TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Associative logic means we put things together in surprising and unexpected ways to solve dilemmas, address challenges and open up new horizons. It is typically defined, for business purposes, as a process involved in discerning and applying connections between unrelated or distantly related concepts.  2, record 1, English, - associative%20logic

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La logique associative est la capacité à faire des liens entre les idées ou les sujets sans se préoccuper de la logique et d'une relation de cause à effet. C'est le mécanisme amenant les idées originales.  2, record 1, French, - logique%20associative

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Awareness campaigns can address groups of people in a region affected by a particular climate threat, groups of stakeholders, businesses or the public in general. The ultimate aim of such campaigns is to achieve long-term lasting behavioural changes. Awareness raising increases the knowledge of individuals, business and industry managers, organisations and decision makers.... Awareness campaigns are considered more effective if several communication strategies are used, such as : dissemination of printed materials; organisation of public meetings and training; professional consultation; communication and information through social and mass-media, and use of informal networks for information dissemination.  3, record 2, English, - awareness%20campaign

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una campaña de sensibilización eficaz es la que consigue hacer llegar un mensaje a una audiencia en particular, e influye en el comportamiento de dicha audiencia.  1, record 2, Spanish, - campa%C3%B1a%20de%20sensibilizaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Through the ESCR, eligible essential service business or organizations may apply to receive personal protective equipment(PPE), non-medical masks and disinfection products to address urgent, short-term(45 days) needs.  1, record 3, English, - Essential%20Services%20Contingency%20Reserve

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  2, record 3, English, - Essential%20Services%20Contingency%20Reserve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les organisations et [les] entreprises de services essentiels admissibles peuvent faire une demande auprès de la RUSE pour recevoir de l'équipement de protection individuelle (ÉPI), des masques non médicaux et des produits de désinfection qui leur permettront de répondre à des besoins à court terme pressants (45 jours).  1, record 3, French, - R%C3%A9serve%20d%27urgence%20pour%20les%20services%20essentiels

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  2, record 3, French, - R%C3%A9serve%20d%27urgence%20pour%20les%20services%20essentiels

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Canadian Women in Business Growth Partnership will address the gap of women starting businesses in the trades, technology and STEM [science, technology, engineering, and math]-related fields and the low number of indigenous women, new immigrants, women with disabilities and women in rural areas through targeted programming, training and mentorship opportunities.  2, record 4, English, - Atlantic%20Canadian%20Women%20in%20Business%20Growth%20Partnership

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

An investment of $1,940,292 will enable The Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) to create the Atlantic Canadian Women in Business Growth Partnership ...  3, record 4, English, - Atlantic%20Canadian%20Women%20in%20Business%20Growth%20Partnership

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un investissement de 1 940 292 dollars permettra à la «Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE)» de créer le Partenariat pour la croissance des femmes d'affaires du Canada atlantique [...]  1, record 4, French, - Partenariat%20pour%20la%20croissance%20des%20femmes%20d%27affaires%20du%20Canada%20atlantique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Strategic Initiatives component of the Canada Cultural Investment Fund has launched The First Spark Initiative. Arts and heritage organizations may apply for [funds] to organize a collaborative problem-solving activity which seeks to address a common business challenge.  1, record 5, English, - The%20First%20Spark%20Initiative

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 5, English, - The%20First%20Spark%20Initiative

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le volet Initiatives stratégiques du Fonds du Canada pour l'investissement en culture a lancé l'Initiative La première étincelle. Les organismes artistiques et patrimoniaux peuvent faire une demande [de fonds] pour organiser une activité participative de résolution de problèmes en vue de relever un défi d'affaires partagé.  1, record 5, French, - Initiative%20La%20premi%C3%A8re%20%C3%A9tincelle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 5, French, - Initiative%20La%20premi%C3%A8re%20%C3%A9tincelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In June of 1989, the government announced the Canadian Aboriginal Economic Development Strategy. The main objective of this strategy is to provide a co-ordinated federal approach to providing long-term employment and business and opportunities to Canada's Aboriginal citizens. This strategy includes a call for new approaches to explore and promote "more effective ways to address the economic development of Aboriginal women. "  4, record 6, English, - Canadian%20Aboriginal%20Economic%20Development%20Strategy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En juin 1989, le gouvernement a annoncé la Stratégie canadienne de développement économique des Autochtones. Cette stratégie vise principalement à coordonner les mesures fédérales prises pour fournir de l'emploi à long terme et des possibilités d'affaires aux Autochtones du Canada. Cette stratégie prévoit la recherche de nouvelles démarches afin d'explorer et de promouvoir «des façons plus efficaces d'organiser le développement économique des femmes autochtones».  4, record 6, French, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20des%20Autochtones

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ECU [Equality Challenge Unit]’s Athena SWAN Charter evolved from work between the Athena Project and the Scientific Women’s Academic Network (SWAN), to advance the representation of women in science, technology, engineering, medicine and mathematics (STEMM).  3, record 7, English, - Athena%20SWAN

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In May 2015 the charter was expanded to recognise work undertaken in arts, humanities, social sciences, business and law(AHSSBL), and in professional and support roles, and for trans staff and students. The charter now recognises work undertaken to address gender equality more broadly, and not just barriers to progression that affect women.  3, record 7, English, - Athena%20SWAN

