TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In an anchorage where there is little or no current or tidal stream, and in reasonably calm weather, a ship may be pointed to lie at an angle with the line of her cable by putting a spring on her cable. First heave in a shackle or so of cable. Now lead a hawser [...] out through the aftermost quarter fairlead, then for’ard and outboard of all, and shackle it with a joggle shackle to the cable outboard of the hawsepipe, thereby forming a spring. Then belay the hawser and veer the cable, and the ship's head should pay off away from the side on which the spring is rove until pointing in the required direction. Alternatively the hawser may be brought to an after capstan and hove in as the cable is veered.  2, record 1, English, - after%20capstan

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hole in the side of a ship through which a cable or anchor-rope passes.  4, record 2, English, - hawsehole

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduit pratiqué dans la coque ou le pavois pour le passage des chaînes d'ancre.  2, record 2, French, - %C3%A9cubier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écubier : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 2, French, - %C3%A9cubier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los agujeros que tienen los barcos a proa para dar paso a las cadenas de las anclas o a las amarras.  2, record 2, Spanish, - escob%C3%A9n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bathymetry... The earliest technique involved lowering a heavy rope or cable of known length over the side of a ship, then measuring the amount needed to reach the bottom... A more satisfactory approach... is echo sounding, widely used today...  2, record 3, English, - bathymetry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la profondeur de la mer par sondage et traitement des données correspondantes en vue de déterminer la configuration du fond.  2, record 3, French, - bathym%C3%A9trie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cuantificación de la profundidad marina con objeto de efectuar el levantamiento del fondo.  2, record 3, Spanish, - batimetr%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The research team searched for evidence of plumes around the Deepwater Horizon riser pipe using a technique called a "tow-yo, "which oceanographers had perfected to search for plumes from hydrothermal vents of the seafloor. To tow-yo, researchers dangle a package of sensors into the ocean from a cable connected to a ship. The ship tows the cable horizontally while a winch alternately hoists the package up and lowers it down again like a yo-yo—in an effort to land the package within a plume.  2, record 4, English, - tow%2Dyo%20method

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les chercheurs ont] confirmé l'activité hydrothermale dans cette région du monde et [ils ont] même localisé un site hydrothermal à 10 m près, en utilisant la technique du tow-yo[, qui] s'agit de faire l'ascenseur dans le panache tout en déplaçant le bateau afin d'attraper les plus fortes anomalies de turbidité et de temperature [...]  1, record 4, French, - technique%20du%20tow%2Dyo

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A towed-array system whose depth is dependent upon towing ship speed and the length and weight of the towing cable only.  3, record 5, English, - critical%20angle%20towed%2Darray%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

critical angle towed-array system; CATAS: designations standardized by NATO.  4, record 5, English, - critical%20angle%20towed%2Darray%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système de réseau remorqué à angle critique; CATAS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9seau%20remorqu%C3%A9%20%C3%A0%20angle%20critique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The underwater elements of the system are the underwater depressor and the instrumented vehicle(IV). These are connected by a neutrally buoyant cable up to 1, 000 m long. Contact with the parent ship is maintained via a 9. 6 km-long tow cable.  1, record 6, English, - underwater%20depressor

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Whenever the ship may have to work anchors or cables(except when a cable watch has been set) the cable party will be employed.  2, record 7, English, - cable%20party

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

équipe de mouillage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 7, French, - %C3%A9quipe%20de%20mouillage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

After a repair has been completed by splicing two ends together, the cable vessel has a large section or bight of wire leading form the seabed to the ship. This is stopped off on board by rope stoppers, the procedure is to slip both stoppers and lower the bight of cable back onto the seabed. Although every effort is made to have it fall back flat on the bottom it can sometimes finish with a bight of cable standing proud of the seabed which is easily picked up or fouled by a trawl door.  2, record 8, English, - bight%20of%20cable

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hard rock from the sea floor is difficult to recover. The customary method is to tow a dredge, a heavy iron box or pipe, along the bottom in hope of breaking off fragments(...) One end of the dredge is closed with chain mesh or an iron grill to trap solid fragments while permitting water and soft sediment to wash through; the other is open, attached by a chain bridle to a cable from the ship.  2, record 9, English, - geological%20dredge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

"Drague géologique": cylindre métallique robuste à bords biseautés, très lourd, muni d'un sac protégé, traîné sur le fond. On arrive à obtenir des fragments de roches arrachés aux parois des canyons ou dans les zones dépourvues d'un recouvrement meuble. Ce type de matériel est très souvent perdu.  1, record 9, French, - drague%20g%C3%A9ologique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

when engaged in repair work the ship has to recover the cable by dragging a grapnel over the sea bed until it hooks the cable.  1, record 10, English, - drag

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

le navire-câblier vient alors draguer, c'est-à-dire remorquer sur le fond à vitesse très lente (...) et perpendiculairement au câble un grappin approprié, à proximité du défaut.  1, record 10, French, - draguer

Record 10,  Textual support,  Spanish