TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] considers that Internet access to programming independent of a facility or network dedicated to its delivery(via, for example, cable or satellite) is the defining feature of what has been termed ­"over-the-top" services.  1, record 1, English, - over%2Dthe%2Dtop%20programming%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] estime que l'accès Internet à la programmation indépendant de toute structure ou de tout réseau dédié à sa distribution (par câble ou par satellite, par exemple) est la principale caractéristique de ce que l'on appelle les «services par contournement».  3, record 1, French, - service%20de%20programmation%20par%20contournement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Discretionary service, typically consisting of movies and special events, offered to cable subscribers on a pay per program basis.  2, record 2, English, - pay%2Dper%2Dview%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pay-per-view service is offered on a different cable and can be received only via special receiving equipment. The signals are also scrambled. This kind of programming offers certain programmes at certain times. When subscribers watch a programme on a pay-per-view cable, they are charged for every programme watched...  1, record 2, English, - pay%2Dper%2Dview%20service

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service facultatif, composé typiquement de films et d'événements spéciaux, offert aux abonnés sur une base «facturation par émission/à l'utilisation».  3, record 2, French, - service%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TVC : télévision à la carte.  4, record 2, French, - service%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Se trata] de un nuevo servicio de una compañía de taxis para empresas y profesionales que trabaja en París [y que ofrece] un servicio de televisión a la carta, es decir, el usuario puede ver [...] lo que elija.  1, record 2, Spanish, - servicio%20de%20televisi%C3%B3n%20a%20la%20carta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The policy proposal also states that cable broadcasters would be required to carry at least one specialty service in the minority language for 10 programming services carried in the majority language.  1, record 3, English, - policy%20proposal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] proposition d'élaborer, de modifier ou de révoquer une politique.  2, record 3, French, - proposition%20de%20politique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La proposition de politique précise également que les câblodistributeurs seraient tenus de distribuer au moins un service spécialisé dans la langue de la minorité, pour 10 services de programmation distribués dans la langue de la majorité.  1, record 3, French, - proposition%20de%20politique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cable television that is primarily designed to improve the quality of reception of broadcast programming in isolated communities, and is generally limited to a dozen channels.  1, record 4, English, - community%20antenna%20television

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Community antenna television is rare today, but the term is sometimes misused as a synonym for "cable television."  1, record 4, English, - community%20antenna%20television

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Télévision par c ble dont le principal objectif est d'améliorer, dans une communauté isolée, la qualité de réception des émissions diffusées par voies hertziennes et dont le nombre de canaux offerts aux téléspectateurs dépasse rarement douze.  1, record 4, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20par%20antenne%20communautaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La télévision par antenne communautaire est aujourd'hui pratiquement inexistante. Par abus de langage, le terme est parfois employé comme synonyme de «télévision par c ble».  1, record 4, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20par%20antenne%20communautaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ownership or control by one entity of both programming services, such as conventional television stations, or pay and specialty services, as well as distribution services, such as cable systems or direct-to-home(DTH) satellite services.  1, record 5, English, - vertical%20integration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vertical integration also includes ownership or control by one entity of both programming undertakings and production companies.  1, record 5, English, - vertical%20integration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Propriété ou contrôle, par une même entité, à la fois de services de programmation, par exemple des stations de télévision traditionnelle, ou des services payants ou spécialisés, ainsi que des services de distribution, tels les systèmes de câblodistribution ou les services de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD).  1, record 5, French, - int%C3%A9gration%20verticale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’intégration verticale comprend également la propriété ou le contrôle par une même entité à la fois d’entreprises de programmation et de sociétés de production.  1, record 5, French, - int%C3%A9gration%20verticale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a person such as, but not limited to, a cable operator, a multichannel multipoint distribution service, a direct broadcast satellite service, or a television receive-only satellite program distributor, who makes available for purchase, by subscribers or customers, multiple channels of video programming...  3, record 6, English, - multichannel%20video%20programming%20distributor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distributeur multicanal de programmes audiovisuels (comprend les opérateurs de service de radiodiffusion directe par satellite (DBS), les câblodistributeurs locaux et les câblodistributeurs multiréseaux)[.]  1, record 6, French, - distributeur%20multicanal%20de%20programmes%20audiovisuels

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The origination and diffusion over cable television of FM radio programming.  1, record 7, English, - aural%20cable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, record 7, English, - aural%20cable

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Shaw Communications Inc. is a large public corporation. It provides cable television programming and services, digital entertainment services and Internet services and content... to households and businesses.  1, record 8, English, - digital%20entertainment%20service

