TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exoskeleton systems can be divided into two categories, active and passive. Active exoskeletons use force- and torque-generating elements such as electric motors, pneumatics, or hydraulics to provide additional strength to the user.  4, record 1, English, - active%20exoskeleton

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Powered exoskeletons use batteries or electrical cable connections to run sensors and actuators.  5, record 1, English, - active%20exoskeleton

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les exosquelettes peuvent être divisés en deux catégories : les dispositifs actifs et les dispositifs passifs. Les exosquelettes actifs utilisent des éléments générateurs de force et de couple tels que des moteurs électriques, des éléments pneumatiques ou des éléments hydrauliques pour fournir une force supplémentaire à l'utilisateur.  5, record 1, French, - exosquelette%20actif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To lower the anchor by letting the cable run out freely.  3, record 2, English, - drop%20anchor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mettre l'ancre à l'eau en laissant filer la chaîne librement.  3, record 2, French, - mouiller%20l%27ancre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mouiller l'ancre; jeter l'ancre : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 2, French, - mouiller%20l%27ancre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Echar el ancla al agua, dejando salir libremente la cadena.  1, record 2, Spanish, - largar%20el%20ancla

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flight conveyer. Scrapers or flights of various materials are mounted at spaced intervals perpendicular to the direction of travel on one or more endless, power-driven chains operating within a trough. The flights are attached to the power-driven chain and serve to push bulk materials along the trough. These conveyers are designed in many different styles for handling sawdust, sand, gravel, stone, coal, chemicals and many other bulk materials.  1, record 3, English, - flight%20conveyer

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

flight-and-drag-conveyor : A conveyor consisting of a series of scrapers or flights, connected at regular intervals to one or more strands of chain or cable passing around drivewheels at the end of the run and dragging materials between the flights in a trough.  6, record 3, English, - flight%20conveyer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flight conveyor: term standardized by the United States of America Standards-MH4.1; scraper conveyor: term standardized by the British Standards Institution and ISO; drag link conveyor, drag bar conveyor: terms standardized by ISO.  8, record 3, English, - flight%20conveyer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transporteur constitué par une ou plusieurs chaînes (ou câbles) sans fin, actionnées par une roue motrice et sur lesquelles sont montées des plaques métalliques épousant la section d'une gouttière ou d'un couloir fixe à l'intérieur desquels elles entraînent la marchandise.  4, record 3, French, - transporteur%20%C3%A0%20raclettes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les transporteurs à raclettes sont constitués par une ou plusieurs chaînes entraînant par des raclettes les matières pondéreuses qui sont déversées dans une auge fixe.  5, record 3, French, - transporteur%20%C3%A0%20raclettes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

entraîneur à racloirs; entraîneur à raclettes : termes normalisés par l'ISO.  6, record 3, French, - transporteur%20%C3%A0%20raclettes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiber to the curb(FTTC) is a telecommunications system based on fiber-optic cables run to a platform that serves several customers. Each of these customers has a connection to this platform via coaxial cable or twisted pair. The "curb" is an abstraction and can just as easily mean a pole-mounted device or communications closet or shed. Typically any system terminating fiber within 1, 000 ft(300 m) of the customer premises equipment would be described as FTTC.  3, record 4, English, - fibre%20to%20the%20curb

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fibre jusqu’au trottoir (FTTC) : Réseau dans lequel la fibre est généralement installée jusqu’à 300 mètres de l’abonné; la section de réseau reliant le trottoir au bâtiment est constituée d’un câble de cuivre à paires torsadées.  3, record 4, French, - fibre%20jusqu%27au%20point%20de%20concentration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distribución por fibra óptica de telefonía, telecomunicaciones y servicios multimedia, así como de televisión por cable, hasta un punto exterior a los locales del cliente.  1, record 4, Spanish, - fibra%20hasta%20la%20acera

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The cable that is attached to the bailer, passed over a sheave at the top of the derrick, and spooled on the reel.  7, record 5, English, - bailing%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A cable tool rig... consists of a derrick to support the drilling line, the sand-line on which the bailer is run, and the casing line.  6, record 5, English, - bailing%20line

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Câble auquel est attachée la cuiller de curage, dans le forage au câble.  4, record 5, French, - c%C3%A2ble%20de%20curage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fiber optic cables will run through a physically secure underground duct bank from certain buildings designated as hubs to the buildings surrounding them. The fiber will enter each building through a room called an entrance facility, which will be connected by cable to telecommunications closets, which, in turn, connect to each user's outlet.  3, record 6, English, - duct%20bank

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Installing cables in conduit is the recommended method for underground placement ... This method provides the best protection and, when conduits are in a concrete encased "duct bank" ..., additional cables can be added later at a low cost. On some campuses the conduit duct bank system may be extensive and will include manholes and handholes. Manhole locations can be used for distribution equipment, splice points, and cable installation access points.  2, record 6, English, - duct%20bank

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See figure in source Internet: <a href="http://www.indiana.edu/~utel/tech2.html" title="http://www.indiana.edu/~utel/tech2.html">http://www.indiana.edu/~utel/tech2.html</a>.  4, record 6, English, - duct%20bank

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Masse de conduits de PVC enfouis et disposés en rangée verticale ou horizontale, séparés par des espaceurs plastiques attachés, bétonnés et parfois armés. Les massifs de conduits servent généralement au transport de câbles de télécommunication.  1, record 6, French, - massif%20de%20conduits

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Para arreglos de más de 6 ductos, recomendamos la utilización de nuestro fleje no metálico para facilitar el ensamble del banco de ductos fuera de la trinchera. Se recomienda la utilización de barras de retención.  1, record 6, Spanish, - banco%20de%20ductos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The primary pitch control system Airplane Nose Up(ANU) cable run consists of two cables connected together by a turnbuckle.  2, record 7, English, - cable%20run

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

timonerie : Ensemble des organes de transmission qui servent à appliquer sur les gouvernes les ordres donnés sur les commandes de vol d'un avion.  2, record 7, French, - timonerie%20%C3%A0%20c%C3%A2ble

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

timonerie à câble : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 7, French, - timonerie%20%C3%A0%20c%C3%A2ble

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device that measures the television moving habits of individuals rather than households. [Globe and Mail, December 19, 1984]  4, record 8, English, - people%20meter

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The advertising community is increasingly dubious about such claims. The impact of VCR's, they concede, is still unclear. But by next fall the A. C. Nielsen Co., among others, will be able to measure ratings more accurately with a new device called a "people meter. "In tests run this year the device has shown that the current measurement system often overstates the audience. In addition, many advertisers are convinced that cable is hurting the networks.  1, record 8, English, - people%20meter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

audience-rating: Assessment of the audience of a radio or television programme.  5, record 8, English, - people%20meter

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

rater: A thing which rates, estimates, measures, etc.  5, record 8, English, - people%20meter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour mesurer instantanément les cotes d'écoute des émissions de télévision.  2, record 8, French, - audim%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le sondage, réalisé par SOFRES-Nielsen sur un échantillon représentatif des 1, 2 million de foyers de la région parisienne, indique le nombre de téléviseurs branchés sur chaque chaîne, grâce à un boîtier électronique, l'audimètre, placé sur le téléviseur des téléspectateurs volontaires. Cette mesure instantanée de l'audience est devenue un instrument indispensable pour les publicitaires.  5, record 8, French, - audim%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le GIE Sofres-Nielsen, qui, depuis octobre 1986, publiait des résultats d'audience de la télévision obtenus à partir d'un panel d'audimètres «foyers» répartis en région parisienne, a, cette semaine, fourni les premiers résultats d'audience émanant d'un panel d'audimètres «à bouton poussoir», un système qui permet d'individualiser le comportement des téléspectateurs.  6, record 8, French, - audim%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Au lieu d'avoir à écrire des informations, les gens peuvent les donner directement à l'audimètre à l'aide d'un simple bouton ou d'un télécommande.  7, record 8, French, - audim%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

audimètre : Appareil qu'on fixe sur un récepteur de radio et qui relève les longueurs d'onde et les durées de réception lorsque le récepteur fonctionne. (L'audimètre donne des indications sur l'audience radiophonique et sur les habitudes d'écoute d'un certain nombre de foyers témoins.)  8, record 8, French, - audim%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des audimat ou des audimats.  9, record 8, French, - audim%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

audimats (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, record 8, French, - audim%C3%A8tre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Line rockets. Also known as "grid rockets, "these are small whistling rockets that run along a steel cable. The cable must be securely fastened at each end, and is usually up to 50 metres in length. The Line Rocket is attached to the line by a plastic tube, and takes between 2 and 4 seconds to travel the 50 metres. [Text accompanied by an illustration. ]  3, record 9, English, - line%20rocket

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Line Rocket by itself is a great effect -- it whizzes along the line at high speed with a terrific whistling noise. ... The possible uses for a Line Rocket effect are almost limitless. ... Some examples are in order: At the beginning of a concert, you want an effect that will start the show with a "bang." Picture three or four rockets (more or less depending upon size of venue) streaking from the back of the crowd to the stage. When the rockets "hit" the stage, several theatrical flash effects are triggered, possibly in conjunction with a gerb waterfall effect.  4, record 9, English, - line%20rocket

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

... storage of high hazard practical purpose pyrotechnics for use, (e.g. theatrical effects, line throwing rockets, etc.) ...  2, record 9, English, - line%20rocket

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fusée sur câble : Proposition d'après la description anglaise.  1, record 9, French, - fus%C3%A9e%20sur%20c%C3%A2ble

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... in Wisconsin the rates to run commercials on cable are very inexpensive.  1, record 10, English, - run%20commercials

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette liste n'est pas destinée à faire passer des messages publicitaires.  1, record 10, French, - faire%20passer%20des%20messages%20publicitaires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

horizontal run(of cable)  2, record 11, English, - horizontal%20run

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

parcours horizontal (de câble)  1, record 11, French, - parcours%20horizontal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Each elevator is driven in parallel by three individual powered control units and a separate cable run links each elevator to the control column on its side of the flight deck. The control columns are linked by a load-limiting coupling and the elevator actuators themselves by a transverse cable loop.  1, record 12, English, - load%2Dlimiting%20coupling

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chaque gouverne de profondeur est actionnée en parallèle par trois servocommandes distinctes et reliée par un câble à celui des deux manches qui est situé du même côté du poste de pilotage. Les deux manches sont interconnectés par l'intermédiaire d'un coupleur-limiteur de réaction et les actionneurs des gouvernes de profondeur sont reliés par un câble transversal aller-retour.  1, record 12, French, - coupleur%2Dlimiteur%20de%20r%C3%A9action

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Each elevator is driven in parallel by three individual powered control units and a separate cable run links each elevator to the control column on its side of the flight deck. The control columns are linked by a load-limiting coupling and the elevator actuators themselves by a transverse cable loop.  1, record 13, English, - transverse%20cable%20loop

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chaque gouverne de profondeur est actionnée en parallèle par trois servocommandes distinctes et reliée par un câble à celui des deux manches qui est situé du même côté du poste de pilotage. Les deux manches sont interconnectés par l'intermédiaire d'un coupleur-limiteur de réaction et les actionneurs des gouvernes de profondeur sont reliés par un câble transversal aller-retour.  1, record 13, French, - c%C3%A2ble%20transversal%20aller%2Dretour

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

To do a power-balance test, you’ll need a pair of spark plug cable pliers(...) The procedure goes like this :run the engine at curb-idle speed. With the special pliers, briefly remove each plug wire from the spark plug. Note the rpm drop, then reattach the wire. Hold the wire away from the plug for a second or two to see the rpm drop.  2, record 14, English, - power%2Dbalance%20test

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Where the wires are run in conduit, tubing, metal raceway or armored cable, and are brought out for connection to open wiring or concealed knob and tube work, a [certain type of] fitting may be used.  2, record 15, English, - running%20of%20wire

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pose des conducteurs dans les conduits. Les conducteurs utilisés le plus couramment sont ceux de la série HO 7V-U (ou R).  1, record 15, French, - pose%20des%20conducteurs

Record 15,  Textual support,  Spanish