TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Even] if the practical impact of the CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] 's regulatory amendments were to ensure delivery of both official language audio signals to all Canadian cable subscribers, the Trial Judge could not have issued an order binding the CRTC to implement or maintain the amendments which the House says are a "sufficient" solution, since the CRTC was not a party to the proceedings in the Court below.  2, record 1, English, - regulatory%20amendment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Même] si l'impact pratique des modifications réglementaires du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] était d'assurer la livraison des signaux audio dans les deux langues officielles à tous les abonnés du câble au Canada, le juge de première instance n'aurait pu rendre une ordonnance liant le CRTC et l'obligeant à mettre en œuvre ou à préserver les modifications que la Chambre considère être une solution suffisante, étant donné que le CRTC n'était pas partie à la procédure devant la Section de première instance.  2, record 1, French, - modification%20r%C3%A9glementaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An arrangement that is specifically created to provide an [Internet service provider] with the ability to connect to end-users.  1, record 2, English, - access%20ancillary

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Access ancillary arrangements tend to have aggregation and user authentication capabilities. Examples include Bell Gateway Access Service(GAS) and Cable Third Party Internet Access(TPIA).  1, record 2, English, - access%20ancillary

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arrangement visant expressément à permettre à un [fournisseur de services Internet] de se raccorder aux utilisateurs finals.  1, record 2, French, - acc%C3%A8s%20auxiliaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces arrangements tendent à inclure des capacités de regroupement et d'authentification des utilisateurs. Citons, par exemple, le service d'accès par passerelle de Bell et le service d'accès Internet de tiers (AIT) par câble.  1, record 2, French, - acc%C3%A8s%20auxiliaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Whenever the ship may have to work anchors or cables(except when a cable watch has been set) the cable party will be employed.  2, record 3, English, - cable%20party

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

équipe de mouillage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 3, French, - %C3%A9quipe%20de%20mouillage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A purchase or sale of foreign exchange to be executed by cable. The purchaser reimburses the seller for the earlier value on the date of actual payment abroad of the foreign currency, theoretically resulting in no loss of interest to either party.  3, record 4, English, - value%20compensated

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish