TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The beauty of the helicopter as a rescue aircraft is the ability to be able to lift casualties from the scene and take them to safety. To do this, the ideal gear is a rescue hoist with cable and hook...  5, record 1, English, - rescue%20winch

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manually operated winch capable of very fine adjustment, used in rescue situations such as realignment of steering wheels, car seats or stabilizing a vehicle.  5, record 2, English, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A hand-operated winch of varying capacity, used for forcible entry.  6, record 2, English, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Winch. A mechanism arranged to hoist by manual or mechanical power through the medium of a rope, cable, etc., winding on a drum is a winch... The hand power is applied at a crank or cranks, which are attached to a shaft bearing a pinion gear. This pinion engages with a large gear attached to the winding drum... A high-capacity winch may have a double reduction gear, instead of the single gear illustrated.  7, record 2, English, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hand-operated winch: term and definition standardized by ISO.  6, record 2, English, - hand%2Doperated%20winch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Treuil (ou tire-fort) manœuvré à la main permettant de très petits déplacements et ajustements, utilisé dans des opérations de sauvetage telles que le réalignement de roues directrices, le redressement de sièges de voitures ou d'un véhicule.  4, record 2, French, - treuil%20%C3%A0%20bras

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le treuil à bras, le plus simple et le plus ancien, est constitué par un simple tambour, sur l'axe duquel sont fixées directement une ou deux manivelles; mais, le plus fréquemment, il existe un système de démultiplication, constitué soit par un train d'engrenages (simple, double ou triple), soit par une vis sans fin.  7, record 2, French, - treuil%20%C3%A0%20bras

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

treuil à cliquet : terme et définition normalisés par l'ISO.  8, record 2, French, - treuil%20%C3%A0%20bras

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A light cable used in hauling gear or the rigger up the spar tree.  1, record 3, English, - pass%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Câble léger utilisé en débardage par câble et servant à arrimer poulies et câblages au sommet d'un pylône.  1, record 3, French, - c%C3%A2ble%20de%20montage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par l'Institut canadien de recherche en génie forestier de Pointe-Claire.  1, record 3, French, - c%C3%A2ble%20de%20montage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The left rudder would operate normally since the RH [right-hand] nosewheel steering tube assembly could still operate in the compression mode. Furthermore, in this condition, the automatic centring action of the nose gear as the aircraft lifted off would have resulted in the application of two to four degrees of left rudder deflection. This is due to the left-hand rudder centring spring taking up the slack introduced in the right-hand rudder cable by the right-hand rudder pedal being moved aft of its normal position due to the shortened length of the RH nosewheel steering tube assembly.  2, record 4, English, - centering%20spring

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

centering spring: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, record 4, English, - centering%20spring

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La commande de direction vers la gauche aurait fonctionné normalement puisque l'ensemble de droite des tubes d'orientation du train avant pouvait toujours fonctionner en mode de compression. Qui plus est, dans une telle situation, le centrage automatique du train avant au moment du décollage aurait provoqué l'apparition d'un braquage de la direction de deux à quatre degrés vers la gauche. Ce phénomène est dû au fait que le ressort de centrage gauche de la direction a compensé pour le mou apparu dans le câble droit de la direction à la suite du déplacement de la pédale droite du palonnier en arrière de sa position normale à cause de la longueur moindre de l'ensemble de droite des tubes d'orientation du train avant.  2, record 4, French, - ressort%20de%20centrage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ressort de centrage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  3, record 4, French, - ressort%20de%20centrage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pin that is used to hold a control in the neutral position for rigging control cables and rods.  3, record 5, English, - rig%20pin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Install rig pin(RP-3) in cable drums. With gear ’DOWN & LOCKED', adjust pushrod & push-pull cable adjustment to position link cam slot snugly against bolt.  4, record 5, English, - rig%20pin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

goupille : Cheville ou broche métallique qui sert à assembler deux pièces percées chacune d'un trou.  3, record 5, French, - broche%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

broche de réglage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 5, French, - broche%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

goupille de montage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 5, French, - broche%20de%20r%C3%A9glage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The nose gear uplock release mechanism provides a mechanical means for upsetting the nose gear overcenter linkage and releasing the nose gear from the uplocked position when hydraulic pressure is not available to extend the gear. The uplock release mechanism consists of a cable, cable sector, shaft, return spring, and upset arm.  2, record 6, English, - uplock%20release%20mechanism

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The uplock release mechanism and pressure can are installed on the pressure bulkhead above the nosegear strut. Part of the mechanism is installed inside the pressure can and is accessible through the floor panel under the rudder pedals in the forward part of the flight compartment. The external portion of the mechanism is accessible through the nosegear doors.  3, record 6, English, - uplock%20release%20mechanism

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mécanisme de déverrouillage train rentré : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 6, French, - m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9verrouillage%20train%20rentr%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The following procedures cover the landing gear mechanical control push-pull cables. The cables are routed from the cable drums at the control valve, to the door sequence follow-up linkage and emergency release. Control valve and cable drums are located in the right wheel well, with control cables routed to the left and right wheel well.  2, record 7, English, - push%2Dpull%20cable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

push-pull: belonging to or being a linkage for exerting both push and pull at somewhat remote distances ....  3, record 7, English, - push%2Dpull%20cable

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

câble double effet : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 7, French, - c%C3%A2ble%20double%20effet

Record 7,  Textual support,  Spanish