TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tow cable fording clamp : applies to the Leopard.  2, record 1, English, - tow%20cable%20fording%20clamp

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bride fixée à la plage arrière du char.  1, record 1, French, - bride%20du%20c%C3%A2ble%20de%20remorquage%20pour%20passage%20%C3%A0%20gu%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bride du câble de remorquage pour passage à gué : s'applique au Leopard.  2, record 1, French, - bride%20du%20c%C3%A2ble%20de%20remorquage%20pour%20passage%20%C3%A0%20gu%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bride du câble de remorquage pour passage à gué : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 1, French, - bride%20du%20c%C3%A2ble%20de%20remorquage%20pour%20passage%20%C3%A0%20gu%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To preclude possible emergency extension system malfunction, embody an end fitting on operating cable which, when inner cable is operated, fully restrains cable outerconduit and positively locates clamp assembly.  2, record 2, English, - operating%20cable

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Flap, latch, throttle operating cable.  3, record 2, English, - operating%20cable

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Operating cable system.  3, record 2, English, - operating%20cable

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

The operating cable is serviceable.  3, record 2, English, - operating%20cable

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Adjust, attach the operating cable.  3, record 2, English, - operating%20cable

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

câble de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 2, French, - c%C3%A2ble%20de%20commande

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Blocage, circuit, défaillance, embout, fixation, freinage, montage, rupture, tension, timonerie du câble de commande.  3, record 2, French, - c%C3%A2ble%20de%20commande

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Câble de commande de l'aileron, des volets.  3, record 2, French, - c%C3%A2ble%20de%20commande

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Câble de commande à cabrer.  3, record 2, French, - c%C3%A2ble%20de%20commande

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Installer, raccorder, tendre un câble de commande.  3, record 2, French, - c%C3%A2ble%20de%20commande

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

On a pumping unit, a cable looped over the horse head and connected to the carrier bar to support the polished-rod clamp.  2, record 3, English, - bridle

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Care should be taken to assure a good, clean metal to metal connection between the transmitter extension cable clamp and the pipe to be energized(metal to metal).  1, record 4, English, - metal%20to%20metal%20connection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il faut prendre soin d'établir un bon contact métal sur métal entre la bride du câble de raccordement de l'émetteur et la canalisation à mettre sous tension.  1, record 4, French, - contact%20m%C3%A9tal%20sur%20m%C3%A9tal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cable clamp. 1 3/4 inch-18UNS-2B.  3, record 5, English, - Unified%20National%20Special%20screw%20thread

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Install transflex tubing over wires in control wheel & over wires from column cable command at base of column to first cable clamp.  2, record 6, English, - transflex%20tubing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tuyauterie flexible transparente : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 6, French, - tuyauterie%20flexible%20transparente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The front part of alpine or nordic ski bindings.  1, record 7, English, - toe%20piece

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(cross-country) : You simply put your boot in the toe piece and clamp down the bail on your sole lip.... Typical children's skis usually have pre-mounted cable bindings with adjustable toe pieces to fit children's boots.(From : Ski Magazine's 1975 Guide to Cross-Country Skiing, 1974, pages 44 and 51).  1, record 7, English, - toe%20piece

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For Alpine or downhill skiing the binding is usually a step-in type consisting of metal clamps for the toe and heel. Each clamp is adjustable so that it releases the boot with a given amount of twisting force to prevent injury in case of a fall.  2, record 7, English, - toe%20piece

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie antérieure d'une fixation de sécurité de ski, qui maintient l'avant de la chaussure sur le ski.  1, record 7, French, - but%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Son mécanisme élaboré permet de libérer la chaussure en cas de choc ou de chute.  1, record 7, French, - but%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ski alpin : (...) chaque fixation doit offrir : une élasticité latérale (...), une élasticité verticale (...), une élasticité longitudinale (...) car ce sont là des forces auxquelles le ski sera soumis. La fixation doit également diriger le ski là où le skieur le veut bien et de préférence sa butée devrait être en mesure de recentraliser la bottine, lorsque celle-ci subit une pression vers l'extérieur ou l'intérieur. (Extrait de Ski Club, alpin, nordique, hiver 1979/1980, p. 26).  2, record 7, French, - but%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Au cours des dernières années, les concepteurs ont affiné la butée de la fixation de ski de fond; elle ne retient plus que la prolongation centrale de la semelle de la chaussure plutôt que de fixer toute la largeur du haut de la semelle.  2, record 7, French, - but%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Studio Lighting Fixtures... [Spotlight] unit to be equipped with malleable iron clamp to grip 51 m diameter pipe, a yoke with locking device and one meter of 3-wire cable lead and male connector".-Context taken from a text called "Television Studio Lighting and Control System(Project 700443) ".  1, record 8, English, - yoke

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré d'un schéma d'éclairage d'un studio en France et correspondant à la description donnée par un technicien en éclairage à la Société Radio-canada : «monture d'un projecteur qui rappelle la forme d'une lyre».  1, record 8, French, - lyre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

consists of a simple light adjustable toe iron and a rigid cable fastened to each side of the toe iron and a small shortening clamp mounted on the side of the heel... keeps the boots from sliding back out of the toe iron when the front throw is closed.  1, record 9, English, - cable%20binding

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

conviennent aux skis et chaussures de randonnée : elles possèdent un câble déclenchable qui enserre le talon du soulier et le fixe latéralement.  1, record 9, French, - fixation%20%C3%A0%20c%C3%A2ble

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the text being translated, "saddle" refers to a metal plate screwed to the ends of a U-shaped cable clamp.  2, record 10, English, - saddle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Deux cas semblables à celui qui nous occupe: l'étrier (LGRAN, 1961, 4, 785), et l'électro-aimant ("semelle", LGRAN, 1964, 9, 736), nous inclinent à dénommer "semelle" la petite plaque de métal réunissant les deux extrémités d'un serre-câble en forme d'"U".  1, record 10, French, - semelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

to remove a battery from a car, first take off the grounded-battery-terminal cable clamp(...) after the grounded cable is disconnected, disconnect the insulated terminal cable.  1, record 11, English, - grounded%20terminal%20cable

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

la -- est fait d'une large tresse métallique solidement fixée à une pièce importante de la carrosserie  1, record 11, French, - c%C3%A2ble%20de%20masse

Record 11,  Textual support,  Spanish