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

While the CLJWJ's mandate has shifted in the intervening years from advocacy for Soviet Jews to the broader constituency of ’’world Jewry, ’’it retains its educational function and it provides what assistance it can-largely on the strength of its reputation-to Jews experiencing discrimination... Most of the organization's efforts are focused on letter-writing to various media outlets and arranging for high profile speakers to address a sophisticated audience of business leaders and professionals, most often during lunches in office boardrooms.  2, record 10, English, - Canadian%20Lawyers%20and%20Jurists%20for%20World%20Jewry

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Created in 1972.  4, record 10, English, - Canadian%20Lawyers%20and%20Jurists%20for%20World%20Jewry

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organisme créé en 1972.  4, record 10, French, - Canadian%20Lawyers%20and%20Jurists%20for%20World%20Jewry

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Business Council of British Columbia aims to produce timely and exceptional public-policy research and advice on issues to enhance [British Columbia] 's competitiveness and prosperity. As a collaborative, non-partisan organization, the Council strives to be a venue where members, policy experts, elected officials and government decision makers can address problems and form solutions together.  2, record 11, English, - Business%20Council%20of%20British%20Columbia

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Commercial and Industrial Research Foundation: title in effect from 1966 to 1984.  3, record 11, English, - Business%20Council%20of%20British%20Columbia

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Business Council of British Columbia: title in effect since 1984.  3, record 11, English, - Business%20Council%20of%20British%20Columbia

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Commercial and Industrial Research Foundation : nom en vigueur de 1966 à 1984.  3, record 11, French, - Business%20Council%20of%20British%20Columbia

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Business Council of British Columbia : nom en vigueur depuis 1984.  3, record 11, French, - Business%20Council%20of%20British%20Columbia

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Thebacha Chamber of Commerce was officially established in February 2013 to address issues of business in Fort Smith and the surrounding area.  2, record 12, English, - Thebacha%20Chamber%20of%20Commerce

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Profile reports provide the present state information about the entity(business) … searched. The information provided includes the entity type, status, date of registration or incorporation, nature of business, registered office/mailing address, the owners/directors, and event history.  2, record 13, English, - Corporate%20Registry%20Profile%20Report

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Federal government launched the Labour Force Development Strategy(LFDS) in 1989, a comprehensive, long-range plan for building a strong, highly skilled and internationally competitive work force. The strategy emphasized that the private sector must be prepared to put more time, effort and resources into developing a skilled, competitive work force. It also stated that Governments must be prepared to work more closely with the private sector-giving business, labour, and social action groups a more direct say in how federal and provincial resources are used to address labour market problems.  3, record 14, English, - Labour%20Force%20Development%20Strategy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux défis des années 1990, Emploi et Immigration Canada a voulu modifier son mode d'intervention auprès des travailleuses et travailleurs canadiens en introduisant la Stratégie de mise en valeur de la main-d'œuvre (SMMO). [...] La SMMO permet d'accroître la proportion des fonds du Compte d'assurance-chômage utilisés pour financer la formation et offre de nouveaux programmes et services qui s'adressent aux Canadiens aux prises avec de graves difficultés sur le marché du travail.  2, record 14, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20mise%20en%20valeur%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The objective... is to enable a voluntary and confidential process used by individual farmers to identify and address environmental risks associated with farm business activities and to develop management and action plans to mitigate the risks.  1, record 15, English, - Nova%20Scotia%20Enhanced%20Environmental%20Farm%20Plans%20Initiative

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’objectif [...] est de créer un processus facultatif et confidentiel qui aidera les agriculteurs à cerner les risques environnementaux liés aux activités des entreprises agricoles, à y répondre et à élaborer des plans de gestion et d’action destinés à réduire ces risques.  1, record 15, French, - Initiative%20des%20plans%20environnementaux%20am%C3%A9lior%C3%A9s%20des%20fermes%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Benefits-Driven Procurement(BDP) is a direct response to the stated need for new methods of supply and process that address efficiency and effectiveness concerns. BDP basically alters the way in which requirements are defined, the way in which vendors are solicited and evaluated and the way in which project expectations are managed to ensure success. It embraces the EMF principles, practices and tools and is defined as "A value-added approach to acquire and implement business solutions for complex IT/SI projects traditionally characterized by significant risk".  1, record 16, English, - Benefits%2DDriven%20Procurement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes d'achat axées sur la rentabilité (AAR) sont une réponse directe à un besoin établi de mettre au point de nouveaux processus d'approvisionnement et de traitement qui répondent aux préoccupations à l'égard de l'efficience et de l'efficacité. Les AAR modifient fondamentalement la façon de définir ces exigences, de solliciter et d'évaluer les fournisseurs et de gérer les attentes relatives aux projets de manière à en garantir le succès. Ils englobent les principes, les pratiques et les outils prévus dans le Cadre amélioré pour la gestion (CAG) et se définissent comme étant une approche de valeur ajoutée pour acquérir et mettre en œuvre des solutions administratives à l'égard des projets de TI/IS qui comportent habituellement d'importants risques.  1, record 16, French, - m%C3%A9thodes%20d%27achats%20ax%C3%A9es%20sur%20la%20rentabilit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Unaddressed Admail consists of printed and non-printed matter, such as product samples, that are not addressed to a specific address in Canada. Items must be unaddressed but may bear wording such as "Householder, ""Occupant, ""Resident, ""Business Owners, ""Marketing Manager, ""Purchasing Manager" or "Boxholder, "without any further address.  1, record 17, English, - Unaddressed%20Admail

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Unaddressed Admail: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  3, record 17, English, - Unaddressed%20Admail

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

UA: The initialism "UA" is used, but is not an official trademark.  3, record 17, English, - Unaddressed%20Admail

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le [courrier] Médiaposte sans adresse se compose d’articles imprimés et non imprimés, tels que des échantillons, [qui ne sont pas] destinés à une adresse précise au Canada. Les articles ne doivent pas être adressés, mais ils peuvent porter la mention «Chef de ménage», «Occupant», «Résidant», «Propriétaire de l’entreprise», «Gestionnaire du Marketing», «Gestionnaire des achats» ou «Locataire de case postale», sans autre forme d’adresse.  1, record 17, French, - M%C3%A9diaposte%20sans%20adresse

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Médiaposte sans adresse : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  3, record 17, French, - M%C3%A9diaposte%20sans%20adresse

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

MSA : Bien que le sigle «MSA» soit utilisé, il n'est pas une marque de commerce officielle.  3, record 17, French, - M%C3%A9diaposte%20sans%20adresse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A set of information that specifies the destination where a mail item is to be delivered to and received at.  4, record 18, English, - mailing%20address

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A mailing address includes the same elements as a civic address as well as other information that can be assigned by a municipality, a building owner or a postal administration. It can also be different from the civic address of a person or business.  4, record 18, English, - mailing%20address

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

mailing address; postal address; address: terms used at Canada Post.  4, record 18, English, - mailing%20address

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'information qui précise la destination à laquelle doit être livré et reçu un article de courrier.  3, record 18, French, - adresse%20postale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Une adresse postale comprend les mêmes éléments qu'une adresse municipale ainsi que d'autre information pouvant provenir d'une municipalité, d'un propriétaire d'immeuble ou d'une administration postale. Elle peut aussi être différente de l'adresse municipale d'une personne ou d'une entreprise.  3, record 18, French, - adresse%20postale

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

adresse postale; adresse : termes en usage à Postes Canada.  3, record 18, French, - adresse%20postale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A set of] information required to identify the specific location of a residence or business.  6, record 19, English, - civic%20address

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The main elements of a civic address are the civic number, the street name, the street type, the municipality name, the name or abbreviation of the province or territory and the postal code.  7, record 19, English, - civic%20address

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

civic address; street address; location address : terms related to business surveys.  4, record 19, English, - civic%20address

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble d'information] qui permet de déterminer l'emplacement précis d’un domicile ou d'une entreprise.  4, record 19, French, - adresse%20municipale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les principaux éléments d'une adresse municipale sont le numéro municipal, le nom de la rue, le type de rue, le nom de la municipalité, le nom ou l'abréviation de la province ou du territoire et le code postal.  5, record 19, French, - adresse%20municipale

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

adresse de voirie : terme relatif aux enquêtes-entreprises.  6, record 19, French, - adresse%20municipale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The civil provisions also prohibit false or misleading header information as well as deceptive subject lines that are likely to mislead a recipient.  2, record 20, English, - civil%20provision

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The Competition Act contains civil and criminal provisions to address false or misleading representations and deceptive marketing practices when promoting the supply or use of a product or any business interest.  3, record 20, English, - civil%20provision

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur la concurrence contient des dispositions civiles et des dispositions criminelles sur les indications fausses ou trompeuses et les pratiques commerciales trompeuses visant à promouvoir la fourniture ou l'utilisation d'un produit ou des intérêts commerciaux quelconques.  2, record 20, French, - disposition%20civile

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Without intervention, some 20% of high-risk parents can be expected to mistreat their children... Once the program expands to cover all at-risk families in the state, the total annual cost will be about $16 million.  2, record 21, English, - high%2Drisk

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... boys are in crisis.... Though the crisis is by no means confined to African American youths, it is most acute among them.... Schools, hospitals, and groups funded by government and business are beginning to address that question. Programs that target males from high-risk backgrounds-those in low-income, single-parent families, from neighbourhoods where economic prospects are minimal and boys are faced with gangs, drug dealing and soaring rates of violence-are trying to get to the boys before the violence starts.  2, record 21, English, - high%2Drisk

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

high-risk case, high-risk child  3, record 21, English, - high%2Drisk

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents «à risque élevé», «très vulnérable» et «très exposé» ont été adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux en 1982.  1, record 21, French, - %C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

AMS ADVANTAGE Financial is a robust and feature-rich system that provides fund-based financial accounting, GAAP-based reporting, integrated encumbrance and budgetary control capabilities using web technology. The application's accounting controls are managed through flexible table options. New controls can be added or existing ones modified to address unique local accounting requirements as well as changing GASB requirements. AMS ADVANTAGE allows users to configure the system through flexible accounting controls, budgets, chart of accounts, and business rules to meet the demands of the organization, legislative bodies or reporting agencies.  1, record 22, English, - AMS%20ADVANTAGE%20Financial

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

AMS ADVANTAGE® is a registered trademark of AMS (American Management System).  2, record 22, English, - AMS%20ADVANTAGE%20Financial

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

AMS ADVANTAGE® est une marque déposée de AMS (American Management System).  2, record 22, French, - AMS%20ADVANTAGE%20Financial

