TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recognizing the potential importance of public services on cable, the FCC has mandated one cable channel for education and one for local government access in the major markets. The cable operator is to furnish these channels free of charge on an experimental basis for at least five years.  7, record 1, English, - cable%20operator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale dont l'activité consiste à réémettre par câble coaxial à l'intention de ses abonnés des programmes de radio ou de télévision ou des films de cinéma.  7, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9distributeur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Grâce aux améliorations techniques, on] dispose [...] de plus en plus de canaux [dans les réseaux de télévision par câble]. Les câblodistributeurs se sont efforcés de les occuper eux-mêmes, faute de trouver sur les ondes assez de programmes à transmettre. Comme on ne s'improvise pas producteur d'images, ils ont commencé par ce qui semblait le plus facile. Les câblodistributeurs consacrent ainsi quelques-uns de leurs canaux vacants à des informations : l'heure exacte, la météo, les cours de la bourse ou des fruits et légumes [...]  8, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9distributeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression «câble opérateur» rencontrée parfois dans les publications françaises semble superflue.  7, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9distributeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a person such as, but not limited to, a cable operator, a multichannel multipoint distribution service, a direct broadcast satellite service, or a television receive-only satellite program distributor, who makes available for purchase, by subscribers or customers, multiple channels of video programming...  3, record 2, English, - multichannel%20video%20programming%20distributor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distributeur multicanal de programmes audiovisuels (comprend les opérateurs de service de radiodiffusion directe par satellite (DBS), les câblodistributeurs locaux et les câblodistributeurs multiréseaux)[.]  1, record 2, French, - distributeur%20multicanal%20de%20programmes%20audiovisuels

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] rule [which] under certain conditions allows the national regulatory authority to oblige a cable network operator to carry a certain number of programs.  3, record 3, English, - must%2Dcarry%20rule

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Obligation contractuelle incombant à un opérateur de réseau de communications électroniques de diffuser un programme particulier.  2, record 3, French, - obligation%20r%C3%A9glementaire%20de%20transmission

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are some 30 cable operators in Belgium each covering a particular region and not always providing the same stations.... in Brussels Coditel covers eight communes including the centre. Brutélé 5 and TVD cover most of the others. There is no pattern in the communal distribution and the channels offered vary slightly from one cable operator to another.  1, record 4, English, - communal%20distribution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En France, l'organisation territoriale repose principalement sur trois niveaux d'administration : la commune, le département et la région, qui sont à la fois des circonscriptions administratives de l'État et des collectivités territoriales décentralisées. [...] La commune est la plus petite division administrative. Elle est administrée par un conseil municipal élu au suffrage universel par scrutin de liste tous les 6 ans, conseil qui élit en son sein le maire et ses adjoints. La commune dispose d'une autorité exécutive, le maire, et d'un organe délibérant, le conseil municipal. Les ressources des communes sont de plusieurs ordres : subventions de l'État, impôts locaux et emprunts. [...] Le découpage communal est plus serré le long du réseau hydrographique, s'élargissant dans les montagnes et les terres pauvres (Landes, Sologne, Camargue, Champagne Sèche).  2, record 4, French, - d%C3%A9coupage%20communal

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le hasard du découpage communal a fait que Rennes possède un territoire de plus de 5 000 hectares; ce qui correspond à un cercle de 3 à 4 kilomètres de rayon.  3, record 4, French, - d%C3%A9coupage%20communal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rule whereby a service is not required to be carried by a cable operator, but if carried, the service must be distributed as part of the basic service-this rule applies to all specialty authorized in 1987, but not to TSN and MuchMusic.  1, record 6, English, - optional%2Dto%2Dbasic%20rule

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Règle selon laquelle un titulaire n'est pas tenu d'offrir un certain service, mais s'il l'offre, celui-ci doit faire partie du service de base - cette règle s'applique à tous les services spécialisés autorisés en 1987, sauf TSN et MuchMusic.  1, record 6, French, - r%C3%A8gle%20de%20distribution%20optionnelle%20au%20service%20de%20base

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The SENTRAX sensor system consists of six main components : buried parallel leaky coaxial Cable Sets(CS), Transceiver Modules(TM), a Control Module(CM), an Operator Terminal(OT), a printer(PR) and an Interface Unit(IU).  1, record 7, English, - SENTRAX%20sensor%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tractor operator(any industry).... Drives gasoline or diesel powered tractor to move materials, draw implements, pull out objects imbedded in ground, or pull cable of winch to raise, lower, or load heavy material or equipment....  3, record 9, English, - tractor%20operator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conducteur de tracteur.  2, record 9, French, - tractoriste

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The field marker... makes a guideline that helps the operator to avoid overlaps and skips between rounds. The marker is attached to the field sprayer with a rope or cable.  1, record 10, English, - field%20marker

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le traceur pour grandes cultures [...] laisse une empreinte qui guide l'opérateur et évite les chevauchements et les manques entre deux passages. Le traceur est fixé au pulvérisateur au moyen d'une corde ou d'un câble.  3, record 10, French, - traceur%20guide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Television and radio stations, and services(e. g. community channel) which a cable operator is required to carry, on a priority ranking basis, as part of its basic cable service, and on the basic band, pursuant to s. 9 & 16(for Class 1 & 2 systems), or 22(for Part III systems) of the Regulations.  1, record 11, English, - priority%20service

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Stations de télévision et de radio et services (par exemple : canal communautaire) qu'un titulaire est requis de distribuer, en ordre de priorité, sur son volet de base et sur la bande de base, conformément aux a. 9 & 16 (pour les systèmes de classe 1 & 2) ou 22 (pour les systèmes assujettis à la partie III) du Règlement.  1, record 11, French, - service%20prioritaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technology allowing the cable operator to control signals provided to individual subscribers through apparatus installed at the head end, and addressable receiving apparatus installed on or off the subscriber's premises.  1, record 12, English, - addressable%20technology

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technologie permettant au télédistributeur de contrôler l'accès à ses signaux à l'aide d'un dispositif installé à sa tête de ligne. Le dispositif adressable est installé soit à l'intérieur soit à l'extérieur des locaux de l'abonné.  1, record 12, French, - technologie%20de%20l%27adressabilit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

These Specific Indicators allow cable TV operators and customers the necessary information in order for them to monitor the standard of service provided by the cable TV operator. These are minimum standards that cable TV operators are expected to achieve. 1. Standards of Operation.... 2. Service....  1, record 13, English, - specific%20indicator

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cable-Reel Shuttle Cars... were introduced in 1939, the year following the first(battery) shuttle car. Practically all present shuttle cars are powered through cable reels. Reels usually hold 500 ft of cable and, therefore, the maximum haul distance should be kept under 400 ft whenever possible. Cable-reel cars are either standard-hand or opposite-standard-hand models. Standard-hand control means that the seats for the operator, together with the controls, are located on the left front or discharge end of the car similar to the operator's position in an American car or truck. An opposite-hand-control car would have the operator sitting on the right-hand side of the car facing forward when traveling to the discharge point. The cable reel always is located on the side opposite the operator.  1, record 14, English, - cable%2Dreel%20shuttle%2Dcar

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Les] camions-navettes [...] sont électriques, quelquefois à accus, et bien plus souvent à alimentation par câble, avec tambour enrouleur, en courant continu. Des shuttle-cars Diesel électriques qui suppriment la sujétion gênante du câble à traîner derrière soi, se répandent dans le fer lorrain.  1, record 14, French, - camion%2Dnavette%20%C3%A0%20alimentation%20par%20c%C3%A2ble

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An arc welding outfit consists of a welding generator or transformer(...) proper lengths of cable, an electrode holder and a suitable shield or helmet for protecting the eyes of the operator.  1, record 15, English, - shield

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dispositif isolant protégeant le visage du soudeur contre le rayonnement et les projections de l'arc et permettant de suivre l'opération du soudage.  1, record 15, French, - %C3%A9cran

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Using the picture provided by the TV camera, the PAP operator guides the submersible towards the mooring cable until the gripper makes contact closes the gripper arms and then releases the gripper assembly.  1, record 16, English, - gripper%20assembly

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A l'aide de la caméra de télévision, l'opérateur amène la pince au contact de l'orin, provoque la fermeture des mâchoires et détache l'ensemble pince-charge du PAP 104.  1, record 16, French, - ensemble%20pince%2Dcharge

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

person employed by the cable television operator who makes arrangements with community groups to broadcast or tape programs and who analyses feedback  1, record 17, English, - community%20programmer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(le 13 sept. 1972)  1, record 17, French, - responsable%20d%27%C3%A9missions%20locales

Record 17,  Textual support,  Spanish