TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The member of a seismograph crew who attends to the placement of the geophones.  7, record 1, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Seismic Line Crew Helper. As a Line Crew Helper, Andre lays out and picks up seismic recording equipment for 2D and 3D land seismic data acquisition.  1, record 1, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the [seismic exploration] industry needs chainsaw buckers to help clear a path in forested areas, survey helpers to mark where the explosives and vibrators need to go, driller helpers to handle the explosives and help drill the shot hole for the explosives, and line crew helpers to lay the cable and sensors that will record the data.... With as many as fifty line crew helpers needed on a crew, these juggies are the muscle on the team. Line crew helpers are often called recorder helpers because much of their work involves laying the electronic equipment and wires that record sounds coming from underground.  5, record 1, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Helpers are inexperienced people in training positions on seismic crews. After they gain skills and experience, helpers may move to other positions on a crew. Recording helpers, often called jug hustlers, assist seismic observers. In preparation for recording activities, observers may require as many as twenty or more helpers to haul cables, geophones and other recording equipment, and place and connect recording equipment.  8, record 1, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

A Line Crew/Recorder Helper/ is responsible for the laying out and picking up of seismic recording equipment for the purposes of both 2D and 3D land seismic data acquisition. In preparation for recording activities, there may be as many as fifty or more helpers to lay out cables and plant geophones. The position involves working twelve to fourteen hours per day, walking six to 20 km on uneven terrain, carrying cables and geophones for pick-up or layout (up to 90lbs) ensuring quality control on lay-out and pick-up, participating actively in all company safety initiatives, following all helicopter safety protocol, and loading and unloading of seismic equipment from seismic line vehicles or helibags.  9, record 1, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jug hustler; juggy: slang terms. The term «jug» is a synonym of «geophone».  10, record 1, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In ground-lead cable logging, to throw the main line over a stump, out of the direct line of pull, so as to change the direction of travel of the load and so avoid some obstacle in its path.  1, record 2, English, - side%2Dlining

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de transverse : Opération de téléphérage au sol qui consiste, en faisant passer le câble tracteur principal au-delà d'une souche, à le détourner de son trajet ordinaire, par ex. pour éviter que le chargement butte contre un obstacle.  2, record 2, French, - ex%C3%A9cuter%20une%20man%26oelig%3Buvre%20de%20transverse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A metallic cable or rod, running from the highest point on the roof of a building to the ground for protecting it, should lightning strike, by providing a direct path to ground.  3, record 3, English, - lightning%20conductor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "lightning arrester."  3, record 3, English, - lightning%20conductor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de protection des bâtiments contre les effets de la foudre; son rôle est de la capter pour la diriger vers la terre humide ou vers l'eau.  3, record 3, French, - paratonnerre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans son principe, le paratonnerre est un circuit hautement conducteur composé d'un élément capteur métallique à pointe de cuivre ou de platine, disposé au point culminant du bâtiment, et d'une descente, conducteur de forte section capable de résister sans fusion à des décharges de très haute intensité; la descente conduit la foudre jusqu'à des canalisations d'eau ou jusqu'au sol, où elle est dispersée par un perd-fluide, pieu métallique ou ensemble de plaques ou de ramifications conductrices noyées dans la terre.  3, record 3, French, - paratonnerre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «parafoudre».  4, record 3, French, - paratonnerre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo propio para proteger los edificios contra los efectos de las descargas atmosféricas.  3, record 3, Spanish, - pararrayos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The FMS [flux mapping system] having the movable detectors is equipped with detector cable drive units and path selectors located inside the reactor containment vessel.  2, record 4, English, - path%20selector

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

An innovative in-core flux mapping system has been developed and applied successfully for service in commercial pressurized water reactors. With the benefit of double indexing path selector mechanism, the reliability of the detector drive system has been improved five times higher than that of a conventional system.  2, record 4, English, - path%20selector

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation interne du cour. [...] Le dispositif de sélection comprend [...] des sélecteurs de voies à une direction d'entrée et dix directions de sortie permettant de conduire les détecteurs de flux vers les tubes de liaison correspondant à chaque chaîne.  2, record 4, French, - s%C3%A9lecteur%20de%20voies

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Means of supplying current for runways of limited length through the medium of a flexible cable being drawn off a load spring drum.... The cable drums can be fixed or swivelling and are positioned to suit the path of the runway.  2, record 5, English, - cable%20drum

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tambour muni de flasques sur la surface duquel le câble électrique d'alimentation s'enroule en spires.  1, record 5, French, - enrouleur%20de%20c%C3%A2ble

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si la puissance est inférieure à 350 KW et si de plus la distance à parcourir est faible, on utilise des enrouleurs de câbles sous 380 V emmagasinant de 20 à 30 m. de câble.  1, record 5, French, - enrouleur%20de%20c%C3%A2ble

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The digital, group, supergroup, etc., sections between two adjacent frontier stations in different countries.  2, record 6, English, - international%20section

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Some international sections may be a single digital, group, supergroup, etc., section routed over long submarine cable systems. If the international group, supergroup, etc., is routed via intermediate countries without the digital path being demultiplexed to its characteristic bit rate/basic frequency band, the frontier stations at the ends of the international digital, group, supergroup, etc., section are still considered to be adjacent.  2, record 6, English, - international%20section

