TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An adjustment disclosed in the current financial statements and applied to one or more prior periods resulting from a gain or loss specifically identified with and directly related to the business activities of particular prior periods, not attributable to economic events occurring subsequent to the date of the financial statements for such prior periods, depending primarily on decisions or determinations by individuals other than management or owners, and not reasonably estimable prior to such decisions or determinations.  2, record 1, English, - prior%20period%20adjustment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rectification des états financiers des exercices antérieurs fournis à des fins de comparaison dans les cas d'un changement de méthode comptable appliqué rétroactivement ou de la correction d'une erreur relevée dans les états financiers antérieurs.  1, record 1, French, - redressement%20sur%20exercices%20ant%C3%A9rieurs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'erreur est antérieure à l'exercice le plus ancien pour lequel des états financiers sont présentés, on effectue la correction en redressant le solde des bénéfices non répartis au début de cet exercice ainsi que les autres soldes concernés.  1, record 1, French, - redressement%20sur%20exercices%20ant%C3%A9rieurs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Despite any other Act of Parliament, if the employment of an employee is terminated under paragraph 12(1)(f), agreements of the National Joint Council, other than agreements of the National Joint Council that are related to work force adjustment, cease to apply to the employee immediately before the termination of employment, unless the termination of employment was the result of the transfer of any work, undertaking or business from the core public administration to any body or corporation... [Public Service Modernization Act, 2003]  4, record 2, English, - work%20force%20adjustment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Malgré toute autre loi fédérale, lorsque des fonctionnaires d'un secteur de l'administration publique centrale sont licenciés au titre de l'alinéa 12 (1) f) en raison du transfert d'une activité ou entreprise de ce secteur à une autre entité, les accords conclus par le Conseil national mixte, à l'exception des accords portant sur le réaménagement des effectifs, cessent de s'appliquer à ces fonctionnaires immédiatement avant leur licenciement [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  4, record 2, French, - r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"solvency liabilities", in relation to a report, means the liabilities of a plan determined as if the plan had been wound up on the valuation date of the report, including liabilities for plant closure benefits or permanent layoff benefits that would be immediately payable if the employer's business were discontinued on the valuation date of the report, but excluding liabilities set out... in the report for,(a) any escalated adjustment,(b) excluded plant closure benefits,(c) excluded permanent layoff benefits,(d) special allowances other than funded special allowances,(e) consent benefits other than funded consent benefits,(f) prospective benefit increases,(g) potential early retirement window benefit values, and(h) pension benefits and ancillary benefits payable under a qualifying annuity contract.  2, record 3, English, - solvency%20liabilities

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«passif de solvabilité» Relativement à un rapport, le passif d'un régime déterminé comme si le régime avait été liquidé à la date d'évaluation du rapport, y compris le passif rattaché aux prestations de fermeture d'entreprise ou aux prestations de mise à pied permanente qui seraient immédiatement payables si les affaires de l'employeur cessaient à la date d'évaluation du rapport, mais sans tenir compte du passif indiqué dans le rapport [...] concernant : les rajustements indexés; les prestations de fermeture d'entreprise exclues; les prestations de mise à pied permanente exclues; les allocations spéciales autres que les allocations spéciales financées; les prestations assujetties à un consentement autres que les prestations financées assujetties à un consentement; les augmentations futures des prestations; les valeurs potentielles des prestations pendant la période d'admissibilité à la retraite anticipée; les prestations de retraite et les prestations accessoires payables aux termes d'un contrat de rente admissible.  2, record 3, French, - passif%20de%20solvabilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The solvency liabilities of a pension plan determined in accordance with the provisions of the plan and the requirements of this Regulation as it read before the Regulation date, as if the plan had been wound up and the employer's business completely discontinued, including,(a) liabilities for plant closure benefits and consent benefits, and(b) liabilities for special allowances, calculated as if the plan members and former members would receive no income from employment on and after the commencement date of the special allowance, but excluding,(c) liabilities for any escalated adjustment, and(d) liabilities for prospective benefit increases.  1, record 4, English, - special%20solvency%20liabilities

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Passif de solvabilité d'un régime, déterminé conformément aux dispositions du régime et aux exigences du présent règlement tel qu'il existait avant la date du Règlement, comme si le régime avait été liquidé et que les affaires de l'employeur avaient complètement cessé, y compris : a) le passif rattaché aux prestations de fermeture d'entreprise et aux prestations assujetties à un consentement; b) le passif rattaché aux allocations spéciales, calculé comme si les participants et les anciens participants au régime ne tiraient aucun revenu d'un emploi à la date de commencement des allocations spéciales ni après celle-ci, mais sans tenir compte : c) du passif rattaché à un rajustement indexé; d) du passif rattaché aux augmentations futures des prestations.  1, record 4, French, - passif%20sp%C3%A9cial%20de%20solvabilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accrual of non-periodical income and expenses at intermediate dates for the purpose of profit calculation.  2, record 5, English, - end%2Dof%2Dperiod%20adjustment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

end-of-period adjustment : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 5, English, - end%2Dof%2Dperiod%20adjustment

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Devengo de gastos e ingresos de carácter no periódico en las fechas intermedias, a efectos de cálculo de resultados.  2, record 5, Spanish, - ajuste%20por%20periodificaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ajuste por periodificación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, Spanish, - ajuste%20por%20periodificaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. The Canada Small Business Financing(CSBF) Program Directorate is responsible for the administration of the Canada Small Business Financing Act. The CSBF program is a loss-sharing program that facilitates access to loans for establishing and expanding small businesses in Canada. On April 1, 2002, the Capital Leasing Pilot Project was added to the program. The loans are made directly by private sector lenders and the leases are issued by participating lessors. Key activities include the registration of loans and leases made by lenders and lessors, the review and adjustment of claims for loss, and the interpretation of the program legislation.  1, record 6, English, - Capital%20Leasing%20Pilot%20Project

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. La Direction du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) s'occupe de l'administration de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada. Le Programme FPEC est un programme de partage des pertes qui donne accès à des prêts permettant la création et l'expansion des petites entreprises au Canada. Le 1er avril 2002, le Projet pilote de location-acquisition a été ajouté au Programme. Les prêts sont directement consentis par des prêteurs du secteur privé et les baux sont accordés par les locateurs participants. Les principales activités comprennent l'enregistrement des prêts consentis par les prêteurs et des baux accordés par les locateurs, l'examen et le rajustement des réclamations pour pertes, et l'interprétation de la réglementation relative au Programme.  1, record 6, French, - Projet%20pilote%20de%20location%2Dacquisition

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This directorate is responsible for the administration of the Canada Small Business Financing Act. The CSBF program is a loss-sharing program that facilitates access to loans for establishing and expanding small businesses in Canada. On April 1, 2002, the Capital Leasing Pilot Project was added to the program. The loans are made directly by private sector lenders and the leases are issued by participating lessors. Key activities include the registration of loans and leases made by lenders and lessors, the review and adjustment of claims for loss, and the interpretation of the program legislation.  1, record 7, English, - Canada%20Small%20Business%20Financing%20Program%20Directorate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction s'occupe de l'administration de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada. Le Programme FPEC est un programme de partage des pertes qui donne accès à des prêts permettant la création et l'expansion des petites entreprises au Canada. Le 1er avril 2002, le Projet pilote de location-acquisition a été ajouté au Programme. Les prêts sont directement consentis par des prêteurs du secteur privé et les baux sont accordés par les locateurs participants. Les principales activités comprennent l'enregistrement des prêts consentis par les prêteurs et des baux accordés par les locateurs, l'examen et le rajustement des réclamations pour pertes, et l'interprétation de la réglementation relative au Programme.  1, record 7, French, - Direction%20du%20Programme%20de%20financement%20des%20petites%20entreprises%20du%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comparison of theoretical stock to actual stock on hand by means of a physical count. May also include price decreases in the event that market prices are lower in relation to the initial price of acquisition.  2, record 8, English, - inventory%20adjustment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

inventory adjustment : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 8, English, - inventory%20adjustment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ajustement de l'inventaire théorique ou comptable au réel, après avoir effectué l'inventaire physique. Il peut également comprendre des réajustements à la baisse dans le prix, si le marché a diminué depuis l'acquisition.  2, record 8, French, - rajustement%20des%20stocks

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, record 8, French, - rajustement%20des%20stocks

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Adecuación del inventario teórico o contable al real después de realizar el inventario físico. Puede incluir también ajustes a la baja en el precio si el mercado ha bajado respecto al momento de la adquisición.  2, record 8, Spanish, - ajuste%20de%20inventario

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ajuste de inventario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 8, Spanish, - ajuste%20de%20inventario

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act of carrying through or negotiating a piece of business; an affair, a proceeding; the adjustment of a dispute by mutual concessions. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 9, English, - transaction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel deux parties font des concessions réciproques de manière à régler un différend ou à prévenir une contestation en renonçant chacune à une partie de leurs prétentions.  3, record 9, French, - op%C3%A9ration

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une transaction médiocre vaut mieux que le meilleur procès.  4, record 9, French, - op%C3%A9ration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo entre dos o más partes que crea o afecta un derecho legal u obligación.  1, record 9, Spanish, - operaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transacción: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 9, Spanish, - operaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A provision contained in an acquisition agreement whereby the consideration paid to the vendor is subject to an adjustment that depends on future earnings of either the combined or the acquired business over a stated period.  2, record 10, English, - earnout%20provision

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Clause de révision de prix dans un contrat d'acquisition d'une entreprise en vertu de laquelle la contrepartie susceptible d'être versée par l'acquéreur au vendeur peut être modifiée en fonction des bénéfices futurs que l'entreprise (ou l'ensemble des sociétés regroupées) réalisera au cours d'une période donnée.  1, record 10, French, - clause%20d%27indexation%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20futurs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Business plans may be used as a management tool, a business adjustment plan, a key instrument in expenditure management...  1, record 11, English, - business%20adjustment%20plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'activité peut servir d'outil de gestion, de plan d'adaptation des activités, d'outil clé de gestion des dépenses [...]  1, record 11, French, - plan%20d%27adaptation%20des%20activit%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The adjustment effort of the past several years has had high social and political costs, which have affected the climate for private business.  1, record 12, English, - adjustment%20effort

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les efforts de rajustement déployés au cours des dernières années ont coûté très cher sur les plans social et politique, ce qui a influé sur la conjoncture relativement à l'entreprise privée.  1, record 12, French, - effort%20de%20rajustement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A) The percentage of total residence accounts issued without adjustment and B) the percentage of total business accounts issued without adjustment.(Bell Canada).  1, record 13, English, - Billing%20Accuracy%20%2D%20Residence%20and%20Business

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A) Pourcentage du nombre total de comptes résidentiels émis sans rajustement B) Pourcentage du nombre total de comptes d'affaires émis sans rajustement. (Bell Canada)  1, record 13, French, - Exactitude%20de%20la%20facturation%20%2D%20services%20r%C3%A9sidentiels%20et%20d%27affaires

Record 13,  Textual support,  Spanish