TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Optical see-through head-mounted displays (OST-HMD) find myriads of applications from scientific visualization to defense applications, from medical visualization to engineering processes, and from training to entertainment. In mixed or augmented reality systems, OST-HMDs have been one of the basic vehicles for combining computer-generated virtual scene with the views of a real-world scene. Typically through an optical combiner, an OST-HMD maintains a direct view of the physical world and optically superimposes computer-generated images onto the real scene. Compared with a video see-through approach where the real-world views are captured through cameras, it has the advantage of introducing minimal degradation to the real world scene. Therefore an OST-HMD is preferred for applications where a non-blocked real-world view is critical.  1, record 1, English, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

An augmented reality system comprises a real reference generator for displaying a real reference on a calibration screen, an optical see-through display having a fixed position with respect to the real reference generator and a virtual reference generator for displaying a virtual reference on the optical see-through display. The augmented reality system further comprises an input device for aligning a view of the virtual reference with a view of the real reference through the optical see-through display, wherein the virtual reference is moved on the optical see-through display, and a processor for determining one or more parameters for rendering a virtual object as part of a real scene seen through the optical see-through display.  4, record 1, English, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

optical see-through head mounted display; OST-HMD; optical see-through display; optical see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, record 1, English, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD [affichage à cristaux liquides] couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a le casque dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  1, record 1, French, - casque%20semi%2Dtransparent%20optique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pantalla óptica transparente (optical see-through display). Estos elementos de visualización son pantallas que permiten al usuario ver el mundo real con sus propios ojos a través del dispositivo y que sobreponen la información gráfica en la vista del usuario mediante un sistema de proyección óptico. Se proporciona una vista directa del entorno con una presentación simultánea de imágenes generadas por ordenador.  2, record 1, Spanish, - pantalla%20%C3%B3ptica%20transparente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A unit for introducing a constant or a measured amount of material to be analysed into the analyser.  1, record 2, English, - introduction%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In gas analysis, the introduction device is frequently a multi-port valve, in which a fixed volume of a calibration mixture or sample is isolated and, by operation of the valve, passed into the analyser.  1, record 2, English, - introduction%20unit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

introduction unit: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, record 2, English, - introduction%20unit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d’introduire dans l’analyseur une quantité de matière à analyser constante ou mesurée.  1, record 2, French, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bintroduction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En analyse des gaz, le dispositif d’introduction est généralement une vanne multivoie, dans laquelle on peut isoler un volume fixe de mélange étalon ou d’échantillon pour le faire passer ensuite dans l’analyseur.  1, record 2, French, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bintroduction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

unité d’introduction : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  2, record 2, French, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bintroduction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of ensuring accurate reproduction of color for images.  2, record 3, English, - colour%20calibration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Full colour calibration is usually a two-step process : calibrating [an] input device, such as a scanner; and calibrating [an] output device, such as a printer or monitor. By calibrating input and output devices correctly, colour is accurately captured by [the] scanner and is reproduced faithfully on [the] monitor or printer as well.  2, record 3, English, - colour%20calibration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'opérations destiné à obtenir une représentation uniforme de la couleur pour tous les composants de la chaîne graphique.  2, record 3, French, - calibrage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system of software and/or hardware that matches the colors between two or more digital devices.  1, record 4, English, - color%20calibration

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Color calibration systems commonly compare device color profiles and translate one color model into a device-independent language that the next color device can use.  1, record 4, English, - color%20calibration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de logiciel et/ou de matériel qui couple les couleurs entre un ou plusieurs appareils numériques.  1, record 4, French, - calibration%20couleur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes de calibration couleur comparent en général les profils de couleur des appareils et traduisent le modèle couleur de l'un en un langage non dépendant de l'appareil que l'appareil suivant peut utiliser.  1, record 4, French, - calibration%20couleur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An important part of the concept is the monitoring and maintenance of SAR and optical radiometric, geometric and phase (for SAR only) accuracy during the mission. To support this activity, ground sites in Canada and France, and if required, other countries will be equipped with calibration devices.  2, record 5, English, - calibration%20device

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(Calibration engineers measure and record the pointing angles when they position the devices for an upcoming pass.)  3, record 5, English, - calibration%20device

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

calibration device : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  4, record 5, English, - calibration%20device

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un important volet du concept est le contrôle et le maintien du [SAR] ainsi que de la précision optique et géométrique, de l'étalonnage radiométrique et la cohérence de phase (SAR seulement) pendant la mission. Pour ce faire, les installations terriennes du Canada et de France, et d'autres pays au besoin, seront équipées de dispositifs d'étalonnage.  1, record 5, French, - dispositif%20d%27%C3%A9talonnage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dispositif d'étalonnage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 5, French, - dispositif%20d%27%C3%A9talonnage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Linear exploration by using an electromagnetic beam.  3, record 6, English, - linear%20scanning

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] Multi-Spectral Scanner... is a line scanning device which records from four bands, two in the visible and two in the near infrared spectral bands. The system is comprised of a telescope, a mirror which reflects ground radiation onto a bank of 24 electro-optical sensors, band filters and a sampling system, an internal calibration system and various devices which ensure an orderly stream of digital data for each pixel and spectral band. It images six scan lines in each of the four spectral bands simultaneously giving a 24 scan-line total.  3, record 6, English, - linear%20scanning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exploration linéaire [au moyen] d'un faisceau électromagnétique.  4, record 6, French, - balayage%20en%20ligne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le balayage est [dit] linéaire lorsque toutes les directions d'observation au cours d'un balayage sont situées dans un même plan, généralement perpendiculaire à la ligne de vol [...] Dans le cas du balayage linéaire, la dimension de l'élément de résolution varie entre la verticale du capteur, à proximité de la ligne nadir, définie comme la ligne située à la verticale de la plate-forme, et la bordure du champ balayé.  5, record 6, French, - balayage%20en%20ligne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thermocouple Psychrometry. A relatively modern technique for measuring water potential uses the flow of current through a small thin thermocouple(TC) to measure the water content of the vapor phase above a sample. Electrical current flows through a TC as a function of temperature, and temperature changes as water evaporates off the TC. The flux of water off the TC is determined by the amount of water in the vapor phase, which in turn, depends upon the water potential of the sample. Today, we will measure the water potential as well as the osmotic potential of some plant samples using the Decagon thermocouple psychrometer and nanovoltmeter. This device has nine sample chambers. We will fill three of the chambers with standard solutions to provide calibration of the TC, three with leaf samples, and three with crushed leaf samples(crushed to eliminate pressure potential P, leaving only osmotic potential as contributing to water potential). We will then let the samples equilibrate for 2 hours. We will need to calibrate the Decagon instrument to correct for the effect of temperature, pressure, and relative humidity on it's performance.  3, record 7, English, - thermocouple%20psychrometer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

psychrometer. A device consisting of two thermometers, one of which is covered with a water saturated wick, used for determining relative humidity; for a given set of wet bulb and dry bulb temperature readings, relative humidity is read from a chart.  4, record 7, English, - thermocouple%20psychrometer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Actuellement les deux techniques les plus courantes de mesures du potentiel hydrique [...] sont : - le micropsychromètre. Le principe de la mesure est le suivant : si deux phases, une liquide ou solide, l'autre gazeuse, d'une même substance, ici l'eau, sont en équilibre, leurs potentiels hydriques sont les mêmes. Il est donc possible de mesurer le potentiel hydrique d'un tissu en déterminant le potentiel de la vapeur d'eau de l'air en équilibre avec lui dans des petites chambres de volume inférieur à un centimètre cube où l'échantillon étudié est enfermé pendant quelques heures. Le potentiel hydrique de l'air en mégapascal est alors égal à 1,064 T log U.  2, record 7, French, - micropsychrom%C3%A8tre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Gas Analyzer System for Metabolic Analysis Physiology(GASMAP) device is used to monitor and analyze inhaled and exhaled breath streams to determine their gas concentrations. The primary gases of interest are nitrogen(N²), oxygen(O²), carbon dioxide(CO²), argon(Ar), acetylene(C²H²), sulfur hexafluoride(SF⁶), helium(He), and carbon monoxide(C¹⁸ O). The GASMAP flight hardware consists of two components : an analyzer module and a calibration module, both of which are housed in drawers inside Spacelab. The analyzer module contains all the sensor and electronic hardware of the GASMAP.  3, record 9, English, - gas%20analyzer%20system%20for%20metabolic%20analysis%20physiology

