, UNEP Chemicals, and Economics, Trade and Environment Unit) in an attempt to provide integrated responses to industrial and urban issues. The mission of UNEP DTIE is to encourage decision makers in government, industry and business to develop and adopt policies, strategies and practices that are cleaner and safer, make efficient use of natural resources that incorporate environmental costs, ensure environmentally sound management of chemicals, reduce pollution and risks for human beings and the environment, enable implementation of conventions.

Key term(s)
  • Industry and Environment Program Activity Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Industries - Généralités

Spanish

Save record 67

Record 68 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agriculture - General
CONT

To be considered a self-employed farmer the person must : 1. Be engaged in farming activity for the purpose of producing income, and 2. Have direct involvement in farming activity. For example, a person who rents his land to another individual to raise a crop is not a self-employed farmer if he is not directly involved in the growing or harvesting of the crop.... Farm self-employment income generally consists of earnings derived by an individual as the sole proprietor of his farm. 2. A sole proprietorship is an unincorporated business that has no existence apart from the owner. 3. The business liabilities are the personal liabilities of the single owner.

Key term(s)
  • self employed farmer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Save record 68

Record 69 2004-04-14

English

Subject field(s)
  • Political Science
CONT

Property rights, in turn, rest on social arrangements, which include reasonable restraints on lawlessness(protection from theft, violence, and other acts of predation) ;protection from arbitrary government actions that disrupt business activity; and fair and predictable mechanisms for resolving disputes.

PHR

restraints on lawlessness.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques
CONT

Ces droits découlent de dispositions sociales visant, par exemple, à prévoir une protection légitime contre les manquements aux règles (vol, violence ou autres abus), à protéger contre les mesures arbitraires de l'État qui perturbent l'activité économique et à instituer des mécanismes d'arbitrage équitables et fiables.

PHR

protection contre les manquements aux règles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas
CONT

Además, estos derechos dependen de mecanismos sociales que impongan restricciones razonables a los actos ilícitos, sumadas a la protección contra medidas gubernamentales arbitrarias que perturban las actividades comerciales, y a procedimientos justos y previsibles para la solución de controversias.

OBS

Según las Naciones Unidas, esta categoría técnicamente engloba tanto los actos criminales como las infracciones.

Save record 69

Record 70 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
CONT

There was no doubt that the taxpayer had committed significant capital investment to the horse-breeding activity. But the Tax Court erred in its assessment of the evidence presented in terms of the taxpayer's occupational direction and the potential profitability of the horse-breeding business.

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
CONT

Il ne faisait aucun doute que le contribuable a investi des montants considérables dans l'élevage des chevaux. Toutefois, la Cour de l'impôt a commis une erreur dans son appréciation de la preuve qui lui a été soumise du point de vue à la fois de l'orientation professionnelle du contribuable et de la rentabilité potentielle de l'entreprise d'élevage de chevaux.

Spanish

Save record 70

Record 71 2003-03-31

English

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Foreign Trade
DEF

An indicator that experiences the peaks and troughs of the business cycle some months after changes in general economic activity have occurred.

Key term(s)
  • lagging economic indicator

French

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Commerce extérieur
DEF

Indicateur qui reflète le niveau général de l'activité économique quelques mois après des changements de niveau d'activité.

CONT

Une fois le point d'inflexion du niveau général de l'activité économique déterminée par l'approche intégrée, l'examen dans le temps des points d'inflexion des indicateurs individuels permet de classer ceux-ci par rapport à la position de l'indicateur général en indicateurs avancés, indicateurs coïncidants et indicateurs tardifs.

Key term(s)
  • indicateur en retard

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Comercio exterior
DEF

Indicador que refleja las altas y bajas del ciclo comercial algunos meses después de la evolución en los cambios en la actividad económica general.

Save record 71

Record 72 2003-03-21

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Econometrics
DEF

An indicator that experiences the peaks and troughs of the business cycle at approximately the same time as general economic activity.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Économétrie
Key term(s)
  • indicateur simultané

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Econometría
Save record 72

Record 73 2003-03-16

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Investment
OBS

When used with reference to multi-product firms, the funding of losses in one line of business from supernormal profits on other products sold by the firm. But the term is used more widely, for example, with reference to public enterprises, to denote any subsidization of losses on one activity or service with the profits from another.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Investissements et placements
OBS

Subventionner des opérations dans un pays à l'aide de bénéfices réalisés dans un autre pays.

