TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Biceps curls can be done using any of the following equipment : dumbbells, barbell, E-Z bar..., cable machine, biceps curling machine. Although the exercises differ, a common factor of each is a "curling" motion, where a weight-attached to an item of equipment listed above-is moved through an arc, primarily using the strength of the biceps. The biceps is contracted to lift the weight upward through the arc, to a point where further movement is not possible. The biceps is then extended, lowering the weight back through the arc, to the start position.  3, record 1, English, - biceps%20curl

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "curl" could also refer to a "leg curl" but, in the sources consulted, it was used as a synonym of "biceps curl."  4, record 1, English, - biceps%20curl

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La flexion des bras peut être effectuée à l'aide de n'importe lequel des poids ou appareils suivants : haltères, barre, barre de curl («EZ Bar»), appareil à poulie ou appareil de flexion des bras. Même si l'exécution de cet exercice diffère en fonction de l'équipement utilisé, le principe reste toujours le même : il faut soulever un poids en fléchissant les bras par la force des biceps. Le poids est ensuite ramené en position de départ.  5, record 1, French, - flexion%20des%20avant%2Dbras

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «curl» pourrait aussi désigner un «leg curl» mais, dans les sources consultées, il était utilisé en tant que «biceps curl».  5, record 1, French, - flexion%20des%20avant%2Dbras

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The beauty of the helicopter as a rescue aircraft is the ability to be able to lift casualties from the scene and take them to safety. To do this, the ideal gear is a rescue hoist with cable and hook...  5, record 2, English, - rescue%20winch

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Two levers, one on the right, one on the left, by which the rider moves the derailleurs to select different gear ratios.  1, record 3, English, - gear%2Dshift%20lever

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When you pull back on the shift lever... you tighten the cable, which causes the derailleur to lift the chain from a smaller sprocket, and set it upon a larger one.  8, record 3, English, - gear%2Dshift%20lever

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Use the gear shift to change gears while the pedals are rotating.  4, record 3, English, - gear%2Dshift%20lever

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit levier de manœuvre en métal ou matière plastique du changement de vitesse. Il est fixé sur le cadre ou en bout de guidon.  3, record 3, French, - manette%20de%20d%C3%A9railleur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La manette de droite commande le dérailleur arrière (pignons), celle de gauche, le dérailleur avant (plateaux).  2, record 3, French, - manette%20de%20d%C3%A9railleur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Electric hoists lift their loads by either cable or chain. The cable type has a drum around which a wire cable is coiled and uncoiled for hoisting and lowering.  1, record 4, English, - cable%20type%20electric%20hoist

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Palans électriques à câble. [...] Ces appareils comportent dans l'ensemble les mêmes organes et les mêmes perfectionnements que leurs frères à chaîne, au détail près, bien sûr, que celle-ci est remplacée par un câble s'enroulant sur un tambour à simple ou double enroulement.  1, record 4, French, - palan%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20c%C3%A2ble

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A procedure in high-lead cable logging whereby the haul-back line supporting the butt rigging is tightened so as to lift the load over obstacles.  3, record 5, English, - tight%2Dlining

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Téléphérage relevé où le câble tracteur de retour peut être tendu de façon à hisser les charges, par l'intermédiaire d'un chariot-palan, à une hauteur qui leur permet de circuler au-dessus du sol et des obstacles.  1, record 5, French, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20%C3%A0%20autolevage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 5, French, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20%C3%A0%20autolevage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Electric hoists lift their loads by either cable or chain.... Chain models have either a roller chain and sprocket or a link chain and pocketed wheel for hoisting and lowering.  5, record 6, English, - electric%20chain%20hoist

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

chain block: A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops.  6, record 6, English, - electric%20chain%20hoist

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] palan [dans lequel] l'entraînement de la noix alvéolée se fait toujours en passant par un mécanisme de réduction à engrenages. Le moteur électrique [...] est parfois ventilé et toujours accompagné d'un frein souvent de type monodisque. Ce moteur peut être à une ou deux vitesses de levage [...]  1, record 6, French, - palan%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Electric hoists lift their loads by either cable or chain. The cable type has a drum around which a wire cable is coiled and uncoiled for hoisting and lowering. Chain models have either a roller chain and sprocket or a link chain and pocketed wheel for hoisting and lowering.  2, record 7, English, - electric%20hoist

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Electrical hoists. These hoists may be operated at close hand or from a remote control point.  3, record 7, English, - electric%20hoist

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Palans électriques. Ils comprennent un moteur électrique, entraînant, par l'intermédiaire d'un réducteur de vitesse, soit un tambour autour duquel s'enroule le câble de levage, soit une noix sur laquelle est entraînée la chaîne de levage; tous ces mécanismes sont [...] incorporés en un ensemble compact [...] Le moteur électrique est commandé du sol par une boîte à boutons pendante.  2, record 7, French, - palan%20%C3%A9lectrique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Do not choke a load with a lift chain, rope or cable. Use the correct sling or chain arrangement.  1, record 8, English, - choke%20a%20load

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ne pas ceinturer la charge avec la chaîne, le cordage ou le câble de levage. Utiliser plutôt soit une élingue, soit une chaîne disposée de façon appropriée (...)  1, record 8, French, - ceinturer%20la%20charge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Electric hoists lift their loads by either cable or chain.... Chain models have either a roller chain and sprocket or a link chain and pocketed wheel for hoisting and lowering.  1, record 9, English, - link%20chain

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaînes de levage. Pour les très fortes charges on remplace souvent les câbles par les chaînes (...) 1. Chaînes articulées. (...) 2. Chaînes à maillons.  2, record 9, French, - cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Palan électrique à engrenages à chaîne à maillons, à commande par boîte pendante à boutons-poussoirs (...)  3, record 9, French, - cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The lift augmenting slats are supported and connected to the wing leading edge by tracks. Ten of these are cable operated drive tracks which extend and retract the slats. Fourteen idler tracks support and stabilize operation of the slats. Adjustable stops mounted on the tracks limit possible overtravel during extension and retraction.  2, record 10, English, - slat%20drive%20track

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rail de commande des becs : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 10, French, - rail%20de%20commande%20des%20becs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The lift augmenting slats are supported and connected to the wing leading edge by tracks. Ten of these are cable operated drive tracks which extend and retract the slats. Fourteen idler tracks support and stabilize operation of the slats. Adjustable stops mounted on the tracks limit possible overtravel during extension and retraction.  2, record 11, English, - slat%20idler%20track

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rail intermédiaire des becs : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 11, French, - rail%20interm%C3%A9diaire%20des%20becs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Descriptive term for a type of padded loop which may be passed around the trunk, below the axillae, and thus provide support during lift by cable into a rescue helicopter.  1, record 12, English, - horse%2Dcollar

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Terme descriptif désignant un type d'anneau rembourré qui peut être passé autour du tronc, sous les aisselles et ainsi permettre le hissage par câble à bord d'un hélicoptère de sauvetage.  1, record 12, French, - collier%20de%20cheval

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cable bindings allow more heel lift than the--which fixes the heel firmly to the ski.  1, record 13, English, - clamp%2Ddown%20binding

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) d'où la -- maintenant le pied par une courroie munie d'une talonnière à ressort et fixée de part et d'autre de l'étrier.  1, record 13, French, - fixation%20parall%C3%A8le

Record 13,  Textual support,  Spanish