TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manually operated winch capable of very fine adjustment, used in rescue situations such as realignment of steering wheels, car seats or stabilizing a vehicle.  5, record 1, English, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A hand-operated winch of varying capacity, used for forcible entry.  6, record 1, English, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Winch. A mechanism arranged to hoist by manual or mechanical power through the medium of a rope, cable, etc., winding on a drum is a winch... The hand power is applied at a crank or cranks, which are attached to a shaft bearing a pinion gear. This pinion engages with a large gear attached to the winding drum... A high-capacity winch may have a double reduction gear, instead of the single gear illustrated.  7, record 1, English, - hand%2Doperated%20winch

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hand-operated winch: term and definition standardized by ISO.  6, record 1, English, - hand%2Doperated%20winch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Treuil (ou tire-fort) manœuvré à la main permettant de très petits déplacements et ajustements, utilisé dans des opérations de sauvetage telles que le réalignement de roues directrices, le redressement de sièges de voitures ou d'un véhicule.  4, record 1, French, - treuil%20%C3%A0%20bras

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le treuil à bras, le plus simple et le plus ancien, est constitué par un simple tambour, sur l'axe duquel sont fixées directement une ou deux manivelles; mais, le plus fréquemment, il existe un système de démultiplication, constitué soit par un train d'engrenages (simple, double ou triple), soit par une vis sans fin.  7, record 1, French, - treuil%20%C3%A0%20bras

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

treuil à cliquet : terme et définition normalisés par l'ISO.  8, record 1, French, - treuil%20%C3%A0%20bras

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A dual shoe mechanical brake, mounted at the drive shaft, can be used as either a parking brake or as an emergency brake. The brake shoes are actuated through a cable by an adjustable, overcenter type lever, mounted on the left-hand cowl panel.  1, record 2, English, - overcenter%20parking%20brake%20lever

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D'après embrayage à bascule (overcenter clutch).  1, record 2, French, - levier%20d%27immobilisation%20de%20frein%20%C3%A0%20bascule

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

the major components of the control quadrant are a cable quadrant, a shaft, a switch support bracket...  1, record 3, English, - cable%20quadrant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

le renvoi [de commande] du poste d'équipage [...] pivote autour d'un axe vertical et comporte un levier de commande solidaire d'un double secteur support de câbles. Le code de source complet est MEN-262, 1966, 2, 27-20-02, 1.  1, record 3, French, - secteur%20support%20de%20c%C3%A2bles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«secteur de câble» : Le code de source complet est MEN-262, 1966, 2, 27-20-00, 1.  2, record 3, French, - secteur%20support%20de%20c%C3%A2bles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A power-driven cable lifter mounted on a vertical shaft.  2, record 4, English, - anchor%20capstan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The shaft may be extended beyond the cable lifter to carry a warping end.  2, record 4, English, - anchor%20capstan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Auxiliaire motorisé comprenant un barbotin monté sur un arbre vertical.  2, record 4, French, - guindeau%2Dcabestan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'arbre peut être prolongé au-dessus du barbotin pour recevoir une cloche de cabestan.  2, record 4, French, - guindeau%2Dcabestan

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The aileron trim control system controls the movement of the aileron trim tabs to provide lateral trim. The system is controlled mechanically by a control knob on the control pedestal in the flight compartment.... The control knob is mounted on the end of a shaft in the trim control mechanism. A drum on the opposite end of the shaft is connected by a two-way cable system to a drum on a shaft located in the right wheel well. Another drum at the base of the same shaft is connected by a second cable system routed along the rear spar of each wing to the trim tab actuators. The actuators are connected to the trim tabs by a pushrod. A trim position indicator is connected mechanically to the trim control knob.  2, record 5, English, - output%20drum

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tambour commandé : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 5, French, - tambour%20command%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The aileron trim control system controls the movement of the aileron trim tabs to provide lateral trim. The system is controlled mechanically by a control knob on the control pedestal in the flight compartment.... The control knob is mounted on the end of a shaft in the trim control mechanism. A drum on the opposite end of the shaft is connected by a two-way cable system to a drum on a shaft located in the right wheel well. Another drum at the base of the same shaft is connected by a second cable system routed along the rear spar of each wing to the trim tab actuators. The actuators are connected to the trim tabs by a pushrod. A trim position indicator is connected mechanically to the trim control knob.  2, record 6, English, - input%20drum

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tambour de commande : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 6, French, - tambour%20de%20commande

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The nose gear uplock release mechanism provides a mechanical means for upsetting the nose gear overcenter linkage and releasing the nose gear from the uplocked position when hydraulic pressure is not available to extend the gear. The uplock release mechanism consists of a cable, cable sector, shaft, return spring, and upset arm.  2, record 7, English, - uplock%20release%20mechanism

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The uplock release mechanism and pressure can are installed on the pressure bulkhead above the nosegear strut. Part of the mechanism is installed inside the pressure can and is accessible through the floor panel under the rudder pedals in the forward part of the flight compartment. The external portion of the mechanism is accessible through the nosegear doors.  3, record 7, English, - uplock%20release%20mechanism

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mécanisme de déverrouillage train rentré : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 7, French, - m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9verrouillage%20train%20rentr%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cable control from the rudder pedals moves a cross shaft which introduces inputs from the electric rudder trim actuator and the triplexed roll-out guidance servos.  1, record 8, English, - roll%2Dout%20guidance%20servo

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gouverne de direction: Les pédales de palonnier actionnent par l'intermédiaire de câbles de commande un arbre transversal qui transmet les mouvements de l'actionneur du système électrique de compensation et des trois servomécanismes de guidage en fin de course.  1, record 8, French, - servom%C3%A9canisme%20de%20guidage%20en%20fin%20de%20course

Record 8,  Textual support,  Spanish