TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Since 1991, the daily live broadcast of Question Period across the country on the Cable Public Affairs Channel(CPAC) and on the Parliamentary Television Network(PTV) has been provided only with English closed captioning(through computer-assisted stenotypy) and French sign language(Langue des signes quebecoise or LSQ).  2, record 1, English, - Parliamentary%20Television%20Network

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1991, la diffusion quotidienne en direct de la période des questions sur la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC), d'un bout à l'autre du pays, et sur le Réseau de télévision parlementaire (RTP) s'accompagnait seulement du sous-titrage en anglais (sténotypie assistée par ordinateur) et de l'interprétation gestuelle en français (en Langue des signes québécoise ou LSQ).  2, record 1, French, - R%C3%A9seau%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20parlementaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CPAC is a unique Canadian cable television channel with a fundamental commitment to broadcast unedited, uninterrupted and unfiltered coverage of the proceedings of the House of Commons and selected Standing Committees. When the House of Commons is not in session, CPAC broadcasts additional public affairs programming from Parliamentary proceedings and Supreme Court cases to public inquiries, symposia and other events. CPAC lets you see it all, minute by minute, as it happens.  3, record 2, English, - Cable%20Public%20Affairs%20Channel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CPAC est une chaîne de télévision par câble unique au Canada, qui s'engage à diffuser intégralement, sans interruption, ni censure, les délibérations de la Chambre des communes et de certains comités permanents. Lorsque la Chambre des communes ne siège pas, CPAC diffuse d'autres émissions d'affaires publiques - qu'il s'agisse des délibérations du Parlement, des cas de la Cour suprême, d'enquêtes publiques, de symposiums ou de toute autre activité, CPAC en fait la diffusion intégrale, minute par minute, comme ça se déroule.  1, record 2, French, - La%20Cha%C3%AEne%20d%27affaires%20publiques%20par%20c%C3%A2ble

Record 2,  Textual support,  Spanish