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avec plus de 1,4 million d'abonnées, Bell ExpressVu est le chef de file des services de divertissement numériques au Canada, diffusant plus de 300 canaux numériques vidéo et audio partout au pays.  1, record 8, French, - service%20de%20divertissement%20num%C3%A9rique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cable in the Classroom(CITC) provides commercial-free, copyright-cleared, educational television programming free of charge to public schools across Canada. CITC is endorsed by the Canadian Teachers’ Federation and numerous other educational associations across the country.  1, record 9, English, - Cable%20in%20the%20Classroom

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La câblo-éducation (La C-É) offre une programmation éducative sans frais à la télévision, sans publicité, libre de droits d'auteur pour les écoles publiques à travers le Canada.  1, record 9, French, - La%20c%C3%A2blo%2D%C3%A9ducation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

HDTV is not yet a fully designed standard. There are currently many different "standards" available for broadcasters to choose from. Currently, no programming is available in HDTV, and it is not expected to begin in volume in Canada for quite some time. While we will be supporting HDTV, it is still too soon for specific information to be available. The Digital Cable Terminal is designed to pass high bandwidth HDTV data to a customer owned HDTV decoder, which then will feed a 16 : 9 HDTV ready monitor with RGB(Red-Green-Blue).  1, record 10, English, - HDTV%20decoder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

HDTV: high-definition television.  2, record 10, English, - HDTV%20decoder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[les] décodeurs TVHD [...] traiteront le signal de télévision numérique pour fournir un signal approprié à votre appareil [de télévision] selon le mode de raccord dont dépend la qualité de l'image.  1, record 10, French, - d%C3%A9codeur%20TVHD

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

TVHD : télévision haute définition.  2, record 10, French, - d%C3%A9codeur%20TVHD

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A system in which cable subscribers pay a fee in addition to the standard monthly rental fee in order to receive special programming.  1, record 11, English, - pay%20cable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

premium cable channels: Used mainly in the plural.  3, record 11, English, - pay%20cable

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CPAC is a unique Canadian cable television channel with a fundamental commitment to broadcast unedited, uninterrupted and unfiltered coverage of the proceedings of the House of Commons and selected Standing Committees. When the House of Commons is not in session, CPAC broadcasts additional public affairs programming from Parliamentary proceedings and Supreme Court cases to public inquiries, symposia and other events. CPAC lets you see it all, minute by minute, as it happens.  3, record 12, English, - Cable%20Public%20Affairs%20Channel

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CPAC est une chaîne de télévision par câble unique au Canada, qui s'engage à diffuser intégralement, sans interruption, ni censure, les délibérations de la Chambre des communes et de certains comités permanents. Lorsque la Chambre des communes ne siège pas, CPAC diffuse d'autres émissions d'affaires publiques - qu'il s'agisse des délibérations du Parlement, des cas de la Cour suprême, d'enquêtes publiques, de symposiums ou de toute autre activité, CPAC en fait la diffusion intégrale, minute par minute, comme ça se déroule.  1, record 12, French, - La%20Cha%C3%AEne%20d%27affaires%20publiques%20par%20c%C3%A2ble

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cable system that, on 14 April 1981, had never been authorized to distribute the programming service of any non-Canadian television station received over the air or by micro-wave relay, and the local head end of which is, on or after 1 August 1986, located within the Grade B official contour of two or fewer licensed television stations.  1, record 13, English, - Part%20III%20System

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Un système de câble qui, le 14 avril 1981, n'avait jamais été autorisé à distribuer le service de programmation d'une station de télévision non canadienne capté en direct ou par relais micro-ondes et dont la tête de ligne locale est, à compter du 1er août 1986, située dans le périmètre de rayonnement officiel de classe B d'au plus deux stations de télévision autorisées.  1, record 13, French, - entreprise%20assujettie%20%C3%A0%20la%20partie%20III%20du%20R%C3%A8glement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cable channel used to promote programs(e. g. Pay-TV programming) to be shown on the cable system-considered to be a "special programming service".  1, record 14, English, - Barker%20channel

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Canal du câble servant à promouvoir les émissions (p. ex. des émissions de la TV payante) à être diffusées sur le service de câble - considéré comme étant un «service de programmation spéciale».  1, record 14, French, - canal%20d%27autopublicit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Terrestrial over-air broadcasting remains the dominant delivery method for television programming in Europe. However, alternative delivery technologies such as cable, satellite and recorded media....  1, record 15, English, - over%2Dair%20broadcasting

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La radiodiffusion hertzienne de Terre demeure la principale méthode de distribution des programmes de télévision en Europe.  1, record 15, French, - radiodiffusion%20hertzienne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A cable TV network which distributes programming.  1, record 16, English, - Black%20Entertainment%20Television

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cable programming service for over-50 aged audiences.  1, record 17, English, - Cinemerica

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish