TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The use of twin-conductor cables(as microphone cables) is referred to as balanced line working, to distinguish it from the single-core screened cable which uses the screen as the return wire of the circuit and is called unbalanced.... While the screen in either case will give some protection against induced signals from stray magnetic fields, the balanced line is much better from this point of view...  2, record 1, English, - balanced%20line

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une ligne de liaison B.F. blindée, comportant, outre une gaine blindée (qui sert uniquement de masse) deux conducteurs (aller-retour). Type de liaison professionnelle [...]  1, record 1, French, - ligne%20sym%C3%A9trique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Control wiring can be any of the wiring methods allowed for power circuits within the panel with the addition of power-limited circuit cable... and communication cable...  2, record 2, English, - control%20wiring

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The use of twin-conductor cables is referred to as balanced line working, to distinguish it from the single-core screened cable which uses the screen as the return wire of the circuit and is called unbalanced...  2, record 3, English, - unbalanced%20cable

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une ligne de liaison B.F. blindée ne comportant, outre sa gaine blindée (qui sert de retour ou de commun), qu'un seul conducteur (point chaud). Type de liaison pour matériel «amateur» ou «semi-professionnel» mais qui sert à relier entre eux, en tout cas, les différents maillons d'une chaîne Hi-Fi.  1, record 3, French, - ligne%20asym%C3%A9trique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The connection of a concealed listening or recording device to a communication circuit.  4, record 4, English, - wiretapping

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wiretapping is the preferred method of obtaining intelligence... it involves tying in to a wire or other conductor that is used for communications. This wire can be a telephone line, a PBX [private branch exchange] cable, a local area network, a CCTV [closed circuit television] video system, an alarm system, or any other communications medium.  5, record 4, English, - wiretapping

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

telephone tapping: This practice is no longer limited to the use of telephone lines, but the term "telephone tapping" continues to be used to denote this concept.  4, record 4, English, - wiretapping

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Installation discrète d'un dispositif d'écoute ou d'enregistrement sur un circuit de télécommunications.  2, record 4, French, - branchement%20clandestin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instalación de un dispositivo en las líneas telefónicas o telemáticas para captar los datos que por ellas se transmiten.  3, record 4, Spanish, - intervenci%C3%B3n%20de%20l%C3%ADneas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A closed circuit portion of the cable communications system designed to provide communications services to Institutional Network Users...  1, record 5, English, - institutional%20network

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réseau de communications par câblodistribution, à vocation non commerciale, que l'on réserve à des institutions gouvernementales et para-gouvernementales.  2, record 5, French, - r%C3%A9seau%20institutionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Two redundant cable reels support the Mobile Transporter and Mobile Base System, a movable platform that allows the station's robotic arm to move back and forth along the truss during construction and maintenance work. The Trailing Umbilical System 2 cable appears to have been cut by the system designed to sever it if it ever became snarled or tangled. Video down linked from station cameras confirmed the cable was cut. The Trailing Umbilical System 1 was not affected. The inadvertent severing of the cable tripped one of two redundant circuit breakers on the S0 Truss, which provides power to the Mobile Transporter. The transporter is not scheduled to be used in the near future, but the severed Trailing Umbilical System 2 cable can be replaced through a spacewalk to provide the required redundancy.  3, record 6, English, - trailing%20umbilical%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avant le début de la deuxième sortie, le Transporteur mobile (sur lequel est montée la Base mobile) passera de sa position actuelle du site de travail 4 au site de travail 5. Ce déplacement permettra aux astronautes en sortie de disposer de suffisamment d'espace pour remplacer le câble du système de liaison ombilicale (TUS), lequel avait été coupé par inadvertance en décembre 2005.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20liaison%20ombilicale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As the motor drives the turret in the azimuth, the error signal produced by the integral resolver is sent via cable assembly... to the resolver interface circuit of the azimuth motor.  1, record 7, English, - integral%20resolver

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Because the O₂ sensor must be pre-heated to function, many newer units contain a little 12 volt heater that brings it up to temperature sooner, offering better fuel economy and driveability earlier. These sensors can be identified by the number of wires coming out of the unit. Just one wire means you don’t have a heater. Those that have three wires use one for the signal, and two for the heater circuit. Those that have four wires use one for the signal, one for the signal' s ground, and two for the heater. In this case usually the signal wire is shielded against interference, much like common television coaxial cable.  4, record 8, English, - heated%20exhaust%20gas%20oxygen%20sensor

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Most engines with a turbo use sensors with heaters because the turbo steals so much of the superheat energy as it uses it to pump additional air in the intake. Without the heater, the sensor should not get hot enough to give good readings, especially when the turbo is being used. The Suzuki 1.0 liter engines unfortunately do not employ a lambda sensor with a heater.  4, record 8, English, - heated%20exhaust%20gas%20oxygen%20sensor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour compléter la sonde, on peut ajouter un élément chauffant central en céramique PTC de manière à assurer une mise à température de fonctionnement plus rapide (20 à 30 secondes). Sur une sonde non chauffée, ce temps est quasiment le triple car on compte uniquement sur la température des gaz d'échappement pour porter la sonde à la température correcte. Dans ce cas, la position de la sonde sur la ligne d'échappement est encore plus délicate à déterminer. [...] La différence entre une sonde chauffée et une non chauffée se situe bien entendu dans la rapidité de mise en activité mais aussi dans la durée de vie. Ainsi les fabricants estiment la durée de vie à 80000 km pour une sonde non chauffée et à 160 000 km pour une sonde chauffée. Par ailleurs, la conception actuelle des moteurs donnant en finale de faibles débits de gaz au ralenti avec des températures basses, l'utilisation de sondes chauffées est préférable.  3, record 8, French, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20chauffante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, a magnetic cable sweep in which the salt water and the seabed form part of the electric circuit.  1, record 9, English, - electrode%20sweep

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

electrode sweep: term and definition standardized by NATO.  2, record 9, English, - electrode%20sweep

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines navales, drague magnétique à câble où l'eau salée et le fond de la mer entrent dans la composition du circuit électrique.  1, record 9, French, - drague%20%C3%A0%20%C3%A9lectrode

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

drague à électrode: terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 9, French, - drague%20%C3%A0%20%C3%A9lectrode

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, draga magnética en la que el agua forma parte del circuito magnético.  1, record 9, Spanish, - rastra%20magn%C3%A9tica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The twisting of electric detonator wires or demolition cable ends together to close the circuit.  1, record 10, English, - shunting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Torsion des extrémités des fils du détonateur électrique ou des fils de mise de feu afin de fermer le circuit.  1, record 10, French, - shuntage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

shuntage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 10, French, - shuntage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The other reason for delay could be due to the fact that telecom networks in India use ’digital circuit multiplier’ equipment. This involves a combination of cable and satellites.  2, record 11, English, - digital%20circuit%20multiplier

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Conductive coatings, paints, inks, and compounds are finding increasing use for such purposes as chip bonding, electrostatic shielding, corona shielding, making connections, repairing of printed circuits, attaching leads, adhesive work, ignition cable sheet coating, and marking electrodes, contacts, terminations, surface receptive to plating, hybrid circuit paths, land areas, and solderable surfaces. Conductive materials may be applied by nearly all known means including painting or brushing, dispensing, silk screening, dipping, spraying, and stenciling.  1, record 12, English, - conductive%20coating

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cable decoder to which an integrated circuit was added, or of which a circuit has been modified in order to receive encrypted signals without proper authorization(commonly referred to as "black box" or "black cipher" when satellite reception is involved).  2, record 13, English, - chipped%20decoder

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Décodeur modifié auquel on ajoute un ou plusieurs circuits intégrés de façon à pirater les signaux de radiodiffusion.  2, record 13, French, - d%C3%A9codeur%20pirate

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Parallel Circuits-A parallel circuit is one in which the electric detonators are connected to two common points. Each detonator in a connexion of this kind offers a path for the electric current independent of all the other detonators in the circuit, and therefore calls for a higher amperage requirement than a series circuit in which there is but one path.... A parallel circuit is characterized by comparatively low voltage and high amperage requirements, and because of this it is advisable to use a heavier shot-firing cable. The disadvantage is that it is not possible to test the circuit as a whole by means of a circuit tester.  2, record 14, English, - parallel%20circuit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Circuits en parallèle. Dans un circuit en parallèle, une tige de chaque amorce est reliée à un côté du circuit et l'autre tige à l'autre côté du circuit. Ce mode de branchement est avantageux pour pallier la présence de courants vagabonds ou d'électricité statique, car le tir prématuré ne sera provoqué que si l'intensité des courants externes est de beaucoup supérieure à celle requise pour le départ d'un seul détonateur ou d'une série de détonateurs.  3, record 14, French, - circuit%20en%20parall%C3%A8le

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

During 1985, a meeting... will be held to further define restoration requirements and to review the F. C. C. notice of proposed rulemaking covering a Circuit Activation Plan for US/CEPT circuits in the TAT-8 cable system.  1, record 15, English, - Circuit%20Activation%20Plan

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

the power loss sustained by a transmission medium(such as a wire, coaxial cable, optical fiber cable, or integrated optical circuit component) due to the insertion of a connector between two elements, which would not occur if the media were continuous without the connector(i. e., if there were no reflected, absorbed, dispersed, or scattered power).  1, record 16, English, - connector%20insertion%20loss

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Because of the differing nature of cable systems(point-to-point circuits) and satellite systems(multipoint circuit distribution) it is not sufficient to make comparisons in terms such as :-capital outlay;-space segment investment;-incremental cost of providing a circuit.  1, record 17, English, - multipoint%20circuit%20distribution

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En raison de la nature différente des systèmes en câbles (circuits entre points fixes) et des systèmes à satellites (distribution de circuits multipoints), il ne suffit pas d'établir des comparaisons portant sur les points suivants: - dépenses en capital; - investissement dans le secteur spatial; - coûts marginaux d'établissement d'un circuit.  1, record 17, French, - distribution%20de%20circuit%20multipoint

Record 17,  Textual support,  Spanish