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-12-27

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

A type of joint venture... where a business enterprise is created to perform a specific activity over a specific period of time.

CONT

Joint ventures may be carried on in a variety of legal forms divided into three categories: a) The incorporated joint venture; b) The partnership venture, and c) The contractual joint venture where the parties combine their resources in the furtherance of a single business enterprise without actual partnership or corporate designation.

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
CONT

On peut exploiter des coentreprises sous différentes formes juridiques appartenant à trois catégories : a) la coentreprise constituée en société incorporée; b) la société de personnes c) la coentreprise contractuelle dans laquelle les parties regroupent leurs ressources afin d'exploiter une entreprise unique, sans qu'il y ait effectivement de société de personnes ou de dénomination sociale.

Spanish

Save record 74

Record 75 2002-09-03

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An analysis of a business activity to determine precisely what must be accomplished and how.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Examen de una actividad para obtener los registros necesarios para su funcionamiento. Incluye la definición de objetivos, los medios a emplear y las condiciones que han de cumplirse.

OBS

Con frecuencia, este término hace referencia al estudio de los medios más adecuados para poner en funcionamiento un sistema por medio de computadoras (ordenadores).

Save record 75

Record 76 2002-05-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Irish Business and Employers’ Confederation was formed in early 1993 by merger between the Federation of Irish Employers (FIE) and the Confederation of Irish Industry. For many years the FIE (FUE): Federated Union of Employers as it was originally called from its formation in 1941) has been the most significant of a number of employers’ organisations, and the only one with a universal orientation and having industrial relations as its main concern.

OBS

The Irish Business and Employers Confederation(IBEC) represents and provides economic commercial, employee relations and social affairs services to some 7 000 companies and organisations from all sectors of economic and commercial activity.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 76

Record 77 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

In practice, the risk assessment and response to risk would be considered in developing local business plans at the activity, division or regional level. These plans would then be considered at the corporate level, and significant risks(horizontal ou high-impact risks) would be incorporated into the appropriate corporate business, functional or operational plan.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

Dans la pratique, l'évaluation du risque et la réponse au risque sont considérées au moment d'élaborer les plans d'activités au niveau d'une activité, d'une division, ou d'une région. Ces plans sont ensuite examinés au niveau de toute l'organisation, et les risques appréciables (risques horizontaux ou à forte incidence) sont incorporés au plan d'activités, au plan fonctionnel ou au plan d'exploitation qui convient.

Spanish

Save record 77

Record 78 2002-01-16

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

In practice, the risk assessment and response to risk would be considered in developing local business plans at the activity, division or regional level. These plans would then be considered at the corporate level, and significant risks(horizontal ou high-impact risks) would be incorporated into the appropriate corporate business, functional or operational plan.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

Dans la pratique, l'évaluation du risque et la réponse au risque sont considérées au moment d'élaborer les plans d'activités au niveau d'une activité, d'une division, ou d'une région. Ces plans sont ensuite examinés au niveau de toute l'organisation, et les risques appréciables (risques horizontaux ou à forte incidence) sont incorporés au plan d'activités, au plan fonctionnel ou au plan d'exploitation qui convient.

Spanish

Save record 78

Record 79 2002-01-16

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

In practice, the risk assessment and response to risk would be considered in developing local business plans at the activity, division or regional level. These plans would then be considered at the corporate level, and significant risks(horizontal ou high-impact risks) would be incorporated into the appropriate corporate business, functional or operational plan.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

Dans la pratique, l'évaluation du risque et la réponse au risque sont considérées au moment d'élaborer les plans d'activités au niveau d'une activité, d'une division, ou d'une région. Ces plans sont ensuite examinés au niveau de toute l'organisation, et les risques appréciables (risques horizontaux ou à forte incidence) sont incorporés au plan d'activités, au plan fonctionnel ou au plan d'exploitation qui convient.

Spanish

Save record 79

Record 80 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Domestic Trade
DEF

Business activity between buyers and sellers of the same country. Opposite of foreign or international trade.

OBS

domestic trade: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Commerce intérieur
DEF

Commerce entre un acheteur et un vendeur résidant dans le même pays. Il s'agit de l'opposé de commerce extérieur ou international.