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sections numériques, les sections de groupe primaire, secondaire, etc., comprises entre deux stations frontières voisines situées dans des pays différents.  2, record 6, French, - section%20internationale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certaines sections internationales peuvent se composer d'une seule section numérique, section de groupe primaire, secondaire, etc., acheminée sur des systèmes de grande longueur établis sur câbles sous-marins. Si le groupe primaire, secondaire, etc., international est acheminé par des pays intermédiaires sans subir le démultiplexage à son débit binaire caractéristique/sa bande de fréquences de base, les stations frontières situées aux extrémités de la section internationale numérique, de la section internationale de groupe primaire, secondaire, etc., sont toujours considérées comme voisines.  2, record 6, French, - section%20internationale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Secciones digitales en grupo primario, secundario, etc., comprendidas entre dos estaciones fronterizas vecinas situadas en diferentes países.  2, record 6, Spanish, - secci%C3%B3n%20internacional

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Algunas secciones internacionales pueden estar formadas por una sola sección digital en grupo primario, secundario, etc., encaminada por sistemas de gran longitud establecidas por largos cables submarinos. Si el grupo primario, secundario etc., internacional se encamina por países intermedios sin demultiplexación del trayecto digital a su velocidad binaria característica/banda de base de frecuencia, las estaciones fronterizas situadas en los extremos de la sección digital internacional en grupo primario, secundario, etc., se siguen considerando adyacentes.  2, record 6, Spanish, - secci%C3%B3n%20internacional

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ATV skidding cone is used to avoid obstacles in the log's path thereby protecting the younger trees in your wood lot. The cone can gather up to six small logs at a time and is suitable for logs up to 20 inches in diameter. The skidding cone can be attached to the ATV using a kevlar cable.  3, record 7, English, - cone

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[Skidding equipment.] They help the load slide ... Cone for 3-6 logs for trunks together, of small to medium diameter ...  4, record 7, English, - cone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le cône de débusquage est utilisé pour dévier les obstacles dans les sentiers, ce qui protège les jeunes arbres dans votre boisé. Le cône peut regrouper jusqu'à six petites billes à la fois et peut recouvrir les arbres jusqu'à 20" de diamètre. Le cône de débusquage peut être attaché au VTT en utilisant un câble de Kevlar.  3, record 7, French, - c%C3%B4ne%20de%20d%C3%A9busquage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[L'équipement de débusquage.] Ils facilitent le glissement de la charge [...] Le cône : pour 3 à 6 billes ou troncs regroupés, de petit à moyen diamètre [...]  2, record 7, French, - c%C3%B4ne%20de%20d%C3%A9busquage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hauling with a pulley. Sometimes, the direction of the skidding trail or the narrowness of the track mean that the tractor and its winch cannot be positioned so that the trees are brought out in a straight line directly to the track. In that case, using a pulley makes it possible to bring the logs out indirectly by angling the path of the cable. Depending on the position of the pulley, the logs may be placed parallel or perpendicular to the track, for loading onto the trailer.  1, record 8, English, - hauling%20with%20a%20pulley

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Halage avec poulie. Parfois, l'orientation du sentier de débusquage ou l'étroitesse du chemin ne permet pas de positionner le tracteur et son treuil dans l'angle de halage pour sortir les troncs directement dans le chemin. L'utilisation d'une poulie permet alors de sortir le bois indirectement, en déviant la trajectoire du câble. Selon la position de la poulie, le bois peut être placé parallèlement ou perpendiculairement au chemin, en vue du chargement dans la remorque.  1, record 8, French, - halage%20avec%20poulie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Optical path penalty is... due to degradation contributed by the optical cable and components(reflections, laser chirp and fiber dispersion effects).  1, record 9, English, - optical%20path%20penalty

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

optoelectronics  2, record 9, English, - optical%20path%20penalty

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A new generation of sheath fault and cable locators using state-of-the-art digital technology with LCD readout to perform high-precision locating of cable path, cable depth and cable sheath faults is now available.  1, record 10, English, - locator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

localisateur de câbles et de défauts de gaine.  1, record 10, French, - localisateur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Parallel Circuits-A parallel circuit is one in which the electric detonators are connected to two common points. Each detonator in a connexion of this kind offers a path for the electric current independent of all the other detonators in the circuit, and therefore calls for a higher amperage requirement than a series circuit in which there is but one path.... A parallel circuit is characterized by comparatively low voltage and high amperage requirements, and because of this it is advisable to use a heavier shot-firing cable. The disadvantage is that it is not possible to test the circuit as a whole by means of a circuit tester.  2, record 11, English, - parallel%20circuit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Circuits en parallèle. Dans un circuit en parallèle, une tige de chaque amorce est reliée à un côté du circuit et l'autre tige à l'autre côté du circuit. Ce mode de branchement est avantageux pour pallier la présence de courants vagabonds ou d'électricité statique, car le tir prématuré ne sera provoqué que si l'intensité des courants externes est de beaucoup supérieure à celle requise pour le départ d'un seul détonateur ou d'une série de détonateurs.  3, record 11, French, - circuit%20en%20parall%C3%A8le

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A system whereby secondary and tertiary cable paths are provided in addition to the main cable path. Such a system allows faulty devices or faulty cable units to be bypassed and hence not affect the rest of the system.  1, record 12, English, - braiding%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A satellite is in view from a considerable part of the Earth at any one time... and therefore offers a distortion free path between many stations, instead of just two as in the case of a cable.  1, record 13, English, - distortion%20free%20path

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A un moment donné, un satellite est visible d'une portion importante de la surface terrestre [...] et il offre par conséquent un chemin sans distorsion, entre de nombreuses stations, au lieu de deux seulement lorsqu'on utilise un câble.  1, record 13, French, - chemin%20sans%20distorsion

Record 13,  Textual support,  Spanish