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gas analyser system for metabolic analysis physiology; GASMAP : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 9, English, - gas%20analyzer%20system%20for%20metabolic%20analysis%20physiology

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

équipement de physiologie dédié à l'analyse métabolique des gaz; GASMAP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 9, French, - %C3%A9quipement%20de%20physiologie%20d%C3%A9di%C3%A9%20%C3%A0%20l%27analyse%20m%C3%A9tabolique%20des%20gaz

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

acoustic calibrator. An electro-mechanical or mechanical device that produces a sound of known frequency and sound pressure level for a calibration check of sound level meters or equivalent devices.  1, record 10, English, - acoustic%20calibrator

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acoustic calibrator: term and definition (a) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, record 10, English, - acoustic%20calibrator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Acoustique. Calibreurs acoustiques - NF S31-139 d'août 1988.  2, record 10, French, - calibreur%20acoustique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device for accurately measuring low flow rates; it consists of a volumetric glass tube with a soap reservoir through which the gas is flowing; the flow rate is determined by the time required for a soap bubble to move between calibration marks.  1, record 11, English, - soap%20bubble%20flowmeter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

La pression de sortie de [la colonne] est habituellement mesurée avec un débitmètre à film de savon, que l'on branche à la sortie des détecteurs non destructifs ou après avoir débranché les détecteurs destructifs.  4, record 11, French, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20film%20de%20savon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A number of laboratory beating devices are in use around the world for routine testing and experimental work.... The two devices most commonly used in North America are the Valley beater and the PFI mill.... The PFI mill... utilizes a grooved roll eccentric to a smooth trough on which the pulp sample at 10% consistency is distributed. The pressure between roll and trough can be varied by means of applied weights. Both the roll and "bedplate" rotate at high speed, but at different peripheral velocities; this action induces friction, rubbing and crushing of the fibers to produce the beating effect. With normal operation, there is no metal-to-metal contact and little wear on the edges. Consequently, the device rarely needs calibration.  1, record 12, English, - PFI%20mill

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il existe dans le monde un grand nombre de raffineurs de laboratoire [...] Les appareils les plus utilisés en Amérique du Nord sont la pile Valley et le raffineur PFI. [...] Le raffineur PFI [...] comporte un tambour rainuré et excentré, placé dans une cuve lisse. Le tambour et la «platine» tournent tous les deux à grande vitesse, mais suivant des vitesses périphériques différentes; de ce fait, les fibres subissent des efforts de friction, des frottements et des écrasements qui produisent l'effet de raffinage. Comme il n'existe pas de surface de contact métal contre métal et qu'il n'y a pas de lames qui puissent être usées, aucun étalonnage de l'appareil n'est nécessaire. Cet appareil présente aussi l'avantage de raffiner de petites quantités de pâte.  1, record 12, French, - raffineur%20PFI

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The fees and charges for the following inspections and calibration shall be determined in accordance with Part 1 of Schedule V : a) inspection of a device... b) initial inspection of a device....  1, record 13, English, - initial%20inspection

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

initial inspection: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 59.1-b.  1, record 13, English, - initial%20inspection

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

inspection initiale : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 59.1-b.  1, record 13, French, - inspection%20initiale

Record 13,  Textual support,  Spanish