OBS

commerce intérieur : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio interno
DEF

Comercio entre un comprador y vendedor residentes en el mismo país. Es el opuesto de comercio exterior o internacional.

OBS

comercio interior: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 80

Record 81 2001-12-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

The moireur activity is an ancestral business. It has its origins in the Antiquity...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Le métier de moireur est un métier ancestral. Il trouve ses origines dans l'antiquité. Le moirage consiste à dévier et écraser le grain d'un tissu selon le motif souhaité afin d'en modifier la surface qui réfléchit et diffuse la lumière. L'étoffe moirée présente donc un reflet changeant. L'aspect est chatoyant par les jeux de lumière se produisant sur la surface du tissu ce qui donne l'impression de «vagues».

Spanish

Save record 81

Record 82 - external organization data 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence shall contain the following information :(a) the applicant's name and business address;(b) the activity to be licensed and its purpose; c) the name, maximum quantity and form of any nuclear substance to be encompassed by the licence;...(h) the proposed measures to prevent loss or illegal use, possession or removal of the nuclear substance, prescribed equipment or prescribed information... [General Nuclear Safety and Control Regulations]

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande de permis comprend les renseignements suivants : a) le nom et l'adresse d'affaires du demandeur; b) la nature et l'objet de l'activité visée par la demande; c) le nom, la quantité maximale et la forme des substances nucléaires visées par la demande; [...] h) les mesures proposées pour éviter l'utilisation, la possession ou l'enlèvement illégaux ou la perte des substances nucléaires, de l'équipement réglementé ou des renseignements réglementés [...] [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]

Spanish

Save record 82

Record 83 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

Attitudes or beliefs about future economic activity.

OBS

While expectations are hard to measure, they can have a significant impact on future trends. Consumers who expect interest rates to rise may delay the purchase of homes or major consumer products, thus slowing down business activity. Wage-earners who expect inflation to continue or to get worse may demand even bigger wage increases in collective bargaining, thus adding to inflation pressures. Businesspeople who are gloomy about future profits because they expect costs to rise sharply or because they see few signs of future market growth will delay investment plans, thus slowing down economic growth. Economists now use business-and consumer-confidence surveys to help measure changes in expectations.

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • expectation

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Hypothèses, plus ou moins optimistes ou pessimistes quant à l'avenir, sur lesquelles les agents économiques fondent leurs prévisions en vue d'une décision.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • anticipation

Spanish

Save record 83

Record 84 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Production (Economics)
DEF

Regions to which business activity is attracted through a significant reduction of business costs and government regulation.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Production (Économie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Producción (Economía)
DEF

Zonas que se designan en áreas deprimidas por lo general urbanas, en las cuales las empresas que se instalan reciben concesiones de tributación favorables y quedan liberadas de restricciones de planeación.

Save record 84

Record 85 2001-05-03

English

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

For the purposes of paragraph 3(h) of the Act, the Act applies to(a) every person who is engaged in a business, profession or activity in the course of which cash is received for payment or transfer to a third party; and(b) casinos.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

Sont visés pour l'application de l'alinéa 3h) de la Loi : a) les personnes qui, dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise ou de l'exercice d'une profession ou d'une activité, reçoivent des montants en espèces en vue de les verser ou de les transférer à un tiers; b) les casinos.

OBS

montants en espèces; espèces : termes habituellement utilisés au pluriel.

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-04-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Investment
OBS

The Committee on Trade and Investment(CTI) was established by the Declaration on an APEC [Asia Pacific Economic Cooperation] Trade and Investment Framework in November 1993. The CTI coordinates APEC' s work on the liberalization and facilitation of trade and investment(refer to the Bogor Declaration 1994). It works to reduce impediments to business activity in 15 specific areas as outlined in the Osaka Action Agenda(OAA) : tariffs and non-tariff measures; services; investment; standards and conformance; customs procedures; intellectual property rights; competition policy; government procurement; deregulation; rules of origin; dispute mediation; mobility of business people; and implementation of WTO obligations. CTI also provides a forum for discussion of trade policy issues.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Investissements et placements
OBS

Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Real Estate
OBS

The definition of a "fonds de commerce" incorporates all tangible and intangible elements that enable a business person to engage in his commercial activity. It can include anything from the land he has his buildings on to the goodwill the business has built over the years. This goes far beyond the term premises. Where in English one might say "business for sale", the French use "Fonds de commerce à vendre".

French

Domaine(s)
  • Immobilier

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-12-11

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

A form of insurance providing indemnity for continuing expenses and loss of earnings resulting from a temporary reduction in, or temporary cessation of, business activity caused by fire or other insured peril.

OBS

use and occupancy insurance: A term that was used to refer to the covers now known as Business Interruption Insurance. In this sense, it is obsolete.

Key term(s)
  • business interruption assurance
  • use and occupancy assurance
  • loss of profits assurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Assurance dont l'objet est de pallier, au moins partiellement, les conséquences financières (charges fixes, perte de bénéfices) résultant d'une réduction ou d'une interruption temporaire de l'activité de l'entreprise, provoquées par un incendie ou autre sinistre contre le risque duquel on est assuré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Aquel que garantiza al asegurado la entrega de una indemnización a consecuencia de los beneficios que deje de obtener con motivo de la paralización de su empresa o explotación causada por un motivo previsto en la póliza.

Save record 88

Record 89 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

These are assessment cycles used to distribute overhead and indirect activity type costs by direct functional program activity; i. e., business lines.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Cycles d'évaluation dans lesquels on répartit les frais généraux et les coûts de types d'activités indirectes à des activités directes du programme fonctionnel, p. ex. secteur d'activité.

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Large quantities of drugs enter our country by boat each year. Drug smuggling is big business, often involving many people and a lot of money and equipment. Fortunately, such large-scale operations can be readily detected by those familiar with normal marine activity. The RCMP's Coastal Watch Program, in the fight against drug importation, wants to enlist the eyes of people in coastal communities. The program goal is two-fold : To teach people what to look for, and to help them effectively transmit any information to the appropriate law enforcement agency. If you are a recreational or professional boater, fuel dock attendant, or vessel broker, or if you live or work near the water, you can play a vital role in the Coastal Watch Program. By reporting suspicious or illegal activities, you can help cut the flow of illicit drugs to our youth and to the rest of the community.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Chaque année, de grandes quantités de drogues entrent au pays par bateau. La contrebande de drogues est une activité commerciale de taille, mettant souvent en jeu de nombreux intervenants, d'importantes sommes d'argent et beaucoup d'équipement. Heureusement, les opérations d'une telle envergure peuvent facilement être décelées par ceux qui connaissent bien les activités maritimes normales. Le Programme de surveillance côtière de la GRC veut recruter les yeux et les oreilles des habitants des communautés côtières, pour lutter contre l'importation de drogues. Le but du programme est double : Enseigner aux gens quoi surveiller, les aider à transmettre efficacement tout renseignement au service d'application de la loi pertinente. Si vous êtes propriétaire d'un bateau de plaisance ou commercial, préposé à un quai de ravitaillement en combustible ou courtier maritime, ou si vous vivez ou travaillez près de l'eau, vous pouvez jouer un rôle vital dans le cadre du Programme de surveillance côtière. En signalant toute activité louche ou illégale, vous pouvez aider à endiguer le flot des drogues illicites avant qu'il n'atteigne nos jeunes et le reste de la communauté.

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

The phase of the business cycle in which general business activity is rising from the trough to the next peak.

OBS

Compare to "recession".

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Phase du cycle économique caractérisée par une accélération du rythme de l'activité économique [prédominance des mouvements de hausse des prix, des profits, des dépenses d'investissements, de la production, de l'emploi, du revenu, de l'inflation] sur une période courte ou moyenne.

CONT

Les pays du Groupe des Sept ont connu des phases de forte expansion, à la fin de la décennie, suivies de récessions prononcées au début de la suivante, reflétant pour partie la moindre aptitude des autorités à gérer les fluctuations économiques.

OBS

La «reprise» correspond à un retour de la croissance de l'activité économique après une «récession». On parle d'«expansion» lorsque la reprise est soutenue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Fase del ciclo económico caracterizada por la tendencia alcista en los precios, beneficios, inversiones, empleo, renta y consumo.

OBS

La maquinaria estropeada se reemplaza, el gasto de los consumidores crece. Las expectativas se hacen más favorables para la producción , las ventas y los beneficios aumentan.

Save record 91

Record 92 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Key value drivers are those variables that determine the value delivered to customers. Managers should examine these both individually and in conjunction with each other to maximise value for customers and shareholders alike.