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Business Set-Aside Program... is an Indian and Northern Affairs Canada(INAC) program designed to address Aboriginal business participation through a program of mandatory and selective set-asides and supplier development activities.  1, record 23, English, - Aboriginal%20Business%20Set%2DAside%20Program

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In July 1991, the federal government responded to the Chiefs’ submission by creating the Indian Specific Claims Commission as a Commission of Inquiry.  2, record 24, English, - Indian%20Specific%20Claims%20Commission

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The mandate of the Indian Claims Commission is to address disputes arising out of the specific claims process. This process is based on Canada's Specific Claims Policy called Outstanding Business, which was published in 1982.  2, record 24, English, - Indian%20Specific%20Claims%20Commission

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Government policy divides claims into two categories: specific and comprehensive. Specific claims arise from the breach or non-fulfillment of government obligations found in treaties, agreements, or statutes. Comprehensive claims are based on unextinguished aboriginal title.  2, record 24, English, - Indian%20Specific%20Claims%20Commission

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

In 1991, the policy was reviewed to include pre-Confederation claims, and the introduction of “fast-track” claims (where the claim settlement is not expected to exceed $500,000). The following recommendations were made at that time: the establishment of Indian Specific Claims Commission on an interim basis; the creation of a joint Assembly of First Nations (AFN)/Canada working group; and the establishment of a permanent independent claims body.  3, record 24, English, - Indian%20Specific%20Claims%20Commission

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En juillet 1991, le gouvernement fédéral a répondu à la proposition du Comité des chefs en créant une commission royale d'enquête appelée la Commission sur les revendications particulières des Indiens.  2, record 24, French, - Commission%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%20des%20Indiens

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le mandat de la Commission des revendications des Indiens porte sur les différends que soulève le règlement des revendications particulières, comme le prévoit la Politique des revendications particulières énoncée dans un document intitulé Dossier en souffrance, publié par le Canada en 1982.  2, record 24, French, - Commission%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%20des%20Indiens

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Selon la politique du gouvernement fédéral, il existe deux types de revendications : les revendications particulières et les revendications globales. Les revendications particulières découlent de la violation ou de l'inexécution des obligations imposées au gouvernement par des traités, des accords ou des lois. Les revendications globales reposent plutôt sur un titre ancestral non éteint.  2, record 24, French, - Commission%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%20des%20Indiens

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

En 1991, la politique a été revue afin d'inclure les revendications visant la période précédant la Confédération et de permettre le règlement « rapide » de revendications (dans les cas oú la revendication a une valeur de moins de 500 000 $). Les recommandations suivantes avaient été formulées à cette époque : établissement provisoire d'une Commission des revendications particulières des Indiens; la création d'un groupe de travail mixte de l'Assemblée des Premières nations (APN) et du MAINC; et établissement d'un organe permanent indépendant pour le traitement des revendications.  3, record 24, French, - Commission%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%20des%20Indiens

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The NSCM is retained to assist in the identification of items still recorded in the cataloguing system although the items were manufactured by a firm no longer in business, with no known replacement code, or when attempts to locate a previously code firm have been unsuccessful. In some instances a replacement code will be shown following the company address.  1, record 25, English, - replacement%20code

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

a strategically focused, ground-breaking network of influential HR [human resources] executives and innovative HRM [human resources management] professionals representing the world’s most prominent organizations.  1, record 26, English, - HR%20People%20%26%20Strategy

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Global in scope and influence, HRPS provides cutting-edge knowledge, professional development and a community of experts to help members address the strategic business needs of today and tomorrow.  1, record 26, English, - HR%20People%20%26%20Strategy

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The role of the CCI is to : Provide a forum for learning, networking, and professional development for community investment professionals; Address issues of key importance to CI professionals; Identify leading-edge, solution-based strategies that will position community investment as an integral component of your company's business strategy; Share corporate perspectives with other stakeholders including the voluntary and government sectors.  2, record 27, English, - Corporate%20Community%20Investment%20Council

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Part of the Conference Board of Canada.  2, record 27, English, - Corporate%20Community%20Investment%20Council

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Conference Board of Canada utilisera les noms de conseils en anglais suivis des traductions françaises entre parenthèses.  2, record 27, French, - Corporate%20Community%20Investment%20Council

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The New Rural Economy Project Phase 2(NRE2) is a research and education program studying rural Canada since 1998. It is a collaborative undertaking bringing together rural people, researchers, policy-analysts, the business community, and government agencies at all levels to identify and address vital rural issues. It is conducted at the national level with historical and statistical data analysis, and at the local level with case studies involving community and household surveys. The NRE's mandate has been extended through 2006 with the help of a major grant from the INITIATIVE ON THE NEW ECONOMY Program(INE) of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.  1, record 28, English, - New%20Rural%20Economy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le projet de recherche sur la Nouvelle Économie Rurale (NÉR) est un programme de recherche et d'éducation en marche au Canada rural depuis 1998. Le projet regroupe des habitants des régions rurales, des chercheurs, des analystes de politiques gouvernementales, des gens d'affaires et des représentants d'agences gouvernementales à tous les niveaux afin d'examiner les questions d'importance vitale pour les régions rurales. Il opère au niveau national par l'entremise d'analystes historiques et statistiques, et au niveau local, par le biais d'études sous forme de sondages menés auprès des localités ou des foyers individuels. Le mandat du projet de la NÉR a été renouvelé jusqu'en 2006 grâce à une subvention majeure de INITIATIVE DE LA NOUVELLE ÉCONOMIE, un programme du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.  1, record 28, French, - Nouvelle%20%C3%A9conomie%20rurale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[The] Chief, Access to Information and Privacy Programs is accountable for : managing the development of both the Access to Information Program and the Privacy Program..., and formulating strategic direction, corporate priorities, program objectives, business plans; developing and promulgating Departmental policies and procedures for both Programs, and ensuring training of Departmental staff and managers; managing the implementation of both Programs... ;directing Department-wide monitoring and evaluation of NRCan compliance with the Access to Information Act and the Privacy Act, as well as assessment of the effectiveness and efficiency of the Programs; recommending corrective actions to address non-compliance, and develops and leads the implementation of Program improvements; directing the preparation of annual reports to Treasury Board and Parliament... ;maintaining effective and cooperative working relationships with the Offices of both the Privacy and the Information Commissioners to successfully resolve complaints lodged by applicants; explaining and defending the Department's decisions; providing advice on initiatives and projects impacting on access or privacy issues... ;coordinating and controlling the review and approval of all Departmental information collection projects and public opinion surveys; advising NRCan senior management... on legislated requirements and obligations of both the Access to Information Act, and the Privacy Act.  1, record 29, English, - chief%2C%20Access%20to%20Information%20and%20Privacy%20Programs

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

chief, Access to Information and Privacy Programs : Natural Resources Canada.  2, record 29, English, - chief%2C%20Access%20to%20Information%20and%20Privacy%20Programs

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

chef, Programmes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels : traduction proposée.  1, record 29, French, - chef%2C%20Programmes%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20de%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Business Intelligence Decision Support(BIDS) Program is an information Technology Branch(ITB) sponsored Agency-wide initiative to address the shortfalls in the current information delivery environment. The Program was initially launched in 2002 and in May 2004, the Agency's senior executives approved the Agency Data Warehouse(ADW) under the BIDS Program as the model for business intelligence and decision support in the Canada Revenue Agency(CRA).  1, record 30, English, - Business%20Intelligence%20Decision%20Support

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le programme des Renseignements d'entreprise et aide à la décision (RE/AD) est une initiative à l'échelle de l'Agence, parrainée par la Direction générale de l'informatique (DGI), qui vise à traiter des lacunes dans l'environnement actuel de prestation de renseignements. Le programme a été lancé en 2002 et, en mai 2004, les cadres supérieurs de l'Agence ont approuvé l'Entrepôt de données de l'Agence (EDA), sous le programme des RE/AD, pour être le modèle pour les renseignements d'entreprise et l'aide à la décision à l'Agence du revenu du Canada (ARC).  1, record 30, French, - Renseignements%20d%27entreprise%20et%20aide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The... position paper is solely concerned with the topic of convergence on the methods of accounting for business combinations. Therefore it does not address detailed points of application of those methods, even though it acknowledges that there is considerable divergence today in the procedures for applying both the uniting of interests(pooling) and acquisition(purchase) methods.  2, record 31, English, - method%20of%20accounting%20for%20business%20combinations

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode comptable servant à enregistrer dans les comptes les effets d'un regroupement d'entreprises au moment où l'opération y donnant lieu est effectuée.  1, record 31, French, - m%C3%A9thode%20de%20comptabilisation%20des%20regroupements%20d%27entreprises

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A card that bears information(as the name, address, type of business) about a business or business representative.  2, record 32, English, - business%20card

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Compare to "visiting card".  3, record 32, English, - business%20card

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Carte contenant des renseignements sur une entreprise ou sur son représentant (nom, adresse, etc.).  5, record 32, French, - carte%20professionnelle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

carte d'affaires : Bien que largement utilisé au Canada, ce terme est critiqué, car il est calqué sur «business card». D'ailleurs, on ne le retrouve pas dans les ouvrages de langue, à l'exception des ouvrages québécois.  2, record 32, French, - carte%20professionnelle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pequeño impreso en cartulina en el que aparece el nombre y cargo del individuo, el nombre de la empresa a la que pertenece, su dirección postal, teléfono (TLF), télex (TLX) y telefax (TFX) o telecopiadora (TLC). A veces incluye el número de teléfono particular. Si la tarjeta es general y válida para cualquier miembro de la empresa, suele detallar los principales productos ofrecidos.  4, record 32, Spanish, - tarjeta%20de%20presentaci%C3%B3n

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

tarjeta comercial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 32, Spanish, - tarjeta%20de%20presentaci%C3%B3n

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : Text of the Canada-Manitoba Agreement on Red River Valley Flood Disaster Assistance(1997), page 2. "Canada and Manitoba will put in place as soon as possible a separate program, outside the DFAA(Disaster Financial Assistance Arrangements), to help address the recovery of the economy of the Red River Valley, including the restoration of business operations".  1, record 33, English, - Red%20River%20Valley%20Business%20Restoration%20Program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : Texte de l'Entente Canada - Manitoba sur l'aide visant la catastrophe causée par l'inondation dans la vallée de la rivière Rouge, page 3. «Le Canada et le Manitoba mettront sur pied, dès que possible, un programme distinct, hors du cadre des accords AFC (accords d'aide financière en cas de catastrophes), pour aider à soutenir le rétablissement de l'économie de la vallée de la rivière Rouge».  1, record 33, French, - Programme%20de%20restauration%20des%20entreprises%20de%20la%20vall%C3%A9e%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. This document, The Vision, is the second of the two primary deliverables of the Vision Phase of strategic design and planning for the Government of Canada(GC) Information Management(IM) Program Transformation Initiative. It answers the question :“Where do we want to go with IM tomorrow?” It is the logical follow-on to The Business Problem Assessment(BPA) for IM in the GC, the first primary deliverable of the Vision Phase, which answers the question :“What is wrong with IM today?” The Vision proposes improvements to address the root causes of business problems as identified in the BPA. However, beyond just identifying what needs to change to solve current problems, The Vision defines what an IM Program must do to support the GC in the achievement of new and better outcomes for Canadians.  1, record 34, English, - Information%20Management%20in%20the%20Government%20of%20Canada%3A%20The%20Vision

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. Ce document, La vision, est le deuxième des deux principaux documents à produire au cours de la seconde étape de la conception et de la planification stratégiques de l'Initiative de transformation du Programme de gestion de l'information (GI) du gouvernement du Canada (GC). Il répond à la question suivante : « Que nous réserve la GI au cours de la prochaine génération »? Il s'agit de la suite logique du premier document intitulé Une évaluation des problèmes opérationnels (ÉPO) liés à la GI au sein du GC, qui répondait à la question : « Qu'est-ce qui ne va pas avec la GI de nos jours »? Ce deuxième document met de l'avant certaines améliorations pour traiter des causes fondamentales et trouver une solution aux problèmes opérationnels soulevés dans le premier document. Toutefois, il ne s'agit pas seulement de déterminer ce qui doit changer pour apporter une solution aux problèmes actuels; en effet, La vision propose ce qu'un programme de GI doit réaliser pour aider le GC à mieux répondre aux besoins et aux aspirations de l'ensemble de la population.  1, record 34, French, - La%20gestion%20de%20l%27information%20au%20sein%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20La%20vision

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Abba Technologies partners with customers in both government and the private sector to implement fully integrated, complete and reliable IT solutions. Our mission is to create solutions which will address your organization's needs and maximize your business potential.  1, record 35, English, - Abba%20Technologies%2C%20Inc%2E

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

"Abba" used by the SIGMA solution.  2, record 35, English, - Abba%20Technologies%2C%20Inc%2E

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

« Abba » est employé dans le cadre de la solution SIGMA.  2, record 35, French, - Abba%20Technologies%2C%20Inc%2E

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In 2003, to support our renewed business direction and address the sustainability of our workforce,... [Canada Revenue Agency] developed a workforce change strategy. The strategy assists with managing the human resource impacts of business changes, such as the Government-wide expenditure review and the insourcing of work from other government departments and other levels of government.  1, record 36, English, - workforce%20change%20strategy

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En 2003, en vue d'appuyer [...] [l']orientation organisationnelle renouvelée et d'aborder la durabilité de notre effectif, [l'Agence du revenu du Canada a] élaboré une stratégie de changement de l'effectif. La stratégie aide à gérer les répercussions que peuvent avoir les transformations organisationnelles sur les ressources humaines, comme l'examen des dépenses à l'échelle du gouvernement et la réalisation à l'interne de travaux pour le compte d'autres ministères et d'autres ordres de gouvernement.  1, record 36, French, - strat%C3%A9gie%20de%20changement%20de%20l%27effectif

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Information on how to reach a person or business such as an address, telephone and fax numbers, Web and e-mail addresses.  2, record 37, English, - contact%20information

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Renseignements qui situent une personne [ou une entreprise] (adresse, numéro de téléphone, etc.).  2, record 37, French, - coordonn%C3%A9es

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Se considera información de contacto la que, entre otros, incluye: dirección de e-mail, dirección geográfica, código postal, número(s) de teléfono y/o fax, así como URL o sitios web.  1, record 37, Spanish, - informaci%C3%B3n%20de%20contacto

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Tarjeta de información de contacto.  2, record 37, Spanish, - informaci%C3%B3n%20de%20contacto

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Prepared by The Institute of Internal Auditors, each Global Technology Audit Guide(GTAG) is written in straightforward business language to address a timely issue related to information technology management, control, or security. GTAG is a ready resource series for chief audit executives to use in the education of members of the board and audit committee, management, process owners, and others regarding technology-associated risks and recommended practices.  1, record 38, English, - Global%20Technology%20Audit%20Guide

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The Institute of Internal Auditors (IIA). Established in 1941, The IIA is an international professional association headquartered in Altamonte Springs, Fla. With more than 100,000 members and representation from more than 100 countries, The Institute is the recognized authority, principal educator, and acknowledged leader in certification, education, research, and technological guidance for the profession worldwide.  1, record 38, English, - Global%20Technology%20Audit%20Guide

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Guide de vérification de la technologie globale : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  4, record 38, French, - Global%20Technology%20Audit%20Guide

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. "Welcome to the Corporations Canada Online Filing Centre. We are pleased to offer registered users this timely and convenient method of making submissions to the Director, Canada Business Corporations Act(CBCA). These submissions include : articles of incorporation, annual returns, changes of address/director, and other forms. Information about the online filing process is available in the Information on Online Incorporation document. Before incorporating, you should also consult the Choosing a Name section of this site. "  1, record 39, English, - Corporations%20Canada%20Online%20Filing%20Centre

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. « Bienvenue au Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada. Nous sommes heureux d'offrir aux utilisateurs enregistrés cette méthode pratique de présentation d'avis au directeur, Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA), au moment qui vous convient. Ces présentations d'avis incluent: statuts constitutifs, rapports annuel, changements d'adresse/des administrateurs, et autres formulaires. L'information au sujet du processus de dépôt en ligne se trouve dans notre document Information sur la constitution en société en ligne. Avant de vous constituer en société, veuillez consulter la section Choisir un nom ».  1, record 39, French, - Centre%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20formulaires%20en%20ligne%20de%20Corporations%20Canada

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Nordicity Group Ltd.(NGL) helps businesses make strategic decisions; we also address regulatory and government policy issues for firms, consortia, and industry associations. Nordicity helps governments and other organizations develop and evaluate policy and regulation. Our consultants provide clients with strategic planning, business case analysis, market assessment and forecasting, economic analysis, financial modelling, evaluation frameworks, and other tools for strategic and operational decision making.  1, record 40, English, - Nordicity%20Group%20Ltd%2E

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe Nordicité Ltée (NGL) aide les entreprises à prendre des décisions stratégiques; nous traitons également des questions de politique réglementaire et gouvernementale pour les entreprises, les consortiums et les associations industrielles. Par ailleurs, Nordicité aide les gouvernements et leurs organisations à élaborer et à évaluer les politiques et les règlements. Nos experts-conseils offrent aux clients des services tels que la planification stratégique, l'analyse de rentabilisation, l'évaluation et la prévision du marché, l'analyse économique, le modelage financier, les cadres d'évaluation et d'autres outils pour faciliter la prise de décision stratégique et opérationnelle.  1, record 40, French, - Le%20Groupe%20nordicit%C3%A9%20Lt%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère des Transports of Québec. The tragic events of September 11, 2001, followed, leading to significant financial losses for airlines and even putting a number of national carriers out of business. In response, the Government of Québec and representatives of air carriers, airport authorities, communities, and air transportation users came together to examine how to get the industry off the ground once again. The Québec Air Transportation Policy grew out of this exercise. It puts forward concrete measures to resolve current problems and address the unacceptable prospect of a nation famous for its aeronautics expertise being unable to offer its people appropriate air service.  1, record 41, English, - Qu%C3%A9bec%20Air%20Transportation%20Policy

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Du ministère des Transports du Québec. Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont entraîné dans leur sillage des pertes financières importantes pour les compagnies aériennes, allant même jusqu'à causer la disparition de plusieurs transporteurs nationaux. Pour relancer cette industrie, le gouvernement du Québec et les représentants des transporteurs aériens, des administrations aéroportuaires, des communautés et des usagers du transport aérien ont mis en commun leur réflexion. La Politique nationale de transport aérien issue de cet exercice de concertation est une plate-forme qui, par des moyens d'action concrets, apporte des solutions aux problèmes actuels.  1, record 41, French, - Politique%20nationale%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

GEMI is an organization of leading companies dedicated to foster global environmental, health and safety(EHS) excellence through the sharing of tools and information to help business achieve EHS excellence. Through the collaborative efforts of its members, GEMI also promotes a worldwide business ethic for EHS management and sustainable development through example and leadership. GEMI is unique in that it provides a way for companies in a wide range of industrial sectors to work together in a cost effective manner. Members address strategic and tactical issues impacting progressive corporate environmental, health and safety activities in their companies around the world. GEMI's vision is to be globally recognized as a leader in providing strategies for businesses to achieve EHS excellence, economic success and corporate citizenship. Since 1990, the Global Environmental Management Initiative(GEMI) has created tools and provided strategies to help business foster global environmental, healthy and safety excellence and economic success. GEMI provides a forum for corporate environmental leaders throughout the world to work together, learn from each other through the activities of work groups, benchmark with peers and create tools that can be used by GEMI members and others.  1, record 42, English, - Global%20Environmental%20Management%20Initiative

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

"Please be advised that Contact! The Canadian Management Network web site has been replaced by a new web site : Managing for Business Success. It has been developed in recognition of the importance of management skills to business success or failure. With more than 270 links the new site will provide small and medium-sized businesses(SMEs) with information and sources of practical advice that can help address a particular management challenge. It maintains some of main sections of Contact! including "Search for Small Business Support Organizations" and "Search for Professional Assistance". Much of the information on "Business Networks" is also kept. "  2, record 43, English, - Managing%20for%20Business%20Success

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

«Veuillez noter que le site «Web Contact! Le réseau canadien de gestion» a été remplacé par un nouveau site Web «Gérer pour réussir en affaires». [Ce nouveau] site a été élaboré en raison de l'importance des compétences en gestion pour la réussite ou l'échec en affaires. Contenant plus de 270 liens, le nouveau site fournira aux petites et moyennes entreprises (PME) de l'information et des sources de conseils pratiques qui pourront les aider à relever un défi particulier en gestion. Il conserve certaines des sections principales de «Contact!» y compris «Recherche d'organismes de soutien à la petite entreprise» et «Recherche d'aide professionnelle». La plupart de l'information sur les «Réseaux d'affaires » est également conservée.»  2, record 43, French, - G%C3%A9rer%20pour%20r%C3%A9ussir%20en%20affaires

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A letter on a subject of frequent recurrence(as in a business house) that can be sent to different persons without essential change other than in the address.  4, record 44, English, - form%20letter

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

A letter containing standard text, stored on a data medium, that can be personalized by adding information such as the names and addresses of one or more recipients.  5, record 44, English, - form%20letter

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] lettre [...] imprimée ou polycopiée et prête à servir au besoin. Pour l'envoyer, il suffit d'ajouter la date, la vedette, l'appel et la fin de la lettre.  3, record 44, French, - lettre%20type

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

Lettre contenant un texte standard, stockée sur un support de données et qui peut être personnalisée par l'ajout d'informations telles que le nom et l'adresse d'un ou plusieurs destinataires.  4, record 44, French, - lettre%20type

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Carta o documento formados generalmente por párrafos estándar, en los que puede intercalarse alguna alusión o información personal; por ejemplo, el nombre y dirección de una persona o negocio.  1, record 44, Spanish, - carta%20modelo

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

What is a food manufacturer? You are considered a manufacturer if you :... Produce a food product or a component of a food and either package it for customer self-serve or sell to another business that will serve to customers or resale(i. e. grocery stores, restaurants, convenient stores, etc.)... Have another firm produce your product, but your company's name and address is on the label...  1, record 45, English, - food%20manufacturer

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Kellogg Canada est le premier fabricant de produits alimentaires à mettre sur le marché un emballage qui renseigne sur l'étiquetage nutritionnel.  2, record 45, French, - fabricant%20de%20produits%20alimentaires

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Tout fabricant de produits alimentaires doit avoir en place un système qui permet le retrait complet et rapide de tout lot de produits alimentaires.  3, record 45, French, - fabricant%20de%20produits%20alimentaires

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

fabricant de produits alimentaires : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, record 45, French, - fabricant%20de%20produits%20alimentaires

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The SC [Secure Channel] will address all the key business drivers of the SII vision.  2, record 46, English, - key%20business%20driver

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La VCP [Voie de communication protégée] tiendra compte de tous les facteurs opérationnels clés de la vision de l'IIS.  3, record 46, French, - facteur%20op%C3%A9rationnel%20cl%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

if a bond, undertaking or stipulation is executed by individual sureties, each surety shall execute an affidavit of justification, giving the full name, occupation, residence and business address, showing that he or she is qualified as an individual surety under the provisions of this Rule.  2, record 47, English, - affidavit%20of%20justification

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

ADC is comprised of three lines of business that address the complete bandwidth needs of companies : optics technology, including lasers, components and subsystems; "last mile" technology, including DSL and cable systems; and professional integration services and operating software for carriers worldwide.  1, record 48, English, - optics%20technology

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Microsoft vient d'annoncer une nouvelle étape dans le développement de sa technologie optique Intellieye pour ses périphériques de pointage.  1, record 48, French, - technologie%20optique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

This database provides the name and postal address of each Canadian textile business who has been assigned a CA Identification Number. The database is updated on a weekly basis. Issued by the Fair Business Practices Branch of Industry Canada, 1998----.  2, record 54, English, - CA%20Number%20Database

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

A CA number is a five-digit identification number preceded by the letters CA. Canadian Textile companies use this number to meet provisions of the Textile Labelling Act which require prescribed consumer textile articles to be labelled with the identity of the person by or for whom it was made.  3, record 54, English, - CA%20Number%20Database

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le Registre des numéros CA renferme le nom et l'adresse postale de chaque fournisseur canadien auquel un numéro d'identification CA a été assigné. Ce registre est mis à jour chaque semaine. Publié par le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada, 1998----.  2, record 54, French, - Registre%20des%20num%C3%A9ros%20CA

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Un numéro CA est un code d'identification de cinq chiffres précédés des lettres «CA». Les entreprises canadiennes du textile utilisent ces numéros conformément à certaines dispositions de la Loi sur l'étiquetage des textiles qui stipulent que les produits textiles de consommation précisés doivent porter une étiquette identifiant la personne par qui ou pour qui l'article a été fabriqué.  3, record 54, French, - Registre%20des%20num%C3%A9ros%20CA

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Next Generation IP Services :Business Strategies for Voice/data Convergence analyses strategies for commercialisation of integrated voice/data services using IP. Building on the findings of Next Generation IP Networks : Service Opportunities from New Platforms, it provides clear advice on how to build commercially viable services that address areas of proven market demand, with technology that is available now or under construction.  1, record 55, English, - next%20generation%20IP%20service

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

CESCOM est une entreprise de télécommunications IP d'avant-garde qui vise à créer un monde sans frontières. Pour y arriver, elle entend exploiter les technologies de communication émergentes afin d'offrir des services de téléphonie IP ainsi que des services IP de la prochaine génération, comme les communications unifiées et la téléconférence multimédia.  2, record 55, French, - service%20IP%20de%20la%20prochaine%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A large cash disbursement record shall indicate(a) the name of the person to whom the disbursement is made;(b) the date and nature of the disbursement;(c) the person's address and the nature of the principal business or occupation in which the person is engaged; and(d) where the employee or director making the disbursement on behalf of the casino has reason to believe that the person is receiving the cash on behalf of a third party, whether, according to that person, the cash is received on behalf of a third person...  1, record 56, English, - large%20cash%20disbursement%20record