CONT

For example, airlines know that passenger load is the most critical variable affecting their profitability. Therefore they focus on increasing this figure, adding as much to shareholder value as possible without destroying value in other aspects of the business. Likewise, a television cable company knows that the number of subscribers is the all-important variable in determining their profitability. The goal of value chain analysis is to discover these key drivers of shareholder value by understanding how each activity the firm undertakes creates value for customers.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 92

Record 93 1999-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Business and Administrative Documents
OBS

Activity of the Canadian Organization of Small Business Inc.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Activité de Canadian Organization of Small Business Inc.

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Finance
DEF

A corporation that has only nominal assets and no liabilities and does not engage in any business activity.

OBS

Compare with "dormant company", "operating company" and "shelf company".

Key term(s)
  • shell firm

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Finances
DEF

Société qui ne détient pas d'actifs réels, qui n'a pas de dettes et qui n'exerce aucune activité commerciale.

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-08-17

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Banking activity dealing with the financial needs of business clients.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Actividad intermediaria dedicada a atender las necesidades financieras de las empresas.

Save record 95

Record 96 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

These tools are used to analyze change activity. They are a means to identify changes by initiator(where changes come from), changes by business area(what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type(input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events(percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Ces outils sont employés dans l'analyse des activités de Changement. Ils servent à noter les changements de l'initiateur (là d'où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires (ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement (données d'entrée aux prévisions et au gestion des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes (pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.

Spanish

Save record 96

Record 97 1998-11-10

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A government-owned corporation organized to carry on a particular governmental activity, managed according to business principles by an appointed board, and often, to some extent, financially independent.

OBS

A government/public corporation can exist at the federal, provincial or municipal level.

Key term(s)
  • governmental corporation

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Entreprise industrielle ou commerciale exploitée par l'État, une collectivité locale ou un organisme placé sous leur autorité.

OBS

«Entreprise publique» a un sens plus large que «entreprise d'État», qui ne s'applique pas aux entreprises placées sous l'autorité des collectivités locales. Les deux correspondent à «government/public corporation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública (Generalidades)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
DEF

Entidad en la que existe una participación mayoritaria o minoritaria del Estado; y que puede o no estar sujeta a control presupuestal. Esta empresa pública puede o no tener un fin lucrativo.

Save record 97

Record 98 1998-07-17

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

That part of gross national product produced by business activity.

French

Domaine(s)
  • Économique

Spanish

Save record 98

Record 99 1998-06-30

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Property rights, in turn, rest on social arrangements, which include reasonable restraints on lawlessness(protection from theft, violence, and other acts of predation) ;protection from arbitrary government actions that disrupt business activity; and fair and predictable mechanisms for resolving disputes.

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Ces droits découlent de dispositions sociales visant, par exemple, à prévoir une protection légitime contre les manquements aux règles (vol, violence ou autres abus), à protéger contre les mesures arbitraires de l'État qui perturbent l'activité économique et à instituer des mécanismes d'arbitrage équitables et fiables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
CONT

Además, estos derechos dependen de mecanismos sociales que impongan restricciones razonables a los actos ilícitos, sumadas a la protección contra medidas gubernamentales arbitrarias que perturban las actividades comerciales, y a procedimientos justos y previsibles para la solución de controversias.

Save record 99

Record 100 1998-05-20

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Economics
CONT

property rights, in turn, rest on social arrangements, which include reasonable restraints on lawlessness(protection from theft, violence, and other acts or predation) ;protection from arbitrary government actions that disrupt business activity; and fair and predictable mechanisms for resolving disputes.

PHR

protection from arbitrary government actions.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Économique
CONT

Ces droits découlent de dispositions sociales visant, par exemple, à prévoir une protection légitime contre les manquements aux règles (vl, violence ou autres abus), à protéger contre les mesures arbitraires de l'État qui perturbent l'activité économique et à instituer des mécanismes d'arbitrage équitables et fiables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Economía
CONT

Además, estos derechos dependen de mecanismos sociales que impongan restricciones razonables a los actos ilícitos, sumadas a la protección contra medidas gubernamentales arbitrarias que perturban las actividades comerciales, y a procedimientos justos y previsibles para la solución de controversias.

PHR

protección contra medidas gubernamentales arbitrarias.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: